What About Your Friends

• 作者: TLC

歌词:

[English]

[中文]

(upbeat music)

（欢快的音乐）

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ What about? ♪

怎么了？

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ What about your, what about your? ♪

你的呢，你的呢？

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

偶尔我会变得有点疯狂

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

事情不该是这样的

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

有时候我的视线有点模糊

♪ I can't tell who I should trust ♪

我不知道该信任谁

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

或者该让谁信任我，耶

♪ People try to say I act a little funny ♪

人们总说我有点古怪

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

但对我来说那只是种说法

♪ They tell me I changed because I got money ♪

他们说我因为有了钱就变了

♪ But if you were there before ♪

但如果你以前就在那里

♪ Then you're still down with me ♪

那你依然与我同在

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Will they stand their ground? ♪

他们会坚守阵地吗？

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

他们会让你失望吗？ 耶

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Are they gonna be low down? ♪

他们会卑鄙无耻吗？

♪ Will they ever be around? ♪

他们会一直都在吗？

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

还是他们会背叛你？

♪ Well is it me or can it be ♪

好吧，是我还是说

♪ I'm a little too friendly ♪

我有点太友善了

♪ So to speak hypothetically say ♪

所以假设性地说

♪ I supply creativity ♪

我提供创造力

♪ To what others must take as ♪

给那些必须接受

♪ A form of self-hate ♪

一种自我厌恶的形式的人

♪ Only to make an enemy ♪

只是为了树敌

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

这会导致不幸的命运

♪ They dog me out then be next to me ♪

他们诋毁我，然后又靠近我

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

仅仅因为我拥有某些人嫉妒的东西

♪ Every now and then I get a little easy ♪

偶尔我会变得有点随便

♪ I let a lot of people depend on me ♪

我让很多人依赖我

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

我从没想过他们会欺骗我

♪ Don't you know when times got rough ♪

你不知道吗，当情况变得艰难时

♪ I was standing on my own? ♪

我都是独自一人承受？

♪ I'll never let another get that close to me ♪

我再也不会让任何人那么靠近我

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

你看，我现在变得聪明多了

♪ Sometimes you have to choose ♪

有时候你必须做出选择

♪ And then you'll see ♪

然后你就会明白

♪ If your friend is true they'll be there ♪

如果你的朋友是真心的，他们会在那里

♪ With you through the thick and thin ♪

与你同甘共苦

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

你的朋友们呢？你的朋友们呢？

♪ Will they stand their ground? ♪

他们会坚守阵地吗？

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

他们会让你失望吗？ 耶

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

你的朋友们呢？ 你的朋友们呢？

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

他们会卑鄙无耻吗？卑鄙无耻？

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

他们会一直都在吗？一直都在？

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

哦！ 还是他们会背叛你？

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

哟，这是我吗？是我吗？开始了。

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

或者可能是我有点太友善了

♪ So to speak hypothetically say ♪

所以假设性地说

♪ I supply creativity ♪

我提供创造力

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

给那些必须把这当作一种自我厌恶的人

♪ Only to make an enemy ♪

只是为了树敌

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

这会导致不幸的命运

♪ They dog me out to be next to me ♪

他们诋毁我，然后又靠近我

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

仅仅因为我拥有某些人嫉妒的东西

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Will they stand their ground? ♪

他们会坚守阵地吗？

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

他们会让你失望吗？ 耶

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

你的朋友们呢？你的朋友们呢？

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

他们会卑鄙无耻吗？卑鄙无耻？

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

他们会一直都在吗？一直都在？

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

哦！ 还是他们会背叛你？

♪ People say I act a little funny ♪

人们说我有点古怪

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

我不会改变，为了钱也不会

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

只要你对我好，我就会对你好

♪ Yeah, yeah ♪

耶，耶

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Even though I might seem easy ♪

即使我可能看起来很随便

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

这也不能成为你欺骗我的理由

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

我不希望我的朋友们变成那样，哦不！

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Will they stand their ground? ♪

他们会坚守阵地吗？

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

他们会让你失望吗？ 耶

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

你的朋友们呢？你的朋友们呢？

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

他们会卑鄙无耻吗？卑鄙无耻？

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

他们会一直都在吗？一直都在？

♪ What about your friends? ♪

你的朋友们呢？

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

他们会坚守阵地吗？坚守阵地？

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

他们会让你失望吗？ 耶

♪ Whoa ♪

哇哦

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

你的朋友们呢？你的朋友们呢？

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

他们会卑鄙无耻吗？卑鄙无耻？

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

他们会一直都在吗？一直都在？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
backs /bæks/ A2	noun - 背部
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - 友好的
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - 创造力
hate /heɪt/ B1	verb - 憎恨 noun - 憎恨
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敌人
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 命运
envy /ˈenvi/ B2	verb - 嫉妒 noun - 嫉妒
times /taɪmz/ A1	noun - 时间
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
true /truː/ A2	adjective - 真实的
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 改变

语法:

• I can't tell who I should trust

  ➔ 间接疑问句，使用疑问代词 "who" 和情态动词 "should"

  ➔ 这个句子使用了一个间接疑问句。没有直接问 "我应该信任谁？"，而是将其嵌入到一个更大的句子中。"Should" 表示建议或推荐。

• They tell me I changed because I got money

  ➔ 转述语 (间接引语) 和表原因的连词 "because"

  ➔ 这个句子转述了 "他们" 所说的话。连词 "because" 表示他们认为说话者改变的原因："我有了钱"。

• If your friend is true they'll be there

  ➔ 第一条件句 (条件句和结果句) 以及缩略形式 "they'll"

  ➔ 这是一个第一条件句。"If" 分句表达了现在或将来可能发生的条件。"They'll" 是 "they will" 的缩略形式。

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ 一般将来时，使用 "I'll"，以及从属连词 "as long as"

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩略形式，表示一般将来时。"As long as" 表示一个条件或时间限制。

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ 从属连词 "even though", 情态动词 "might", 双重否定 "don't give you no cause"

  ➔ "Even though" 引入对比。 "Might" 表示可能性。双重否定在正式英语中语法上不正确，但用于强调（尽管从技术上讲，意义是肯定句）。

• Will they ever be around?

  ➔ 一般将来时的疑问句，使用 "will" 和频率副词 "ever"

  ➔ "Will" 用于构成一般将来时的疑问句。 "Ever" 询问将来是否会在任何时候发生某事。