We Own It

• 作者: 2 Chainz, Wiz Khalifa

歌词:

[English]

[日本語]

It's Young Khalifa man

若きキャリファだぜ

2 Chainz!

2チェインズ！

Money's the motivation

金がやる気さ

Money's the conversation

金が会話の中心

You on vacation, we gettin' paid so

休暇中だろ、俺たちは稼いでるからさ

We on paid-cation, I did it for the fam

バケーションじゃなくて“ペイドケーション”、家族のためにやったんだ

It's whatever we had to do, it's just who I am

どんなことでもやるさ、それが俺のスタイル

Yeah, it's the life I chose

そうさ、これが俺の選んだ人生

Gunshots in the dark, one eye closed

暗闇の銃声、片目閉じて

And we got it cookin' like a one-eyed stove

一眼のストーブみたいに熱くてな

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

両目でキスしてるときもあるぜ、俺の女に

Perfectin' my passion, thanks for askin'

情熱を完璧に、聞いてくれてありがとう

Couldn't slow down, so we had to crash it

止まれなかったから、クラッシュさせた

You use plastic, we 'bout cash

プラスチックじゃなくて現金だ

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

前にいる連中を抜き去るぜ、そうさ！

I never fear death or dyin'

死や死ぬことなんて怖くない

I only fear never tryin'

本当に怖いのは挑戦しないこと

I am whatever I am

俺は何になろうとそうさ

Only God can judge me now

神だけが俺を裁ける

One shot, everything rides on tonight

一発だけだ、すべてが今夜にかかってる

Even if I got three strikes, I'ma go for it

三振でもやる、挑戦してやる

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

Ayy, I'm not to be played with

おい、俺は遊びじゃない

Because it could get dangerous

危険なこともあるからな

See these people I ride with

この仲間たちと見る景色

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

同じ奴らと死ぬまで一緒だ

Put it all out on the line with, if you're looking for me

全てをかけて、もし俺を探してるなら

You could find Wiz in the new car or the crowd

Wizは新車か観客席にいるぜ

With my new broad, that's a fine chick

新しいガールフレンドと、かわいい子

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

他の仲間は俺は絶対入らない（絶対に無理）

What you say? Tell me what you say

何て言ってる？教えてくれ

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

一生懸命働いて、仲間のために、毎日これをやってる

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

飛び立って、みんなのこと見守る、確実に勝つために

Like the mob, all you do is call

ギャングみたいに、かかってこい

Catch you if you fall, Young Khalifa

倒れたら捕まえる、ヤングキャリファ

I never fear death or dyin'

死や死ぬことなんて怖くない

I only fear never tryin'

挑戦しないことだけが怖い

I am whatever I am

俺は何でもありさ

Only God can judge me now

神だけが俺を裁ける

One shot, everything rides on tonight

一発だけだ、すべてが今夜にかかってる

Even if I got three strikes, I'ma go for it

三振でもやる、挑戦してやる

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

おい、俺は遊びじゃない（俺は俺のために生きる）

Because it could get dangerous

危険になることもあるからな

See these people I ride with (I ride or die for life)

この仲間と見る景色（俺は一生ともに行く）

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

This the biggest day of my life

これが俺の人生最大の日

We got big guns, been graduated from knives

大きな銃を持ち、ナイフから卒業

It's the day in the life, and I'm ready to ride

人生の一日、その準備はできている

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

精神は殺し屋のように感じてる

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

金の崩壊だ、俺は自由だけどまだ外には出てない

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

プラグと一緒に走ってるからコンセントに近い

At the red light, rims sittin' offset

赤信号で、ホイールがズレてる

I look better on your girl (than her outfit)

お前の彼女の方が俺の方が似合う（彼女の洋服よりも）

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

計画を守って、立ち上がるっていつも言ってた、逃げたりしない

We the fam, and loyalty never change up

俺たちは家族、忠誠心は変わらない

Been down since day one, look at where we came from

初日から続いてる、どこから来たかわかる

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

誰かに何か言おうとしたら、どんどん飛び出す

One thing about it, got a problem? I got the same one

問題？同じの持ってるよ

Money rose, we fold

金が増えて、折りたたむ

Playin' in clubs we closed

クラブで遊び終えたら

Follow the same code

同じルールを守る

Never turn our backs

背中を向けたりしない

Our cars don't even lose control

車もコントロールを失わない

One shot, everything rides on tonight

一発だけだ、今夜にすべてかかってる

Even if I got three strikes, I'ma go for it

三振でもやる、挑戦してやる

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

おい、俺は遊びじゃない（俺は俺のために生きる）

Because it could get dangerous

危険なこともあるからな

See these people I ride with (I ride or die for life)

この仲間と見る景色（俺は一生ともに行く）

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

...

...

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

I ride or die for mine

俺は俺のために生きる

I'm ride or die material

俺は生きるに値する男だ

One life to live, so here we go

一度きりの人生だから、さあ行こう

This moment, we own it

この瞬間を俺たちのものに

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの支払いに使用される交換の媒体
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情 verb - 恐れる
ride /raɪd/ A2	verb - 車両や動物の動きを制御して座る
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危害や傷害を引き起こす可能性がある
pass /pæs/ B1	verb - 通り過ぎる
crash /kræʃ/ B2	verb - 物体と激しく衝突する
squad /skwɒd/ B2	noun - 特定の目的のために組織された小さなグループ
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - 誰かまたは何かに対する忠誠の質
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - 学校、大学、または大学から学位または卒業証書を受け取る
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - 人の非物理的な部分、しばしば真の自己と見なされる

语法:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ 関係代名詞 'whatever' を含む文

  ➔ "whatever" の使用は、必要な行動や物事を指す関係節を紹介します。'Whatever we had to do' は '私たちが行わなければならなかったことすべて' を意味します。

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ 知覚動詞の後の動名詞 (catch + 目的語 + 動名詞)

  ➔ ここで、"kissin'" は動詞 "catch" の後に使用される動名詞で、観察されている進行中の行動を示します。構造は "catch" + 目的語 + 動名詞です。

• I only fear never tryin'

  ➔ 動詞の目的語としての動名詞 (fear + 動名詞)

  ➔ "Tryin'" は動名詞であり、動詞 "fear" の直接目的語として機能します。"fear" のような動詞は、行動を表現するために動名詞を伴うことがよくあります。

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ 条件節 タイプ 1 (混合)

  ➔ これは条件節を使用しています。完全に完璧な例ではありませんが、"Even if I got three strikes" は条件を確立し、"I'ma go for it" は結果を示唆しています。 "got" は仮説的な状況を意味するため、純粋なタイプ1ではありませんが、結果の "will go" はタイプ1に傾いています。

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ 関係節を使った並行構造

  ➔ この文は、"the same ones that I" というフレーズを繰り返し、両方の節の終わりに前置詞 "with" を使用して、並行構造を示しています。彼らが一緒に旅する人々との強い絆を強調し、彼らがお互いのために死ぬ覚悟があることを示しています。

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ 現在完了進行形 (省略形) & 命令形

  ➔ "Been down since day one" は "We have been down since day one" の短縮形であり、過去に開始され現在も継続しているアクションを示しています。 "Look at where we came from" は命令文であり、誰かに彼らの起源を観察するように指示しています。

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ 省略された関係節 & 非標準文法

  ➔ この文には、省略された関係節と非標準文法の両方が含まれています。 "who tryin' to say somethin'" は省略された関係節です (「who is trying」の代わりに)。 短縮形の "tryin'" は非標準ですが、口語およびラップの歌詞では一般的です。