Yo no te pido la luna – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daniela Romo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero envolverme en tus brazos

我想投入你的怀抱

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

你我之间不留一丝空隙

Seré el sabor de tu boca

成为你唇间的滋味

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

让你的芬芳将我完全占据

Ser confidente

成为你的知己

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

了解你内心深处真正的你

Como un tatuaje vivo

像一个活着的纹身

Impregnarme en tu ser

渗透到你的生命里

No borrarme de ti, na-ah

永不从你身边抹去

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Tan solo quiero amarte

我只想爱你

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

想要成为你内心深处那股颤动的狂热

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Solo te pido el momento

我只求那一刻

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

去唤醒这具身体，盗取那颗星星

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

你我相爱时能看见的星星

Correr en contra el viento

逆风奔跑

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

了解你所有的感受

Dos cuerpos entrelazados

两个交织的身体

Esperemos todos los inviernos, na-ah

共同迎接每一个冬天

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

吻我，你会在我唇间找到温暖

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

感受我，脆弱如纸，为你颤抖

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Tan solo quiero amarte

我只想爱你

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

想要成为你内心深处那股颤动的狂热

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Solo te pido el momento

我只求那一刻

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

去唤醒这具身体，盗取那颗星星

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

你我相爱时能看见的星星

Yo no te pido la luna, ah

我没奢求月亮

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

我只想让你在我身边

Yo no te pido la luna, ah

我没奢求月亮

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

我只想永远奉献给你

Na-ah, nara-na

Na-ah, nara-na

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nina, nina

Nina, nina

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Tan solo quiero amarte

我只想爱你

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

想要成为你内心深处那股颤动的狂热

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Solo te pido el momento

我只求那一刻

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

去唤醒这具身体，盗取那颗星星

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

你我相爱时能看见的星星

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Tan solo quiero amarte

我只想爱你

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

想要成为你内心深处那股颤动的狂热

Yo no te pido la luna

我没奢求月亮

Solo te pido el momento

我只求那一刻

...

...

重点词汇

词汇	含义
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮 (yuèliàng)
pedir /peˈðir/ A1	verb - 请求 (qǐngqiú), 要求 (yāoqiú)
amar /aˈmar/ A1	verb - 爱 (ài)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào), 希望 (xīwàng); 爱 (ài, 指喜欢、爱慕)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱 (ài)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂 (fēngkuáng), 痴迷 (chīmí)
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤 (pífū)
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 星星 (xīngxīng)
momento /moˈmen.to/ A1	noun - 时刻 (shíkè), 片刻 (piànkè)
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - 营救 (yíngjiù), 挽救 (wǎnjiù), 找回 (zhǎohuí)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷 (tōu), 抢 (qiǎng); (口语/诗意) 攫取 (juéqǔ)
ser /seɾ/ A1	verb - 是 (shì) (表示永久状态、身份、来源、时间) noun - 存在 (cúnzài), 本质 (běnzhì), 实体 (shítǐ)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴 (zuǐ)
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 胳膊 (gēbo)
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - 振动 (zhèndòng), 颤动 (chàndòng), 共鸣 (gòngmíng)
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情 (gǎnqíng), 感觉 (gǎnjué)
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 热 (rè), 温暖 (wēnnuǎn)
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 脆弱 (cuìruò), 易碎 (yìsuì)
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - 包裹 (bāoguǒ), 围绕 (wéirào)

重点语法结构

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Querer + 反身动词不定式

  ➔ 这种结构（"Quiero" + "envolverme"）表达了对“自己”执行某个动作的愿望。"envolverme" 是 "envolver"（包裹）的反身不定式，意为“包裹我自己”。

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ 表示隐含愿望/意愿的虚拟语气

  ➔ 这里使用了虚拟语气动词 "quede"（来自 "quedar"）。虽然没有明确的引导短语，如 "Espero que..."，但 "que" 暗示了一种愿望或期望（例如，“我希望没有空间留下……”）。这在歌词或非正式口语中很常见。

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ 简单将来时 (Futuro Simple)

  ➔ 动词 "Seré" 是 "ser"（是）的简单将来时第一人称单数形式。它表达了一种未来的状态或说话者将成为什么的承诺/决心。

• Impregnarme en tu ser

  ➔ 反身不定式 (Infinitivo Reflexivo)

  ➔ "Impregnarme" 是 "impregnar"（浸透，渗透）的反身不定式。后缀 "-me" 表示动作是由主语作用于自身，这里意为“浸润我自己”或“深深地融入”。

• Yo no te pido la luna

  ➔ 习语表达 + 否定句中的间接/直接宾语代词

  ➔ "Pedir la luna" 是一个习语，意为“要求不可能的事情”。"no te pido" 的结构展示了否定词 "no" 位于变位动词之前，而间接宾语代词 "te"（给你）也位于动词之前。

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ 带 'que' 的关系从句

  ➔ 单词 "que" 引导了一个关系从句（"que vibra muy dentro de ti"），用来修饰名词 "locura"。它在从句中充当动词 "vibra" 的主语。

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ 介词 'de' + 不定式 + 带不定式的反身/与格代词

  ➔ 介词 "de" 经常出现在不定式之前，表示目的、原因，或补充前面的名词/动词（此处可能补充 "el momento de..."）。"robarme" 显示了附着在不定式上的与格或反身代词，表示“为自己偷”或“从我这里偷”。

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ 介词 'al' + 不定式

  ➔ "al" + 不定式的结构等同于“当……时”或“在……时”。在这里，"al hacer el amor" 意为“做爱时”。

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ 作祈使句/愿望的虚拟语气 (Nosotros形式)

  ➔ 动词 "Esperemos" 是 "esperar"（等待/希望）的现在虚拟语气第一人称复数（nosotros）形式。这种形式常用于表达建议、命令（如同对“我们”的祈使句）或愿望。在这里，它传达了一种共同的希望或提议。

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ 祈使句 + 将来时

  ➔ "Bésame" 是 "besar"（亲吻）的肯定 tú-祈使句形式，并附有直接宾语代词 "me"。"hallarás" 是 "hallar"（找到）的第二人称单数将来时。这种结构将一个命令/请求与一个未来的结果联系起来。