歌词与翻译
我没事，我好得很 (Wǒ méishì, wǒ hǎo de hěn)
而且我钱也到位 (Érqiě wǒ qián yě dàowèi)
8... (耶) (8... (yé))
数着一叠叠钞票 (Shǔzhe yī dié dié chāopiào)
一路冲到顶端，直到它们堆积如山 (Yīlù chōng dào dǐngduān, zhídào tāmen duījī rúshān)
(耶，耶，耶) ((Yé, yé, yé))
数着一叠叠钞票 (Shǔzhe yī dié dié chāopiào)
在我冲向顶端的路上，直到我们都堆积如山 (Zài wǒ chōng xiàng dǐngduān de lùshàng, zhídào wǒmen dōu duījī rúshān)
我才不在乎你哭不哭 (Wǒ cái bù zàihū nǐ kū bù kū)
说真的，你根本不该撒谎 (Shuō zhēn de, nǐ gēnběn bù gāi sāhuǎng)
你该看看她看着我眼睛的方式 (Nǐ gāi kàn kàn tā kànzhe wǒ yǎnjīng de fāngshì)
她说：“宝贝，我不怕死” (Tā shuō: “Bǎobèi, wǒ bù pà sǐ”)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
幻影是全红的，里面是全白的 (Huànyǐng shì quán hóng de, lǐmiàn shì quán bái de)
就像你坐雪橇滑下来一样，我只是想要那个头 (Jiù xiàng nǐ zuò xuěqiāo huá xiàlái yīyàng, wǒ zhǐshì xiǎng yào nàge tóu)
我的布兰妮生气了，我现在勉强算是她的男人 (Wǒ de bùlánní shēngqìle, wǒ xiànzài miǎnqiáng suànshì tā de nánrén)
现在每个人都有同样的范儿了 (Xiànzài měi gèrén dōu yǒu tóngyàng de fàn er le)
看着我是怎么把它拆毁的 (Kànzhe wǒ shì zěnme bǎ tā chāihuǐ de)
把我的钞票一直堆到顶端 (Bǎ wǒ de chāopiào yīzhí duī dào dǐngduān)
一直到我的钞票堆积如山 (Yīzhí dào wǒ de chāopiào duījī rúshān)
每次你离开你的位置 (Měi cì nǐ líkāi nǐ de wèizhì)
你的女朋友会打电话给我说：“过来吧！”(Nǐ de nǚ péngyǒu huì dǎ diànhuà gěi wǒ shuō: “Guòlái ba!”)
我喜欢她对待我的方式 (Wǒ xǐhuan tā duìdài wǒ de fāngshì)
会离开你，不会离开我，我称之为卡萨诺瓦 (Huì líkāi nǐ, bù huì líkāi wǒ, wǒ chēng zhī wèi kǎsà nuò wǎ)
她说我疯了，耶 (Tā shuō wǒ fēngle, yé)
想炸掉我的脑袋 (嘿) (Xiǎng zhà diào wǒ de nǎodai (hēi))
赞尼，帮我止痛，耶 (Zànní, bāng wǒ zhǐtòng, yé)
求你，赞尼，让它消失吧 (Qiú nǐ, zànní, ràng tā xiāoshī ba)
我投入其中，不是上瘾，但它控制着我 (Wǒ tóurù qízhōng, bùshì shàngyǐn, dàn tā kòngzhìzhe wǒ)
所有的痛苦，现在我都感觉不到了 (Suǒyǒu de tòngkǔ, xiànzài wǒ dōu gǎnjué bù dàole)
我发誓它在拖慢我，耶 (Wǒ fāshì tā zài tuō màn wǒ, yé)
我才不在乎你哭不哭 (Wǒ cái bù zàihū nǐ kū bù kū)
说真的，你根本不该撒谎 (Shuō zhēn de, nǐ gēnběn bù gāi sāhuǎng)
看到了她看着我眼睛的方式 (Kàn dàole tā kànzhe wǒ yǎnjīng de fāngshì)
她说：“我不怕死”（耶） (Tā shuō: “Wǒ bù pà sǐ” (yé))
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边（耶） (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān (yé))
我的朋友都死了，耶，呜 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle, yé, wū)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了，耶 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle, yé)
我的朋友都死了，耶 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle, yé)
那不是你的范儿，我发誓你装得很辛苦 (Nà bùshì nǐ de fàn er, wǒ fāshì nǐ zhuāng de hěn xīnkǔ)
现在这些黑鬼想偷我的节奏 (耶) (Xiànzài zhèxiē hēigǔi xiǎng tōu wǒ de jiézòu (yé))
给他们下雨，雷暴雨，给他们下雨 (哦，耶) (Gěi tāmen xià yǔ, léibàoyǔ, gěi tāmen xià yǔ (ó, yé))
赚点，小黑鬼，拿点 (耶，耶) (Zhuàn diǎn, xiǎo hēigǔi, ná diǎn (yé, yé))
快车，纳斯卡赛车，和他们赛跑 (Kuài chē, nàsīkǎ sàichē, hé tāmen sàipǎo)
在俱乐部里，身无分文，然后我们会变成（耶） (Zài jùlèbù lǐ, shēnwúfēn wén, ránhòu wǒmen huì biànchéng (yé))
衣服从海外来，有很多钱，而且都是百元大钞 (Yīfu cóng hǎiwài lái, yǒu hěnduō qián, érqiě dōu shì bǎiyuán dàchāo)
但你不是个大佬 (Dàn nǐ bùshì gè dàlǎo)
看着你堆着所有的钱，全是绿色的 (Kànzhe nǐ duīzhe suǒyǒu de qián, quán shì lǜsè de)
我在数着那些，这些都是二十的，那是一卷千元大钞 (Wǒ zài shǔzhe nàxiē, zhèxiē dōu shì èrshí de, nà shì yī juǎn qiānyuán dàchāo)
她说，“你是最糟糕的，你是最糟糕的” (Tā shuō, “Nǐ shì zuì zāogāo de, nǐ shì zuì zāogāo de”)
我不能死，因为这是我的宇宙 (Wǒ bùnéng sǐ, yīnwèi zhè shì wǒ de yǔzhòu)
我才不在乎你哭不哭 (Wǒ cái bù zàihū nǐ kū bù kū)
说真的，你根本不该撒谎 (Shuō zhēn de, nǐ gēnběn bù gāi sāhuǎng)
你该看看她看着我眼睛的方式 (Nǐ gāi kàn kàn tā kànzhe wǒ yǎnjīng de fāngshì)
她说：“宝贝，我不怕死” (Tā shuō: “Bǎobèi, wǒ bù pà sǐ”)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
我的朋友都死了 (Wǒ de péngyǒu dōu sǐle)
把我逼到悬崖边 (Bǎ wǒ bī dào xuányá biān)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
edge /edʒ/ B1 |
|
|
bands /bændz/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
worst /wɜːrst/ A2 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
重点语法结构
-
I'm alright, I'm quite alright
➔ 强调副词“quite”+形容词
➔ “Quite”用于加强形容词“alright”，意思是“非常”或“完全”没事。这种结构在非正式口语和写作中很常见。
-
You should've never lied
➔ “Should have” + 过去分词（表达后悔/批评）
➔ “Should've never lied”表达了对过去行为的后悔或批评。这意味着这个人确实撒谎了，说话者认为这是一个糟糕的选择。“Never”加强了否定意义。
-
I am not afraid to die
➔ “Be”动词 + 形容词 “afraid” + “to”不定式
➔ 这种结构表达了不害怕某事的状态。“To die”是动词的不定式形式。
-
All my friends are dead
➔ 主谓一致，复数主语 “friends”
➔ 复数主语 “friends” 需要动词 “to be” 的复数形式，即 “are”。
-
Phantom that's all red, inside all white
➔ 使用 “that's” 作为 “that is” 缩写形式的关系从句
➔ “That's all red” 是一个简化的关系从句，修饰 “Phantom”。它提供了关于幻影的附加信息。
-
Watch the way that I tear it down
➔ 带有 “that” 作为补语的名词性从句，省略但隐含。
➔ “way” 之后的 “that” 可以选择省略。从句 “that I tear it down” 充当动词 “Watch” 的直接宾语。意思是“观察我是如何摧毁/拆卸它的。”
-
I'm committed, not addicted, but it keep control of me
➔ 主谓一致错误：“it keeps control of me”。 使用 “but” 连接句子
➔ 在标准英语中，句子应该是 “it *keeps* control of me”，因为 “it” 是单数主语。然而，歌词为了风格效果使用了非标准语法。“But” 用于对比承诺和沉迷这两个概念。
