Das kann uns keiner nehmen

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Alte Freunde wiedertreffen

老友重逢聚一堂

Nach all den Jahr'n

岁月匆匆过

Wir hab'n alle viel erlebt

我们各自经历许多

Und sind immer noch da

依旧在此守候

In der Kneipe an der Ecke

街角那家小酒馆

Uns'rer ersten Bar

是我们最初的港湾

Sieht es heute noch so aus

今日景象依旧如昨

Wie in den Neunzigern

仿佛回到九零年代

Manche sind geblieben

有人选择留下

Und jeden Abend hier

每晚都在这里啊

Meine erste Liebe

我的初恋情人

Wirkt viel zu fein dafür

显得格格不入啊

Wir sind wirklich so verschieden

我们确实如此不同

Und komm' heut von weit her

今日从远方赶来

Doch unsre Freundschft ist geblieben

我们的友谊从未改变

Denn uns verbindet mehr

因有更多情谊相连

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Oooh, lasst uns die Gläser heben

喔，让我们举杯同饮

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

城市灯火通明，我们为生命干杯

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

我们曾在每面墙上写下

Dass wir da war'n

我们曾在此驻足

Und die Momente sind geblieben

那些瞬间已被铭记

Und sind nicht zu bezahlen

千金也难买到

Jedes Dorf und jeden Tresen

每个村庄每张酒桌

Hab'n wir zusamm' gesehen

我们一同经历过

Und wenn ich morgen drüber rede

若我明日谈起这些

Klingt das nach Spaß am Leben

听起来尽是人生乐趣

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Oooh, lasst uns die Gläser heben

喔，让我们举杯同饮

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

城市灯火通明，我们为生命干杯

Und in der Kneipe an der Ecke

街角那家小酒馆

Brennt noch immer das Licht

灯光依旧亮堂

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

我们喝烈酒，抽香烟

Und verändern uns nicht

初心从未改变

Und in der Kneipe an der Ecke

街角那家小酒馆

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

灯光依旧亮堂，依旧亮堂

Und es ändert sich nicht

一切从未改变

Das kann uns uns keiner nehmen

这谁也夺不走

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Oooh, lasst uns die Gläser heben

喔，让我们举杯同饮

Oooh, das kann uns keiner nehmen

喔，这谁也夺不走

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

城市灯火通明，我们为生命干杯

Oooh

喔

Oooh

喔

Oooh

喔

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

凌晨五点，我们为生命干杯

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - 朋友
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - 年
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - 经历
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - 酒吧
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - 第一
Bar /baʁ/ A1	noun - 酒吧
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - 瞬间
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - 生活
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 城市
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 喝
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - 改变
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - 烈酒

Grammar:

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ 介词 'nach' 后的宾语

  ➔ 'Nach' 需要宾语。'Jahr' 在复数第三格中变为 'Jahr'n'，但是，作为修饰动词的完整短语，'all den Jahr'n' 需要宾语。因此，它表示经过那些年后的一段时间。如果没有 'nach'，则将为 'seit all den Jahren'。

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ 现在完成时 (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' 是现在完成时，用于表达与现在相关的过去经历。'viel' 是修饰动词的副词。

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ 使用 'wie' 的比较结构

  ➔ 短语 'so...wie' 用于比较，意思是 '像...一样'。在这里，'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' 意思是 '它看起来仍然像九十年代一样'。

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ 不完整的句子结构 (省略)

  ➔ 第二行 'Und jeden Abend hier' 被省略了。它缺少一个动词。完整的句子类似于 'Und sind jeden Abend hier' 或 'Und sind jeden Abend noch hier'。这在非正式语音和歌词中很常见。

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ 使用 'denn' 来引入原因

  ➔ 'Denn' 是一个并列连词，用于引入原因或解释。它类似于英语中的 'because'，但 'denn' 之后的词序保持标准 (主语-动词-宾语)。

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ 情态动词 'können' 与不定式 'nehmen'

  ➔ 'Können' 是一个情态动词，表示能力或可能性。'Nehmen' 是它修饰的不定式动词。在这里，'kann...nehmen' 意思是 '可以拿走'。

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ 间接引语中的虚拟语气 (Konjunktiv II)

  ➔ 虽然不完全是 Konjunktiv II，但这句话中的 'war'n'（而不是 wären）形式代表了非正式/口语，类似于间接引语的使用方式。虽然在报告某人说/想的内容时通常使用 'wären'，但有时会使用简单过去时来达到文体效果或随意讲话。它暗示了报告的陈述/想法：*我们在每面墙上写下了我们在那里* 'Dass' 引入了一个从句。

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 这是一个第一类条件句。'Wenn' 引入条件（'如果我明天谈论它'），而主句表达了可能的结果（'听起来很有趣'）。两个从句都用现在时。另请注意，在以 'wenn' 开头的从句之后，动词和主语立即交换位置。