Du Brennst

• By: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Ich bin hier niemals allein

Eu nunca estou sozinho aqui

Weil ich weiß, dass du bleibst

Porque sei que você fica

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

Sexta à noite, Asbach-Cola, diga-me qual é o preço?

Um zu lieben wie wir sind

Para amar como somos

Ich kommt heut nicht heim

Eu não volto pra casa hoje

Drei Uhr morgens an der Tanke

Três da manhã no posto de gasolina

Ich stell mir einen rein

Vou encher o tanque

Die Party voll, die Blicke leer

A festa cheia, os olhares vazios

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Os cigarros não têm mais gosto para mim

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Mesmo assim, fico mais um pouco

Lieber hier als alleine

Melhor aqui do que sozinho

Ich liebe dich

Eu te amo

Ich hasse dich

Eu te odeio

Ich will hier weg

Eu quero sair daqui

Doch schaff es nicht

Mas não consigo

Du bist so grässlich anzuschauen

Você é tão horrível de se ver

Ich kann dir nicht vertrauen

Eu não posso confiar em você

Ich bin hier fremd

Eu sou um estranho aqui

Und auch zuhaus

E também em casa

Ich reiß dich ein

Eu te derrubo

Ich bau dich auf

Eu te construo

Du bist das Schönste, was ich kenn

Você é a coisa mais linda que conheço

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

Encontramos-nos sábado à noite no bar

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

É como sempre, a cachaça tem um gosto horrível

Ich kann dir nicht entkommen

Eu não posso escapar de você

Kann das nicht verstehen

Não consigo entender isso

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

Por que dói quando te vejo de novo?

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

Mas quando estou longe, sinto saudade de casa

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

E quando estou sozinho, quero ficar louco

Egal wie viel ich trink

Não importa o quanto eu bebo

Oder wie high ich bin

Ou o quão chapado estou

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

Eu sei que de alguma forma volto para casa para você

Ich liebe dich

Eu te amo

Ich hasse dich

Eu te odeio

Ich will hier weg

Eu quero sair daqui

Doch schaff es nicht

Mas não consigo

Du bist so grässlich anzuschauen

Você é tão horrível de se ver

Ich kann dir nicht vertrauen

Eu não posso confiar em você

Ich bin hier fremd

Eu sou um estranho aqui

Und auch zuhaus

E também em casa

Ich reiß dich ein

Eu te derrubo

Ich bau dich auf

Eu te construo

Du bist das Schönste, was ich kenn

Você é a coisa mais linda que conheço

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

Die Party voll, die Blicke leer

A festa cheia, os olhares vazios

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Os cigarros não têm mais gosto para mim

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Mesmo assim, fico mais um pouco

Lieber hier als alleine

Melhor aqui do que sozinho

Vodka-E hält mich wach

Vodka-E me mantém acordado

Aufnahmefähigkeit schwach

Capacidade de absorção fraca

Samstag Abend, Doppelkorn

Sábado à noite, Doppelkorn

Sag mir, was ich hier mach

Diga-me, o que estou fazendo aqui

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

Um, dois, três e você manda um pra dentro!

Ich liebe dich

Eu te amo

Ich hasse dich

Eu te odeio

Ich will hier weg

Eu quero sair daqui

Doch schaff es nicht

Mas não consigo

Du bist so grässlich anzuschauen

Você é tão horrível de se ver

Ich kann dir nicht vertrauen

Eu não posso confiar em você

Ich bin hier fremd

Eu sou um estranho aqui

Und auch zuhaus

E também em casa

Ich reiß dich ein

Eu te derrubo

Ich bau dich auf

Eu te construo

Du bist das Schönste, was ich kenn

Você é a coisa mais linda que conheço

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Du brennst!

Você queima!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Por que então eu quero que você queime?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - queimar (segunda pessoa do singular presente)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar noun - amor
hasse /ˈhasə/ A2	verb - odiar
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - preço
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - olhares
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - bitucas de cigarro
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - tempo
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - horrível, terrível
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - estranho
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - mais bonito
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - aguardente
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - fraco
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - saudade

Grammar:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ Oração subordinada com "weil" (porque)

  ➔ A palavra "weil" introduz uma oração subordinada que explica a razão da oração principal. "Ich bin hier niemals allein" (Eu nunca estou sozinho aqui) é a oração principal, e "weil ich weiß, dass du bleibst" (porque eu sei que você fica) dá a razão.

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ Oração infinitiva com "um zu" (para)

  ➔ "Um zu" introduz uma oração infinitiva que expressa um propósito. Neste caso, o propósito é "lieben wie wir sind" (amar como somos).

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ Alemão coloquial: Omissão da terminação do verbo "kommen"

  ➔ A forma correta seria "Ich komme heute nicht heim" (Eu não vou para casa hoje). A omissão do '-e' é comum no alemão falado, especialmente em contextos informais.

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ Oração subordinada com "dass" (que) e o modo subjuntivo (Konjunktiv I/II)

  ➔ Aqui "dass du brennst" é uma oração subordinada atuando como objeto de "will ich". O uso de "brennst" neste contexto, embora não seja explicitamente subjuntivo, sugere um estado hipotético ou desejado.

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ Ordem das palavras invertida após "aber" e "dann"

  ➔ Normalmente, o sujeito viria antes do verbo. No entanto, depois de "aber" (mas) e "dann" (então), a ordem das palavras é frequentemente invertida, especialmente na linguagem falada ou informal. Então, em vez de "Aber ich bin weg..." torna-se "Aber bin ich weg..."

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ Orações introduzidas por "egal wie" (não importa o quanto)

  ➔ "Egal wie" introduz orações que expressam uma condição que não importa. Aqui, significa não importa o quanto eu beba ou quão drogado eu esteja...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ Oração subordinada com "dass" e ordem das palavras incorreta

  ➔ A ordem das palavras correta na oração "dass" seria "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (que de alguma forma encontro o caminho de casa para você). A frase dada tem uma estrutura mais coloquial e ligeiramente incorreta gramaticalmente.

• Lieber hier als alleine

  ➔ Comparativo com "lieber... als" (preferível... a)

  ➔ "Lieber hier als alleine" traduz-se como "Melhor aqui do que sozinho". Expressa uma preferência por estar aqui em vez de estar sozinho.