Winter Wonderland

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[한국어]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

썰매 종소리 울려 퍼지네, 듣고 있나요?

In the lane, snow is glistenin'

길 위엔, 눈이 반짝이네

A beautiful sight

정말 아름다운 풍경

We're happy tonight

오늘 밤 우리는 행복해

Walkin' in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

Gone away is the bluebird

파랑새는 떠나가고

Here to stay is a new bird

새로운 새가 찾아왔네

To sing a love song

사랑 노래를 부르며

While we stroll along

함께 거닐 때

Walkin' in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

In the meadow, we can build a snowman

초원에서, 우리는 눈사람을 만들 수 있어

We'll pretend that he is Parson Brown

그가 브라운 목사님인 척 연기할 거야

He'll say, "Are ya married?"

그는 말하겠지, "결혼했나요?"

We'll say, "No, man

우리는 말할 거야, "아니요, 목사님,

But you can do the job when you're in town"

하지만 당신이 마을에 있을 때 저희를 결혼시켜 줄 수 있어요"

Later on, we'll conspire

나중에, 우리는 속삭일 거야

As we dream by the fire

불가에서 꿈을 꾸면서

To face unafraid

두려움 없이 마주할

Plans that we've made

우리가 세운 계획들을

Walking in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

...

...

In the meadow, we can build a snowman

초원에서, 우리는 눈사람을 만들 수 있어

We'll pretend that he is Parson Brown

그가 브라운 목사님인 척 연기할 거야

He'll say, "Are ya ready?"

그는 말하겠지, "준비됐나요?"

We'll say, "No, man

우리는 말할 거야, "아니요, 목사님,

But you can do the job when you're in town"

하지만 당신이 마을에 있을 때 저희를 결혼시켜 줄 수 있어요"

Later on, we'll conspire

나중에, 우리는 속삭일 거야

As we dream by the fire

불가에서 꿈을 꾸면서

To face unafraid

두려움 없이 마주할

The plans that we've made

우리가 세운 계획들을

Walkin' in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

Walkin' in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

Walkin' in a winter wonderland

겨울 왕국을 걷고 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다 noun - 반지
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - 반짝이다
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 아름다운
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - 이상한 나라
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 지나간
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
stroll /stroʊl/ B2	verb - 산책하다 noun - 산책
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 목초지
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 가정하다
dream /driːm/ A2	verb - 꿈을 꾸다 noun - 꿈
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 두려워하지 않는
plans /plænz/ A2	noun - 계획

语法:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ 현재 진행형 (단축형) 의문문.

  ➔ "are you listenin'" 이라는 구절은 "are you listening"의 단축형으로, 현재 진행형 시제를 사용합니다. 질문으로 제시되었지만 화자는 반드시 직접적인 답변을 기대하지 않습니다. 장면을 상상하도록 초대하는 것에 가깝습니다. 'g'를 생략하는 것은 비공식적인 연설 및 노래 가사에서 흔합니다.

• Gone away is the bluebird

  ➔ 형용사구 도치.

  ➔ 일반적으로 "The bluebird is gone away"라고 말합니다. 시적인 효과를 위해 문장을 도치시켜 떠남을 강조합니다. 이러한 스타일 선택은 특정 리듬을 만들거나 특정 단어를 강조하기 위해 문학과 노래에서 흔히 사용됩니다.

• Here to stay is a new bird

  ➔ 전치사구 도치.

  ➔ 일반적인 어순은 "A new bird is here to stay"입니다. 도치된 구조는 "new bird"의 도착과 영구성을 강조합니다. 도치는 강조와 스타일 효과를 위해 사용됩니다.

• While we stroll along

  ➔ 종속 접속사 'while'은 동시 행동을 나타냅니다.

  ➔ "While"은 다른 행동과 동시에 발생하는 행동을 설명하는 종속절을 소개합니다. 산책하는 행위와 사랑 노래를 부르는 것을 연결하여 이러한 활동이 동시에 발생한다는 것을 의미합니다.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ 'pretend' 뒤에 조건법 (가정법).

  ➔ "pretend", "imagine", "wish", "suggest"와 같은 동사 뒤에는 문법적으로 엄격하게 필요하지 않더라도 가정법을 사용하는 경우가 많습니다. 여기서 주어가 "he"임에도 불구하고 "is"는 기본 형태로 유지됩니다. 이 구조는 가상적 또는 비현실적인 상황을 암시합니다.

• Are ya married?

  ➔ 질문 형태에서 비공식적인 축약 및 생략 (Are you married?).

  ➔ "Are ya married?"는 "Are you married?"의 캐주얼하고 구어체적인 축약형입니다. "you"가 "ya"로 단축된 것은 비공식적인 레지스터를 나타냅니다. 노래의 장난스럽고 기발한 분위기를 더합니다.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 'can'으로 가능성을 암시하고 'when'으로 시작하는 시간 절이 있는 조건문.

  ➔ 이 문장은 가능성을 표현합니다. Parson Brown이 마을에 있다면 그는 결혼식을 *할 수 있습니다*. "when"절은 이것이 가능한 조건을 나타냅니다.

• To face unafraid

  ➔ 목적의 부정사 ('to face')와 부사 ('unafraid').

  ➔ 부정사 "to face"는 불 옆에서 꿈을 꾸는 *목적*을 나타냅니다. 부사 "unafraid"는 동사 "to face"를 수식하여 그들이 자신의 계획에 어떻게 맞설지를 설명합니다. 계획은 두려움 없이 맞설 것입니다.