為愛冒險

• 作者: 胡鴻鈞

歌词:

[中文]

[Español]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

Se puede buscar un sueño, sin tener que partir el corazón, sin revelar todo, no llores

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

Puedes mirar hacia adelante, sin que duela el pasado, podemos reunirnos de nuevo aunque exista separación

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

Puedes quedarte, sin salir antes, sin que termine, sin culpar la fatiga

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

Con confianza en ti mismo, seguiré buscándolo, seguiré entregándome

一直一直追

Siempre, siempre persigo

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

No puedo cambiar ayer, pero todavía puedo hacer realidad el futuro

夜晚總會白天 終站又變了起點

La noche siempre se convertirá en día, la estación final vuelve a ser el punto de partida

從未約定時間 從沒有相約地點

Nunca acordamos un tiempo, nunca acordamos un lugar

但我知你定會再出現

Pero sé que volverás a aparecer

沒結果的昨天 完場為未來伏線

El ayer sin resultados, preparado un escenario para el futuro

為愛甘去冒險 頻率接上通電

Por amor, me arriesgo, la frecuencia se conecta, se enciende

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

¿Quién está en línea en secreto?, ¿quién envió el mensaje confidencial?

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

En el día más oscuro, cuando todo cambia, seguimos adelante juntos

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

Se puede recordar con claridad, alegría y tristeza tienen su momento

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

Si no puedo cargar con el pasado, soltar la mano, no hay culpa

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

¿Cómo retroceder en años y meses?, ¿cansado?, descansa un poco

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

Con amor, tengo el valor de enfrentar, el valor de perderme en la niebla

一直一直追

Siempre, siempre persigo

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

No puedo cambiar ayer, pero todavía puedo hacer realidad el futuro

夜晚總會白天 終站又變了起點

La noche siempre se convertirá en día, la estación final vuelve a ser el punto de partida

從未約定時間 從沒有相約地點

Nunca acordamos un tiempo, nunca acordamos un lugar

但我知你定會再出現

Pero sé que volverás a aparecer

沒結果的昨天 完場為未來伏線

El ayer sin resultados, preparado un escenario para el futuro

為愛甘去冒險 頻率接上通電

Por amor, me arriesgo, la frecuencia se conecta, se enciende

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

¿Quién está en línea en secreto?, ¿quién envió el mensaje confidencial?

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

En el día más oscuro, cuando todo cambia, seguimos adelante juntos

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

No puedo cambiar ayer, pero todavía puedo hacer realidad el futuro

夜晚總會白天 終站又變了起點

La noche siempre se convertirá en día, la estación final vuelve a ser el punto de partida

從未約定時間 從沒有相約地點

Nunca acordamos un tiempo, nunca acordamos un lugar

但我知你定會再出現

Pero sé que volverás a aparecer

沒結果的昨天 完場為未來伏線

El ayer sin resultados, preparado un escenario para el futuro

為愛甘去冒險 頻率接上通電

Por amor, me arriesgo, la frecuencia se conecta, se enciende

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

¿Quién está en línea en secreto?, ¿quién envió el mensaje confidencial?

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

En el día más oscuro, cuando todo cambia, seguimos adelante juntos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
心碎 /xīn suì/ B2	verb - desconsolado
流淚 /liú lèi/ B1	verb - llorar
傷 /shāng/ A2	noun - herida verb - herir
重聚 /chóng jù/ B2	verb - reunirse
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - cansado
自信 /zì xìn/ B1	noun - confianza
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar
投入 /tóu rù/ B1	verb - dedicarse
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - practicar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - punto de partida
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - arriesgarse noun - aventura
秘密 /mì mì/ A2	noun - secreto adjective - secreto
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - oscuro
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - transformarse ilusoriamente; cambiar impredeciblemente
懷念 /huái niàn/ B2	verb - echar de menos; añorar
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
面對 /miàn duì/ A2	verb - enfrentar
迷霧 /mí wù/ B2	noun - niebla

语法:

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ Usando 'poder + verbo' para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'poder' indica la capacidad de 'buscar sueños'.

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ Usando la forma negativa imperativa 'no + verbo' para expresar 'no hacer algo'

  ➔ 'no + verbo' en imperativo negativo, significa 'no' hacer la acción de 'soltar lágrimas'.

• 能前望 不必傷過去

  ➔ Usando 'poder + verbo' para capacidad, y 'no es necesario' con '不必'

  ➔ 'poder mirar hacia adelante' indica capacidad, y 'no es necesario' hace referencia a 'no tener que preocuparse por el pasado'.

• 一直一直追

  ➔ 'siempre siempre' para enfatizar una acción continua

  ➔ La repetición de 'siempre siempre' enfatiza la persistencia y la búsqueda continua.

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ Usando 'no poder + verbo' para expresar incapacidad; 'aún poder + verbo' para capacidad continua

  ➔ 'no poder cambiar ayer' indica incapacidad de cambiar el pasado, y 'aún poder realizar el futuro' sugiere continuar con la realización.

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ 'siempre' para indicar que algo siempre sucederá; 'otro vez' para mostrar repetición o cambio

  ➔ 'la noche siempre se convierte en día' indica que la noche siempre se transforma en día; 'otro vez' muestra que el punto final se convierte en un nuevo comienzo.