Alles neu

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

我燒掉我的錄音室，像吸可卡因一樣吸著灰燼

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

我殺了我的金魚，把它埋在院子裡

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

我炸掉我的公寓，丟掉我所有的一切，嗚

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

我的舊生活嚐起來像塊軟塌塌的吐司

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

給我煎塊上好牛排，Peter現在烹調最棒的肉

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

我是更新版的“Peter Fox 1.1”

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

我想狂歡慶祝，但我的池塘太小了

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

我長出了新的一排牙齒，像條大白鯊，嗚

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

打蠟、興奮劑、拋光，嶄新的牙齒

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

我欣喜若狂，並且有昂貴的計劃

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

我買了建築機械，挖掘機、壓路機和起重機

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

衝向柏林，按下警報器

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

我建造美麗的音響塔，低音按摩你的靈魂

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

我是德國樂壇的拆遷球

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

嘿，一切都閃耀著如此美麗的新光芒（耶，耶，耶）

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

嘿，如果你不喜歡，那就重新來過，嗚

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

世界被塵埃覆蓋，但我想要看看它走向何方（耶，耶，耶）

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

登上垃圾山，因為上面有清新的風吹拂

Hey, alles glänzt so schön neu

嘿，一切都閃耀著如此美麗的新光芒

...

...

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

我厭倦了我的舊東西，讓它們在袋子裡腐爛

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

用樟腦丸防止衣服生蟲，然後我裸體去購物

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

我完全翻新了，新娘們有東西可盯著瞧了

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

非常健康，訓練有素，國際象棋和拳擊的世界冠軍

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

只說具體的事情，給我一個是或否

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

別再含糊其辭，我不再做所有那些老一套

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

如果我再抽大麻，我就拿斧頭砍自己的腿

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

我再也不想說謊，我想說的每句話都發自內心

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

我的頭快炸了，一切都必須改變

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

我尋找那個按鈕，會見那些有權勢的人

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

強迫這個國家幸福，購買銀行和廣播公司

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

一切都瘋狂了，顫抖的綿羊和羔羊

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

我看起來比Bono更好，並且是人民的一份子

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

準備好拯救世界，即使這可能太過分了

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

嘿，一切都閃耀著如此美麗的新光芒（耶，耶，耶）

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

嘿，如果你不喜歡，那就重新來過，嗚

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

這裡的空氣已經耗盡，我呼吸困難

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

再見，我必須離開這裡，牆壁越來越近

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

世界被塵埃覆蓋，但我想要看看它走向何方（耶，耶，耶）

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

登上垃圾山，因為上面有清新的風吹拂

Hey, alles glänzt so schön neu

嘿，一切都閃耀著如此美麗的新光芒

...

...

Hey

嘿

...

...

Hey

嘿

...

...

Hey

嘿

...

...

Hey

嘿

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃烧，焚烧
erschlagen /ɛɐ̯ˈʃlaːɡən/ B2	verb - 杀死，打死
vergraben /fɛɐ̯ˈɡʁaːbən/ B1	verb - 埋葬
jagen /ˈjaːɡən/ B1	verb - 追逐，狩猎
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - 尝起来
kochen /ˈkɔxən/ A1	verb - 烹饪
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 庆祝，聚会
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - 生长
kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - 买
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - 建造
massieren /maˈsiːʁən/ B2	verb - 按摩
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - 闪耀，发光
renovieren /ʁenoˈviːʁən/ B2	verb - 翻新，装修
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 说话
lügen /ˈlyːɡən/ B1	verb - 说谎
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 改变
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - 拯救

Grammar:

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "verbrenn" 表示当前正在进行的动作。

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los.

  ➔ 使用情态动词来表达意图。

  ➔ 短语 "jag" 表示强烈的行动意图。

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne.

  ➔ 使用现在完成时描述与现在相关的过去动作。

  ➔ 短语 "bin euphorisiert" 显示了由过去动作导致的状态。

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n.

  ➔ 使用 'will' 来表达未来的意图。

  ➔ 短语 "will nie mehr lügen" 表示对改变的强烈承诺。

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht.

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 短语 "doch ich will seh'n" 将当前状态与对变化的渴望进行对比。

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "baue schöne Boxentürme" 表示当前正在进行的动作。

• Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.

  ➔ 使用被动语态强调动作而非主语。

  ➔ 短语 "ist die Luft verbraucht" 强调空气的状态，而不是谁受到影响。