歌词与翻译
九次挥洒的汗水和泪水
声音
让声音润泽的记忆
爆发的情感
2025年
什么—
这个夏天，感谢大家带来了如此多的爱，
真的非常感谢！
这是最棒的巡演！
现在，
我想我们已经成功地继承了前辈们的足迹。
我想我们已经证明了这一点。
我们是乃木坂46！
今天也真的非常感谢大家！
盛夏啊
好久不见了对吧
嗯，从福冈、仙台，再到名古屋，
是的。今天在这里，
是神宫演唱会哦！
耶！
好久不见了对吧
头发长了多少，
岁月就流逝了多少。
神——宫——！
比起那时
的你
乃木坂冲啊！
直到蝉鸣停止
站着聊了一会儿后
不触及现在的一切
太棒了！
依依不舍…
盛夏啊
炙热地
太阳炙烤着大地
不是只有我一个人
觉得热
盛夏啊
为何今天也
会超过30℃？
哇哦哦哦
说不出“喜欢你”
请为我设身处地想一想！
我真的
非常喜欢充满爱的乃木坂46。
对乃木坂来说，在明治神宫棒球场的演唱会是非常特别的。
某种意义上来说
但是会紧张得难以置信。
享受着紧张感的同时，
我会努力的。
彩排的时候，我差点哭了。
心想大家都在努力啊。
第一次有这种感觉。
青春的岁月
酷暑日啊
要爱到什么程度
才能变成那样？
热情
一个夏天里
会燃烧几次？
酷暑日啊
即使超过35℃
直到化为灰烬
是的，我
是认真的
也希望你能明白
我觉得必须努力才能奉献一场精彩的演唱会，
我得稍微改变一下，
不然我觉得会不行。
能否超越去年呢？
我给自己很大的压力，
盛夏
还会剩下多少次呢？
但能和你一起说“好热啊”就只有今天了
果然，和前辈们一起表演的时候，总是忍不住比较，
心里就想着“糟了糟了”，
哪怕只有一点点，会怎么样呢？
能被认可吗？
等等
能和她们一起站在舞台上，真的
好幸福啊
希望大家能把和成员、粉丝们的回忆也算在内，
从而爱上夏天。
请为我设身处地想一想！
夏天
还
在继续
再会了
一如既往，也是最棒的地方
十周年纪念
明治神宫棒球场公演
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
真夏日 [まなつび] B2 |
|
|
猛暑日 [もうしょび] B2 |
|
|
汗 [あせ] A2 |
|
|
涙 [なみだ] A2 |
|
|
感情 [かんじょう] B1 |
|
|
記憶 [きおく] B1 |
|
|
愛 [あい] A1 |
|
|
最高 [さいこう] A2 |
|
|
頑張る [がんばる] A2 |
|
|
好き [すき] A1 |
|
|
太陽 [たいよう] A2 |
|
|
超える [こえる] B1 |
|
|
情熱 [じょうねつ] B2 |
|
|
燃え上がる [もえあがる] B2 |
|
|
信じる [しんじる] B1 |
|
|
緊張する [きんちょうする] B1 |
|
|
幸せ [しあわせ] A2 |
|
|
思い出 [おもいで] A2 |
|
|
続く [つづく] A2 |
|
|
会う [あう] A1 |
|
重点语法结构
-
そこには残されている
➔ 被动语态 + 动作结果状态 (~てある/ている)
➔ 「残されている」结合了 残す (留下) 的被动形式和 ~ている，表示一个动作导致的结果状态。它意味着“被留下了”或“仍然存在”。
-
髪が伸びた分だけ
➔ ~分だけ (在...的程度上，和...一样多)
➔ 「分だけ」用于表示某事物发生或变化的程度与另一事物相同。在这里，表示“正如头发长长了那么多一样”。
-
今のことは何も触れず
➔ ~ず (不..., 未...)
➔ 「触れず」是 触れる (触碰、提及) 的否定形式，后跟 ず，表示“不做…”或“没有做…”。它暗示该行为是故意没有执行的。
-
暑いわけじゃない
➔ ~わけじゃない (并不是..., 并非...)
➔ 「わけじゃない」用于否认一种常见的假设或直接的解释。它表示“并非我感到热”或“并非只有我感到热”。
-
僕の身になってくれ！
➔ ~てくれ (非正式请求/命令)
➔ 「〜てくれ」是一种非正式的请求或命令，主要由男性使用或用于对地位较低的人/亲密朋友。它表示“请你成为我”或“请你站在我的角度”。
-
緊張も楽しみつつ、
➔ ~つつ (一边...一边..., 同时...)
➔ 「つつ」是“一边…一边…”或“同时”的正式或书面表达方式。它表示两个动作同时发生，通常带有持续努力的意味。
-
僕が本気だって君にもわかって欲しい
➔ ~て欲しい (希望某人做某事) + ~って (口语引述助词)
➔ 「〜て欲しい」表达说话者希望别人做某事的愿望。 「って」是 「と」 的口语缩略形式，常用于直接或间接引述。在这里，表示“我希望你也能明白我是认真的”。
-
ちょっと変わらなきゃ
➔ ~なきゃ (必须/不得不 的口语缩略形式)
➔ 「〜なきゃ」是 「〜なければならない」 或 「〜なければいけない」 的口语缩略形式，意为“必须做”或“不得不做”。在这里，表示“我必须稍微改变一下”。
-
認めてもらえる？
➔ ~てもらう (让某人做某事，得到恩惠)
➔ 「〜てもらう」用于当说话者接受他人给予的好处或行为时。在这里，它暗示着希望“得到认可”。问号表示询问这是否可能。
-
あの人たちと一緒にステージにさせれて
➔ 使役被动语态 (~saserareru, 口语 ~sasereru)
➔ 「〜させられる」是使役被动形式，表示“被迫做”或“被允许做”。口语形式 「〜させれる」（此处为て形 させれて）在口语日语中很常见。它暗示被允许或有机会与那些人一起登上舞台。
