Du Brennst

• By: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Ich bin hier niemals allein

Nunca estoy solo aquí

Weil ich weiß, dass du bleibst

Porque sé que te quedas

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

Viernes por la noche, Coca-Cola y anís, dime, ¿cuál es el precio?

Um zu lieben wie wir sind

Para amar como somos

Ich kommt heut nicht heim

No vuelvo a casa esta noche

Drei Uhr morgens an der Tanke

A las tres de la mañana en la gasolinera

Ich stell mir einen rein

Me pongo uno

Die Party voll, die Blicke leer

Fiesta llena, miradas vacías

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Ya no me gustan los cigarrillos

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

A pesar de ello, me quedo un rato más

Lieber hier als alleine

Prefiero aquí que solo

Ich liebe dich

Te amo

Ich hasse dich

Te odio

Ich will hier weg

Quiero irme de aquí

Doch schaff es nicht

Pero no puedo

Du bist so grässlich anzuschauen

Eres horrible de ver

Ich kann dir nicht vertrauen

No puedo confiar en ti

Ich bin hier fremd

Estoy aquí de extraña

Und auch zuhaus

Y también en casa

Ich reiß dich ein

Te voy a destrozar

Ich bau dich auf

Te voy a reconstruir

Du bist das Schönste, was ich kenn

Eres lo más hermoso que conozco

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

Nos veremos el sábado en un bar

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

Como siempre, el alcohol sabe mal

Ich kann dir nicht entkommen

No puedo escapar de ti

Kann das nicht verstehen

No entiendo por qué

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

¿Por qué duele verte de nuevo?

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

Pero si me voy, tengo nostalgia

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

Y cuando estoy solo, quiero ir a lo más alto

Egal wie viel ich trink

No importa cuánto beba

Oder wie high ich bin

O lo drogadicto que esté

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

Sé que en alguna parte, voy a tu casa

Ich liebe dich

Te amo

Ich hasse dich

Te odio

Ich will hier weg

Quiero irme de aquí

Doch schaff es nicht

Pero no puedo

Du bist so grässlich anzuschauen

Eres horrible de ver

Ich kann dir nicht vertrauen

No puedo confiar en ti

Ich bin hier fremd

Estoy aquí de extraño

Und auch zuhaus

Y también en casa

Ich reiß dich ein

Te voy a destrozar

Ich bau dich auf

Te voy a reconstruir

Du bist das Schönste, was ich kenn

Eres lo más hermoso que conozco

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

Die Party voll, die Blicke leer

Fiesta llena, miradas vacías

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Ya no me gustan los cigarrillos

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

A pesar de ello, me quedo un rato más

Lieber hier als alleine

Prefiero aquí que solo

Vodka-E hält mich wach

Vodka y soda me mantienen despierto

Aufnahmefähigkeit schwach

Capacidad de concentración débil

Samstag Abend, Doppelkorn

Viernes por la noche, doble de whisky

Sag mir, was ich hier mach

Dime qué hago aquí

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

Uno, dos, tres y te tomas uno

Ich liebe dich

Te amo

Ich hasse dich

Te odio

Ich will hier weg

Quiero irme de aquí

Doch schaff es nicht

Pero no puedo

Du bist so grässlich anzuschauen

Eres horrible de ver

Ich kann dir nicht vertrauen

No puedo confiar en ti

Ich bin hier fremd

Estoy aquí de extraño

Und auch zuhaus

Y también en casa

Ich reiß dich ein

Te voy a destrozar

Ich bau dich auf

Te voy a reconstruir

Du bist das Schönste, was ich kenn

Eres lo más hermoso que conozco

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Du brennst!

¡Ardes!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Entonces, ¿por qué quiero que ardas?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - quemar (segunda persona del singular presente)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar noun - amor
hasse /ˈhasə/ A2	verb - odiar
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - precio
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - miradas
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - colillas de cigarrillo
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - rato
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - horrible, espantoso
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - extraño, ajeno
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - más hermoso
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - aguardiente
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - débil
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - nostalgia

Grammar:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ Cláusula subordinada con "weil" (porque)

  ➔ La palabra "weil" introduce una cláusula subordinada que explica la razón de la cláusula principal. "Ich bin hier niemals allein" (Nunca estoy solo aquí) es la cláusula principal, y "weil ich weiß, dass du bleibst" (porque sé que te quedas) da la razón.

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ Cláusula de infinitivo con "um zu" (para)

  ➔ "Um zu" introduce una cláusula de infinitivo que expresa un propósito. En este caso, el propósito es "lieben wie wir sind" (amar como somos).

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ Alemán coloquial: Omisión de la terminación del verbo "kommen"

  ➔ La forma correcta sería "Ich komme heute nicht heim" (No voy a casa hoy). La omisión de la '-e' es común en el alemán hablado, especialmente en contextos informales.

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ Cláusula subordinada con "dass" (que) y el modo subjuntivo (Konjunktiv I/II)

  ➔ Aquí "dass du brennst" es una cláusula subordinada que actúa como objeto de "will ich". El uso de "brennst" en este contexto, aunque no es explícitamente subjuntivo, sugiere un estado hipotético o deseado.

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ Orden de palabras invertido después de "aber" y "dann"

  ➔ Normalmente, el sujeto vendría antes del verbo. Sin embargo, después de "aber" (pero) y "dann" (entonces), el orden de las palabras a menudo se invierte, especialmente en el lenguaje hablado o informal. Entonces, en lugar de "Aber ich bin weg..." se convierte en "Aber bin ich weg..."

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ Cláusulas introducidas por "egal wie" (no importa cuánto)

  ➔ "Egal wie" introduce cláusulas que expresan una condición que no importa. Aquí, significa no importa cuánto beba o cuán drogado esté...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ Cláusula subordinada con "dass" y orden de palabras incorrecto

  ➔ El orden de las palabras correcto en la cláusula "dass" sería "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (que de alguna manera encuentro el camino a casa hacia ti). La oración dada tiene una estructura más coloquial y ligeramente incorrecta gramaticalmente.

• Lieber hier als alleine

  ➔ Comparativo con "lieber... als" (preferible... a)

  ➔ "Lieber hier als alleine" se traduce como "Mejor aquí que solo". Expresa una preferencia por estar aquí en lugar de estar solo.