Ya Sanó El Dolor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ñengo Flow

Lyrics & Translation

Discover the powerful narrative of resilience in Ñengo Flow's "Ya Sanó El Dolor." This song offers a compelling story of overcoming adversity and finding strength, making it a source of inspiration and a testament to the healing power of self-reliance.

[English]

No one believes in her, she got up from the ground at last

She says there's no turning back now

And you can see

She didn't give up, took control of her life—

She healed her pain

She doesn't believe in love

Being alone is much better

Cold, the warmth has gone

Now she's living life on her own terms

And she doesn't want anyone calling her just to mess around

She's tired of living the way she was living

From all the dust, now she's scared

Looking (for)

She’s searching for someone who loves her (someone who loves her)

Thinking

Why is she so lonely here on Earth? (Earth)

Crying, oh-oh

Without anyone understanding her

She lives analyzing

Why happiness is so hard to find

Resilience, calm down, my girl, be patient

The voice of experience tells you so

Don’t let intelligence fall

And face everything with your presence

Don't lose your essence

Now it’s your turn to fly high

Don't keep waiting

She was born anew

She got up from the ground

Shining under the sky with a new future (new)

No one believes in her, she got up from the ground and finally rebelled

She says there's no turning back now

And it’s clear she’s moving forward despite the pain

She didn't give up, she’s in control of her life

Searching

She’s searching for someone who loves her

Thinking

Why is she so lonely here on Earth?

Crying, oh-oh

Without anyone understanding her

She lives analyzing

Why happiness is so hard to find

No one believes in her, she got up from the ground and finally rebelled

She says there's no turning back now

And she’s moving forward despite the pain

She didn’t give up, she’s in control of her life

Mom, tell her the truth

That you’ve already forgotten him

And that you won’t go back anymore

She needs to know

That he no longer has any power over you

Keep moving forward, girl, keep going

Heaven’s blessing will fall on you

Good things life will bring your way

She healed her pain

She doesn't believe in love

Being alone is much better

Cold, the warmth has gone

Now she’s living life on her own terms

And she doesn’t want anyone calling her just to mess around

She’s tired of living the way she was living

From all the dust, now she’s scared

Looking

She’s searching for someone who loves her

Thinking

Why is she so lonely here on Earth?

Crying, oh-oh

Without anyone understanding her

She lives analyzing

Why happiness is so hard to find

Jan Paul

Real G4 Life, baby

Bless

Ñengo Flow

Yeah

Keep moving forward, girl, keep going

Heaven’s blessing will fall on you

Good things life will bring your way

...

[Spanish]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Y se le ve

No se dejó, de su vida—

Ya sanó el dolor

No cree en el amor

Sola es mucho mejor

Fría, se fue el calor

Ahora está viviendo la vida como quiere

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Se cansó 'e vivir como la tiene

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Buscando (do)

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

Te lo dice la voz de la experiencia

No deje' caer la inteligencia

Y mátalo' a to' con tu presencia

No pierda' la esencia

Ahora te toca a ti volar bien alto

No siga' esperando

Volvió a nacer de nuevo

Se levantó del suelo

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

No se dejó, de su vida tiene el control

Buscando

Anda buscando quien la quiеra

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

No se dejó, de su vida tiene el control

Mami, dile la verdad

Que ya te olvidaste de él

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

Lo tiene que saber

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

Pa'lante, mami echa pa'lante

Bendición del cielo te va a caer

Cosas buena' la vida te va a traer

Ya sanó el dolor

No cree en el amor

Sola es mucho mejor

Fría, se fue el calor

Ahora está viviendo la vida como quiere

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Se cansó 'e vivir como la tiene

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Buscando

Anda buscando quien la quiеra

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

Jan paul

Real g4 life, baby

Bless

Ñengo flow

Yeah

Pa'lante, mami, echa pa'lante

Bendición del cielo te va a caer

Cosas buena' la vida te va a traer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain or suffering
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - care, caution
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - trust, confidence
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hope
sueño /sweɲo/ A2	noun - dream, sleep
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - tear
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait for, to hope
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - to rebel, to resist authority or control
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - to get up, to rise
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - to walk
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - future
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - to fly

Key Grammar Structures

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ Reflexive pronoun + verb in preterite tense (Se levantó)

  ➔ Uses the reflexive pronoun 'se' to indicate that the subject performs the action on itself.

• Ya sanó el dolor

  ➔ Past tense verb (sanó) + definite article + noun (el dolor)

  ➔ Uses past tense verb 'sanó' to indicate that the pain has been healed.

• No cree en el amor

  ➔ Negative verb + verb phrase (no cree en)

  ➔ Uses the negative form 'no' with the verb to express disbelief or rejection.

• Se fue el calor

  ➔ Reflexive pronoun + verb in preterite tense (Se fue)

  ➔ Uses reflexive pronoun with verb in preterite to indicate the subject left or something disappeared.

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ Present tense + negative + subjunctive mood (quiere que la llamen)

  ➔ Uses present tense 'quiere' + subjunctive 'que la llamen' to express desire or wish.

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ Present tense + gerund (brillando) + prepositional phrase + verb 'tiene'

  ➔ Uses gerund 'brillando' to indicate ongoing action and simple present 'tiene' to describe possession.