有心人

• 作者: 張國榮
• 专辑: 紅

歌词:

[中文]

[Español]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

El aburrimiento también desprende su aroma, resulta que la emoción es así

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

Olvidé esas fantasías, son más de lo que imaginaba

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ojalá pudiera no crecer, seguir buscando sin pensar demasiado

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Me confieso confundido contigo, como si la lluvia se levantara con la marea

如果真的太好 如錯看了都好

Si todo fuera tan perfecto, como si hubieras visto mal, no importa

不想證實有沒有過傾慕

No quiero comprobar si alguna vez sentí amor

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Es impotencia o sinceridad, como un enigma, como una obra, ¿quién mejor que yo para actuar?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en las cejas al mirarte, pero no se ve en las esquinas de los ojos

彷彿已是最直接的裸露

Es como si fuera lo más directo, lo que queda en carne viva

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia, pero con sentimientos internos, entrando en silencio y saliendo en luz, ¿quién dice que esto es un amor?

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ojalá pudiera no crecer, seguir buscando sin pensar demasiado

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Me confieso confundido contigo, como si la lluvia se levantara con la marea

如果真的太好 如錯看了都好

Si todo fuera tan perfecto, como si hubieras visto mal, no importa

不想證實有沒有過傾慕

No quiero comprobar si alguna vez sentí amor

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Es impotencia o sinceridad, como un enigma, como una obra, ¿quién mejor que yo para actuar?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en las cejas al mirarte, pero no se ve en las esquinas de los ojos

彷彿已是最直接的裸露

Es como si fuera lo más directo, lo que queda en carne viva

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia, pero con sentimientos internos, entrando en silencio y saliendo en luz, ¿quién dice que esto es un amor?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en las cejas al mirarte, pero no se ve en las esquinas de los ojos

彷彿已是最直接的裸露

Es como si fuera lo más directo, lo que queda en carne viva

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia o sinceridad, como un enigma, como una obra, ¿quién mejor que yo para actuar?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
寂寞 /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitario, solo
揮發 /xʷéi fá/ B2	verb - evaporar, emitir
餘香 /y̌u ɕjaŋ/ B2	noun - fragancia persistente
情動 /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C1	noun - impulso emocional
忘掉 /wâŋ tjâu/ A2	verb - olvidar
遐想 /ɕjá ɕjǎŋ/ C1	noun - ensoñación, fantasía
超乎 /t͡ʃʰáʊ fú/ B2	verb - exceder, superar
想像 /ɕjǎŋ ɕjâŋ/ B1	verb - imaginar noun - imaginación
成長 /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂwɔ̂ŋ/ B1	noun - crecimiento, desarrollo
直覺 /ʈ͡ʂʰǐ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuición
對象 /twêɪ ɕjâŋ/ A2	noun - objeto, objetivo, pareja
模糊 /mú xú/ B1	adjective - vago, borroso
迷戀 /mí ljân/ B2	verb - estar enamorado de, estar obsesionado con
風雨 /fɤŋ yǔ/ B1	noun - viento y lluvia, pruebas y dificultades
潮漲 /ʈ͡ʂʰǎʊ ʈ͡ʂâŋ/ B2	noun - marea alta
傾慕 /t͡ɕʰɪ́ŋ mû/ C1	verb - admirar, tener un flechazo
無力 /wú lî/ B1	adjective - impotente, indefenso
眉梢 /méi ʂáʊ/ B2	noun - la punta de la ceja
裸露 /lwǒ lû/ C1	verb - exponer, estar desnudo
情愫 /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - sentimientos de amor