Clichée – Bilingual Lyrics German/English

• By: XAVI

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

This ain't your prototype love song

Davon warst du eh nie ein Fan

You were never a fan anyway

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

You say if we two don't get together

Müssen wir uns auch niemals trennen

Then we'll never have to break up

Wir haben das hier schon so oft verkackt

We've messed this up so many times

Doch immer einmal öfter geflickt

But always patched it up one more time

Und dafür, dass man doch wieder lacht

And for the fact that you laugh again

Reicht meistens schon ein einziger Blick

One single look is usually enough

Heut' bist du Gift für mich

Today you're poison to me

Und fängst mich morgen auf

And catch me tomorrow

Bist immer da für mich

You're always there for me

Solang' ich dich nicht brauch'

As long as I don't need you

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Can't even describe you with words

Du hast mehr als eintausend Seiten

You have more than a thousand pages

Du passt, du passt

You don't fit, you don't fit

Du passt, du passt in kein Clichée

You don't fit, you don't fit any cliché

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

We don't have to stand before the altar

Um immer verbunden zu sein

To always be connected

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

Maybe we'll still do it though

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

Someday, just for us, completely secret

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

Yeah, you don't like cheesy songs

Ich glaube das hier ist okay

I think this one's okay

Ich freue mich jeden Tag wieder

I look forward to every day again

An dir neue Seiten zu sehen

To see new sides of you

Heut' bist du Gift für mich

Today you're poison to me

Und fängst mich morgen auf

And catch me tomorrow

Bist immer da für mich

You're always there for me

Solang' ich dich nicht brauch'

As long as I don't need you

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Can't even describe you with words

Du hast mehr als eintausend Seiten

You have more than a thousand pages

Du passt, du passt

You don't fit, you don't fit

Du passt, du passt in kein Clichée

You don't fit, you don't fit any cliché

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

How we're still going in circles

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

After all these years, you don't fit any cliché

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

After all these years, you don't fit any cliché

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - a song about love
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - to separate
blick /blɪk/ B2	noun - a glance or look
Gift /ɡɪft/ B2	noun - poison
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - pages or sides
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - connected
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - tacky or in poor taste
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - secret
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - must or have to
machen /ˈmaχən/ A1	verb - to do or make
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - unique or single
Fan /fæn/ A2	noun - a person who has a strong interest in something
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - to please or to like

Key Grammar Structures

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ Negation with 'kein'

  ➔ The phrase uses 'kein' to negate the noun 'Prototyp-Lovesong', indicating that it is not a prototype love song.

• Du passt in kein Clichée

  ➔ Use of 'in' with nouns

  ➔ The preposition 'in' is used to indicate that someone does not fit into a certain category, in this case, a cliché.

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ Modal verb 'kann' for ability

  ➔ The modal verb 'kann' expresses the inability to describe someone with words, indicating a limitation.

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ Use of 'müssen' for necessity

  ➔ The verb 'müssen' indicates that it is not necessary for both to stand at the altar, suggesting an alternative view of commitment.

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ Comparative structure with 'mehr als'

  ➔ The phrase uses 'mehr als' to compare the quantity of pages, indicating that the person has more than a thousand sides.

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ Use of 'nach' for time reference

  ➔ The preposition 'nach' indicates a time reference, suggesting that even after many years, the person does not fit into a cliché.