Who I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren
• 专辑: You'll Be Alright, Kid

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

我先说笑话，这样就没人能抢我风头了

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

为了不哭，我才喜欢逗人笑，这很悲哀吗？

Shapeshifter, tryna make it all work

变来变去，只求一切顺利

Keep coming in last, putting everyone first

总是把自己放最后，把别人放第一

It's not enough, no matter what I do

不管我做什么，都还是不够

So, tell me, tell me, tell me

所以，告诉我，告诉我，告诉我

Who I am to you

我对你而言，我到底是谁？

I try to be who you wanted me to

我努力活成你期望的样子

And if I change, would you still love me?

如果我变了，你还会爱我吗？

'Cause I think I'm still becoming

因为我觉得我还在逐渐成为

Who I am

真正的我

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

如果我变成了你从未认识的那个人呢？

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

当你忙着维持生计的时候，你错过了很多

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

你以为我忘了我是谁，但我甚至还没真正认识自己

You know how much I love making you smile

你知道我多喜欢让你开心一笑

Can't you see I haven't seen mine in a while?

你没看到我的笑容好久了吗？

It's not enough, no matter what I do

不管我做什么，都还是不够

So, tell me, tell me, tell me

所以，告诉我，告诉我，告诉我

Who I am to you (Tell me, tell me)

我对你而言，我到底是谁？ (告诉我，告诉我)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

我努力活成你期望的样子。(告诉我，告诉我)

And if I change, would you still love me?

如果我变了，你还会爱我吗？

'Cause I think I'm still becoming

因为我觉得我还在逐渐成为

Who I am

真正的我

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

如果我变成了你从未认识的那个人呢？

I need to let somebody down, but I'm somebody

我总要让一些人失望，但我也是个有自我的人

I'm somebody

我是个有自我的人

I need to let somebody down, but I'm somebody

我总要让一些人失望，但我也是个有自我的人

I'm somebody

我是个有自我的人

I need to let somebody down, but I'm somebody

我总要让一些人失望，但我也是个有自我的人

I'm somebody

我是个有自我的人

I need to let somebody down

我总要让一些人失望

So, tell me, tell me, tell me

所以，告诉我，告诉我，告诉我

Who I am to you (Tell me, tell me)

我对你而言，我到底是谁？ (告诉我，告诉我)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

我努力活成你期望的样子。(告诉我，告诉我)

And if I change, would you still love me?

如果我变了，你还会爱我吗？

'Cause I think I'm still becoming

因为我觉得我还在逐渐成为

Who I am

真正的我

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

如果我变成了你从未认识的那个人呢？

重点词汇

词汇	含义
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 玩笑，笑话 verb - 开玩笑
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - 妙语，点睛之笔
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的，难过的
laugh /læf/ A2	verb - 笑 noun - 笑声
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声，叫喊
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - 变形者，变身者 (喻指不断改变自我迎合他人者)
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一的，首先的 adverb - 首先，第一次
last /læst/ A1	adjective - 最后的 adverb - 最后地，最近一次
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的 noun - 足够，充分
tell /tel/ A1	verb - 告诉，讲述
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要，希望 noun - 缺乏，需要
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变，变化 noun - 改变，变化
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱，爱情
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 成为，变得
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解，熟悉
miss /mɪs/ A2	verb - 错过，未击中；想念，思念
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 忙碌的
meet /miːt/ A1	verb - 遇见，会见；满足，符合
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
make /meɪk/ A1	verb - 制作，制造；使，造成

重点语法结构

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ 目的状语从句 ('so')

  ➔ 短语“so I don't cry”表示该动作（逗人笑）的目的或结果。“So”后面通常跟主语 + 情态动词 (can/could, may/might, will/would) 或简单的现在/过去时态来表达目的。

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ 动词短语 'Keep + 动名词'

  ➔ “keep + 动名词”的结构（“coming”）表示持续进行某个动作。它强调了活动持续的性质。

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ 让步状语从句 ('no matter what')

  ➔ “No matter what”引出一个让步状语从句，意为“无论什么”或“即使是那种情况”。它表示无论何种情况，某事都是真实的或会发生。

• Who I am to you

  ➔ 名词性从句 (间接疑问句)

  ➔ “Who I am”是一个名词性从句，作为隐含动词（例如“tell me”）的宾语。这是一个间接疑问句，其中主谓顺序没有颠倒（与直接疑问句“Who am I?”不同）。

• I try to be who you wanted me to

  ➔ 隐含动词 (省略)

  ➔ 在“who you wanted me to”中，“to”后面省略了动词“be”，避免了重复“who you wanted me to be”。这在“want”、“ask”、“tell”等动词后跟“to + (隐含动词)”时很常见。

• And if I change, would you still love me?

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句。“if”从句（“if I change”）使用一般现在时，主句（“would you still love me?”）使用“will/would + 动词原形”来谈论真实或极有可能发生的未来情况及其后果。

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ 现在进行时（表示正在进行的过程）

  ➔ 现在进行时（“I'm still becoming”）用于描述在说话时正在进行或发展中的动作或状态，强调其持续性和未完成性。

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ “如果...怎么办？” (假设情况)

  ➔ “what if”这个短语引入了一个关于未来可能发生或想象中的情况的假设性问题或建议。它询问该情况的后果。

• I need to let somebody down

  ➔ 短语动词 'let down'

  ➔ “Let down”是一个短语动词，意为让某人失望或未能提供支持或帮助。短语动词将一个动词与一个介词或副词（或两者）结合，创造出新的含义。