Winter Wonderland

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[Français]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

Les cloches de traîneau tintent, écoutes-tu ?

In the lane, snow is glistenin'

Sur le chemin, la neige scintille

A beautiful sight

Une vue magnifique

We're happy tonight

Nous sommes heureux ce soir

Walkin' in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

Gone away is the bluebird

L'oiseau bleu s'en est allé

Here to stay is a new bird

Un nouvel oiseau est là pour rester

To sing a love song

Pour chanter une chanson d'amour

While we stroll along

Pendant que nous flânons

Walkin' in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

In the meadow, we can build a snowman

Dans le pré, nous pouvons construire un bonhomme de neige

We'll pretend that he is Parson Brown

Nous ferons comme si c'était le pasteur Brown

He'll say, "Are ya married?"

Il dira: "Êtes-vous mariés ?"

We'll say, "No, man

Nous dirons: "Non, pas encore

But you can do the job when you're in town"

Mais vous pouvez nous marier quand vous serez en ville"

Later on, we'll conspire

Plus tard, nous conspirerons

As we dream by the fire

En rêvant près du feu

To face unafraid

Pour affronter sans crainte

Plans that we've made

Les plans que nous avons faits

Walking in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

...

...

In the meadow, we can build a snowman

Dans le pré, nous pouvons construire un bonhomme de neige

We'll pretend that he is Parson Brown

Nous ferons comme si c'était le pasteur Brown

He'll say, "Are ya ready?"

Il dira: "Êtes-vous prêts ?"

We'll say, "No, man

Nous dirons: "Non, pas encore

But you can do the job when you're in town"

Mais vous pouvez nous marier quand vous serez en ville"

Later on, we'll conspire

Plus tard, nous conspirerons

As we dream by the fire

En rêvant près du feu

To face unafraid

Pour affronter sans crainte

The plans that we've made

Les plans que nous avons faits

Walkin' in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

Walkin' in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

Walkin' in a winter wonderland

Marchant dans un pays merveilleux d'hiver

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner noun - anneau
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - briller
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - pays des merveilles
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
stay /steɪ/ A1	verb - rester
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
stroll /stroʊl/ B2	verb - flâner noun - promenade
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - prairie
build /bɪld/ A1	verb - construire
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sans peur
plans /plænz/ A2	noun - plans

语法:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ Présent continu avec un auxiliaire omis ('are'). Contraction informelle 'listenin'' pour 'listening'.

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète mais compréhensible dans le contexte d'une chanson. La phrase complète serait 'Are you listening?'. L'omission de 'are' est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons. L'utilisation de 'listenin'' au lieu de 'listening' ajoute au ton informel.

• In the lane, snow is glistenin'.

  ➔ Présent continu ('is glistenin'') utilisé pour décrire une action ou un état en cours. La contraction 'glistenin'' est un substitut informel de 'glistening'.

  ➔ Le présent continu met en évidence la nature continue du scintillement de la neige. L'utilisation de 'glistenin'' ajoute au ton informel et enjoué de la chanson.

• Gone away is the bluebird

  ➔ Inversion. Le sujet 'the bluebird' vient après le verbe 'is'. Ceci est pour l'emphase ou l'effet poétique.

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'The bluebird is gone away'. L'ordre inversé met l'accent sur le fait que le merle bleu est parti, soulignant le changement de saison.

• Here to stay is a new bird

  ➔ Un autre exemple d'inversion. Similaire à la ligne précédente, 'a new bird' (sujet) vient après 'is' (verbe) pour l'emphase.

  ➔ L'inversion met en évidence l'arrivée du 'new bird', le contrastant avec le 'bluebird' qui est parti, soulignant à nouveau le changement de saison et peut-être de nouveaux départs.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ Utilisation du subjonctif ('is' au lieu de 'was') après 'pretend'. Bien qu'en anglais moderne, cela soit souvent remplacé par l'indicatif ('was'), le subjonctif reste grammaticalement correct et ajoute un ton légèrement plus formel ou littéraire.

  ➔ Le subjonctif suggère un scénario hypothétique ou imaginaire. Bien que 'We'll pretend that he *was* Parson Brown' soit également acceptable, 'We'll pretend that he *is* Parson Brown' met l'accent sur l'acte présent de faire semblant.

• He'll say, "Are ya married?"

  ➔ Contraction informelle 'ya' pour 'you'. L'utilisation de 'ya' contribue au ton informel et conversationnel de la chanson.

  ➔ 'Ya' est une prononciation informelle très courante de 'you' et est utilisée pour rendre le dialogue plus réaliste et accessible.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité. Contraction 'you're' pour 'you are'.

  ➔ 'Can' indique que Parson Brown (bonhomme de neige) est capable de célébrer la cérémonie de mariage, s'il était un vrai pasteur et non un bonhomme de neige. Le 'you're' simplifie la phrase pour un rythme plus fluide.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futur simple ('we'll conspire') utilisant la contraction 'we'll' pour 'we will'.

  ➔ Le futur simple indique une action planifiée ou attendue dans le futur. La contraction 'we'll' rend la phrase plus conversationnelle et moins formelle.