这样很好

• 作者: Eason Chan
• 专辑: Arcane Season 2 Soundtrack

歌词:

[中文]

[English]

孩子 別怕荊棘

Child, don't fear the thorns

赤著腳就能尋到珍貴

Barefoot, you'll find something precious

你看這個天黑 焰火有多美

Look at how beautiful the fireworks are in this dark sky

無需太多的傷悲

No need for too much sorrow

人本都在茂盛枯萎

Everyone blooms and withers over time

但頑石和塊壘也開花蕊

Yet even rocks and cliffs can bloom with flowers

撥開山嶺 讓她看看我

Part the mountain ridges and let her see me

告訴繁星 快些照亮我

Tell the shining stars to light me up faster

吹散烏雲 用一抹藍色

Blow away the gloom with a touch of blue

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

Even if the world is barren, we can look up and see the moon

在我們還是孩子的模樣

While we are still children

做雖千萬人也要盛開的孤芳

Be a lone flower that still blooms among thousands

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

No more worries or sorrow, oh-oh-oh

別忘

Don't forget

就算流淚 也要一直奔跑

Even if tears fall, keep running

跑到連時間都找不到

Run so fast that even time can't catch you

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

Be like a bird flying in the sky, oh-oh-oh-oh

...

...

撥開山嶺 讓她看看我

Part the mountain ridges and let her see me

告訴繁星 快些照亮我

Tell the shining stars to light me up faster

吹散烏雲 用一抹藍色

Blow away the gloom with a touch of blue

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

Even if the world is barren, we can look up and see the moon

在我們還是孩子的模樣

While we are still children

做雖千萬人也要盛開的孤芳

Be a lone flower that still blooms among thousands

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

No more worries or sorrow, oh-oh-oh

別忘

Don't forget

就算流淚 也要一直奔跑

Even if tears fall, keep running

跑到連時間都找不到

Run so fast that even time can't find you

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

Be like a bird soaring in the sky, oh-oh-oh-oh

別再尋找

Don't keep searching anymore

給我一個擁抱

Give me a hug

就安靜地忘掉

And quietly forget everything

我這樣就很好

I'm perfectly fine like this

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - child
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - to fear, to be afraid
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - foot
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - to get dark
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - beautiful
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - sorrow, grief
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - pistil and stamen of a flower
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - mountain ridge
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - many stars; numerous stars
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - dark cloud
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - desolate, barren
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - to raise one's head
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - moon
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - sad, melancholic
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - to run
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - to embrace, to hug

语法:

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ imperative sentence with negative form

  ➔ Uses the imperative form of "别怕" (don't be afraid) to give a direct command or advice.

• 用一抹藍色

  ➔ Using a measure word "一抹" with a color "藍色"

  ➔ The phrase "用一抹藍色" means "to use a touch or stroke of blue", illustrating a poetic way to describe applying or adding a small amount of blue.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ Subordinate clause with "還是" (still) indicating continuity or state

  ➔ The phrase "在我們還是孩子的模樣" uses "還是" to emphasize that despite circumstances, the state of being a child remains.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ Imperative sentence with "別再" (don't continue) to forbid or advise against repeating an action

  ➔ The phrase "別再憂傷煩惱" employs "別再" to instruct someone not to continue feeling sad or worried.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ Use of "就算" (even if) to introduce concessive clauses

  ➔ The phrase "就算流淚 也要一直奔跑" uses "就算" to imply that even if tears are shed, one should keep running on.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ Use of "做" (to be, to become) followed by noun phrase to express aspirational identity

  ➔ The phrase "做天邊的飛鳥" employs "做" to express the aspiration to be like a bird flying in the sky, symbolizing freedom.