想望 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 福山雅治

歌词与翻译

[日语]

[中文]

好きなんだ

我喜欢你

君をまだ好きなまま

我依然喜欢着你

帰らぬ旅へ征かなきゃ

必须踏上无法回归的旅程

永遠の旅へ

前往永恒的旅途

...

...

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

新的夏天，百合芬芳的山丘

去年は君を まだ知らなかった

去年我还不认识你

うちに帰ろう もっと話そう

回家吧，聊得更多

一緒に寝よう そして朝が来て

一起睡觉，然后早晨来临

ご飯を食べよう

一起吃饭吧

泣かないで

不要哭

君よ幸せであれ

愿你幸福

ふたり出逢えたことは

我们相遇的事

よかったことと

是件好事

止めないで

不要停下

僕が決めたこの道

这是我选择的道路

これでよかったと

我觉得这样很好

いつか ねぇ思って

总有一天，嘿，我会想起

変わる時代止められない

时代的变迁无法阻止

僕ら大河のただ一粒

我们是大河中的一粒

か弱き生命が

脆弱的生命

ただ出逢った ああ

只是相遇了，啊

叶うなら 僕が君の明日を

如果能实现，我愿为你创造明天

君の夏を何度も

我想让你的夏天闪耀无数次

まぶしくしたい

如此耀眼

好きなんだ

我喜欢你

君をまだ好きなまま

我依然喜欢着你

飛び発つ僕はバカだね

准备出发的我真傻呢

でも征かなきゃ

但我必须去

...

...

善と悪とを 生と死とをね

善与恶，生与死

乗せてこの地球

承载着这颗地球

今日も急いで

今天也匆匆忙忙

うちに帰ろう ごらん夕焼け

回家吧，看看夕阳

綺麗と思える 小さな世界で

在这个美丽的小世界里

泣いたり笑ったり

哭泣与欢笑

食べたり眠ったり

吃饭与睡觉

僕らは いま

我们现在

生きてる

活着

...

...

重点词汇

词汇	含义
好きな /sukina/ A2	adjective - 喜欢
旅 /tabi/ B1	noun - 旅行
永遠 /eien/ B2	adjective - 永远
百合 /yuri/ B1	noun - 百合
薫る /kaoru/ B2	verb - 芬芳
丘 /oka/ A2	noun - 丘
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
大河 /taiga/ B2	noun - 大河
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - 脆弱
生命 /seimei/ B1	noun - 生命
明日 /ashita/ A2	noun - 明天
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
善 /zen/ B1	noun - 善
悪 /aku/ B1	noun - 恶
生 /sei/ A2	noun - 生命
死 /shi/ B1	noun - 死亡

重点语法结构

• 好きなんだ

  ➔ 『なんだ』用来解释或强调原因或情感

  ➔ 表示喜欢某人的理由或感情

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ 使用『ぬ』作为古典的否定形式，结合『へ』和『かなきゃ』表示必要性或义务

  ➔ 表示必须开启一段无法返回的旅程

• いつか ねぇ思って

  ➔ 使用『いつか』配合『ねぇ』和非正式动词『思って』表达对未来的希望或期待

  ➔ 表达对未来某天可能发生事情的期待或希望

• 生と死とをね

  ➔ 使用『と』列举多个名词，『を』标记宾语，强调生与死的关系

  ➔ 列出生命和死亡的概念，强调它们的基本联系

• 生きてる

  ➔ 使用『生きてる』作为『生きている』的口语形式，表达持续的生命状态

  ➔ 口语表达“还活着”或“正在生存”，强调当前的生命状态

• 止めないで

  ➔ 命令式『止める』加上『ないで』，表示让某人不要停止或做某事

  ➔ 命令或请求某人不要停止，继续做某事

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』表示‘我们’（包容性），『はい』表示正式或强调的肯定，『いま』表示‘现在’

  ➔ 表达“我们”这个包含所有人的代词，强调当前的时刻