Ya Sanó El Dolor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ñengo Flow

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

她不再相信任何人，她终于重新振作起来

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

她说已经没有回头路了

Y se le ve

也能看出她

No se dejó, de su vida—

她不再任人摆布，她的生活——

Ya sanó el dolor

伤痛已经痊愈了

No cree en el amor

不再相信爱情了

Sola es mucho mejor

一个人反而更好

Fría, se fue el calor

变得冷漠了，热情不再

Ahora está viviendo la vida como quiere

她现在过着自己想要的生活

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

也不想再被叫去鬼混了

Se cansó 'e vivir como la tiene

她厌倦了任人摆布的日子

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

经历过太多荒唐事，她现在感到害怕

Buscando (do)

她在寻找

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

她正在寻找一个爱她的人

Pensando

她在思考

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

为什么她在这世上如此孤单

Llorando, oh-oh

哭泣着，哦-哦

Sin que nadie la entienda

没有人理解她

Vive analizando

她总是在思考

Por qué la alegría tanto cuesta

为何快乐如此难得

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

坚韧不拔，平静点，我的孩子，要耐心

Te lo dice la voz de la experiencia

这是过来人的忠告

No deje' caer la inteligencia

不要让你的智慧沉沦

Y mátalo' a to' con tu presencia

用你的气场征服他们所有人

No pierda' la esencia

不要失去本心

Ahora te toca a ti volar bien alto

现在轮到你高高飞翔了

No siga' esperando

不要再等待了

Volvió a nacer de nuevo

她重获新生

Se levantó del suelo

她重新振作起来

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

在天幕下闪耀，她拥有了一个新的未来

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

她不再相信任何人，重新振作起来，终于反抗了

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

她说已经没有回头路了

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

也能看出她正带着伤痛继续前进

No se dejó, de su vida tiene el control

她不再任人摆布，掌控了自己的人生

Buscando

她在寻找

Anda buscando quien la quiеra

她正在寻找一个爱她的人

Pensando

她在思考

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

为什么她在这世上如此孤单

Llorando, oh-oh

哭泣着，哦-哦

Sin que nadie la entienda

没有人理解她

Vive analizando

她总是在思考

Por qué la alegría tanto cuesta

为何快乐如此难得

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

她不再相信任何人，重新振作起来，终于反抗了

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

她说已经没有回头路了

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

也能看出她正带着伤痛继续前进

No se dejó, de su vida tiene el control

她不再任人摆布，掌控了自己的人生

Mami, dile la verdad

宝贝，告诉他真相

Que ya te olvidaste de él

你已经把他抛在脑后了

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

你再也不会回头了

Lo tiene que saber

他必须知道

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

他再也不能控制你了

Pa'lante, mami echa pa'lante

宝贝，向前冲吧

Bendición del cielo te va a caer

天赐的福气会降临

Cosas buena' la vida te va a traer

生活会给你带来美好

Ya sanó el dolor

伤痛已经痊愈了

No cree en el amor

不再相信爱情了

Sola es mucho mejor

一个人反而更好

Fría, se fue el calor

变得冷漠了，热情不再

Ahora está viviendo la vida como quiere

她现在过着自己想要的生活

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

也不想再被叫去鬼混了

Se cansó 'e vivir como la tiene

她厌倦了任人摆布的日子

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

经历过太多荒唐事，她现在感到害怕

Buscando

她在寻找

Anda buscando quien la quiеra

她正在寻找一个爱她的人

Pensando

她在思考

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

为什么她在这世上如此孤单

Llorando, oh-oh

哭泣着，哦-哦

Sin que nadie la entienda

没有人理解她

Vive analizando

她总是在思考

Por qué la alegría tanto cuesta

为何快乐如此难得

Jan paul

扬·保罗

Real g4 life, baby

真正的G4生活，宝贝

Bless

祝福

Ñengo flow

涅戈·弗洛

Yeah

耶

Pa'lante, mami, echa pa'lante

宝贝，向前冲吧

Bendición del cielo te va a caer

天赐的福气会降临

Cosas buena' la vida te va a traer

生活会给你带来美好

...

...

重点词汇

词汇	含义
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - 关心，小心
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 信任
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
sueño /sweɲo/ A2	noun - 梦, 睡眠
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 眼泪
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - 反抗
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - 起身，上升
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 走路
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞

重点语法结构

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ 反身代词 + 过去式动词 (se levantó)

  ➔ 使用反身代词'se'表示主语对自己执行动作。

• Ya sanó el dolor

  ➔ 过去式动词 (sanó) + 定冠词 + 名词 (el dolor)

  ➔ 过去式动词'sanó'表示疼痛已经治愈。

• No cree en el amor

  ➔ 否定动词 + 动词短语 (no cree en)

  ➔ 使用否定词'no'与动词结合，表达不相信或拒绝。

• Se fue el calor

  ➔ 反身代词 + 过去式动词 (se fue)

  ➔ 使用反身代词与过去式动词，表示主体离开或某物消失。

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ 现在时 + 否定 + 虚拟语气 (quiere que la llamen)

  ➔ 使用现在时 'quiere' + 虚拟语气 'que la llamen' 来表达愿望。

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ 现在时 + 动名词 (brillando) + 介词短语 + 动词 (tiene)

  ➔ 使用动名词 'brillando' 表示持续动作，使用简单现在时 'tiene' 描述拥有。