Yo No Soy Esa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mari Trini

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo no soy esa que tú te imaginas

我不是你想象中的那个人

Una señorita tranquila y sencilla

一个安静而朴素的小姐

Que un día abandonas y siempre perdona

有一天你会离开我，但我依然原谅

Esa niña sí, no

那个女孩，是的，不是我

Esa no soy yo

我不是那样的我

Yo no soy esa que tú te creías

我不是你以为的那个人

La paloma blanca que te baila el agua

那只白鸽，伴你舞动

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

无缘无故笑着，对你点头

Esa niña sí, no

那个女孩，是的，不是我

Esa no soy yo

我不是那样的我

No podrás presumir jamás

你永远无法夸耀

De haber jugado

自己和真相、爱与情

Con la verdad, con el amor

以及别人的爱

De los demás

如果你真的爱我，我已不是那样的我

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

怕面对暴风雨的我

Que se acobarda frente a una borrasca

在波浪中找到海岸的我

Luchando entre olas encuentra la playa

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

但如果你只寻求刺激

Pero si buscas tan solo aventuras

朋友，要时刻警惕你的家

Amigo, pon guardia a toda tu casa

我不是那种会丧失希望的我

Yo no soy esa que pierde esperanzas

快想想吧，不要再犹豫

Piénsalo ya, no

我不是你想象中的那个人

Yo no soy esa que tú te imaginas

一个安静而朴素的小姐

Una señorita tranquila y sencilla

有一天你会离开我，但我依然原谅

Que un día abandonas y siempre perdona

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

那个女孩，是的，不是我

Esa niña sí, no

我不是那样的我

Esa no soy yo

我不是那样的我

...

...

重点词汇

词汇	含义
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - 年轻女士；小姐
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 原谅
niña /ˈniɲa/ A2	noun - 女孩
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - 相信了
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - 能夠
borrasca /boˈraška/ B2	noun - 风暴；恶劣天气
olas /ˈolas/ A2	noun - 波浪
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量; 力
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - 希望
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - 等待; 希望
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ 'to be'的现在时 (soy) 用于表达身份。

  ➔ "Yo no soy"的意思是"我不是," 表示对某种身份的拒绝。

• Esa niña sí, no

  ➔ 使用'是'来强调。

  ➔ "是"这个词强调了说话者的身份与预期身份之间的对比。

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ 使用'如果'的条件句。

  ➔ "如果你真的爱我"这句话为接下来的陈述设定了条件。

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ 动名词形式 (luchando) 用于表示正在进行的动作。

  ➔ 动名词 "luchando" 的意思是 "正在战斗," 表示动作正在进行中。

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ 使用'但是'来引入对比。

  ➔ "但是"这个词引入了与前一句话相对立的想法。

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ 使用过去时 (creías) 来表示已改变的信念。

  ➔ "你曾相信的"这句话表示对说话者身份的过去信念。

• Esa niña sí, no

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "那个女孩是的，不"的重复强调了说话者对所描述身份的拒绝。