Du Brennst

• By: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Ich bin hier niemals allein

私はここに一人ではない

Weil ich weiß, dass du bleibst

あなたがいると知っているから

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

金曜日の夜、アスバッハコーラ、値段は何ですか？

Um zu lieben wie wir sind

私たちのように愛するために

Ich kommt heut nicht heim

今日は帰れない

Drei Uhr morgens an der Tanke

午前3時、ガソリンスタンドで

Ich stell mir einen rein

一杯飲もうと思う

Die Party voll, die Blicke leer

パーティーは盛況、視線は空っぽ

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

タバコの味がもうしない

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

それでももう少しここにいる

Lieber hier als alleine

一人よりはここがいい

Ich liebe dich

私はあなたを愛している

Ich hasse dich

私はあなたを憎んでいる

Ich will hier weg

ここから出たい

Doch schaff es nicht

でもできない

Du bist so grässlich anzuschauen

あなたは見るのがとても嫌だ

Ich kann dir nicht vertrauen

あなたを信じられない

Ich bin hier fremd

私はここにいるのが不安

Und auch zuhaus

そして家でも

Ich reiß dich ein

あなたを壊す

Ich bau dich auf

あなたを立て直す

Du bist das Schönste, was ich kenn

あなたは私が知っている中で一番美しい

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

土曜日の夜、居酒屋で会おう

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

いつも通り、酒はまずい

Ich kann dir nicht entkommen

あなたから逃げられない

Kann das nicht verstehen

理解できない

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

なぜ再会すると痛むの？

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

でも私がいなくなると、ホームシックになる

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

孤独な時は、急に行きたくなる

Egal wie viel ich trink

どれだけ飲んでも

Oder wie high ich bin

どれだけハイでも

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

どうにかしてあなたの家にたどり着くことがわかっている

Ich liebe dich

私はあなたを愛している

Ich hasse dich

私はあなたを憎んでいる

Ich will hier weg

ここから出たい

Doch schaff es nicht

でもできない

Du bist so grässlich anzuschauen

あなたは見るのがとても嫌だ

Ich kann dir nicht vertrauen

あなたを信じられない

Ich bin hier fremd

私はここにいるのが不安

Und auch zuhaus

そして家でも

Ich reiß dich ein

あなたを壊す

Ich bau dich auf

あなたを立て直す

Du bist das Schönste, was ich kenn

あなたは私が知っている中で一番美しい

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

Die Party voll, die Blicke leer

パーティーは盛況、視線は空っぽ

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

タバコの味がもうしない

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

それでももう少しここにいる

Lieber hier als alleine

一人よりはここがいい

Vodka-E hält mich wach

ウォッカEが私を目覚めさせる

Aufnahmefähigkeit schwach

集中力が弱い

Samstag Abend, Doppelkorn

土曜日の夜、ダブルコーン

Sag mir, was ich hier mach

ここで何をしているのか教えて

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

1、2、3、そしてあなたは一杯飲む！

Ich liebe dich

私はあなたを愛している

Ich hasse dich

私はあなたを憎んでいる

Ich will hier weg

ここから出たい

Doch schaff es nicht

でもできない

Du bist so grässlich anzuschauen

あなたは見るのがとても嫌だ

Ich kann dir nicht vertrauen

あなたを信じられない

Ich bin hier fremd

私はここにいるのが不安

Und auch zuhaus

そして家でも

Ich reiß dich ein

あなたを壊す

Ich bau dich auf

あなたを立て直す

Du bist das Schönste, was ich kenn

あなたは私が知っている中で一番美しい

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Du brennst!

あなたは燃えている！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

どうして私はあなたが燃えることを望むの？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 燃える (二人称単数現在)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hasse /ˈhasə/ A2	verb - 嫌う
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - 価格
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 視線
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - タバコの吸い殻
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - しばらく
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - ぞっとするような
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 見知らぬ
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最も美しい
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - 強い酒
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - 弱い
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - ホームシック

Grammar:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ "weil" (なぜなら) を伴う従属節

  ➔ 「weil」という言葉は、主節の理由を説明する従属節を導入します。「Ich bin hier niemals allein」（私はここに決して一人ではありません）は主節であり、「weil ich weiß, dass du bleibst」（あなたが残ることを知っているから）が理由を説明します。

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ "um zu" (～するために) を伴う不定詞句

  ➔ 「Um zu」は目的を表す不定詞句を導入します。この場合、目的は「lieben wie wir sind」（私たちのように愛すること）です。

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ 口語ドイツ語：「kommen」動詞の語尾の省略

  ➔ 正しい形は「Ich komme heute nicht heim」（今日は家に帰りません）です。 「-e」の省略は、口語ドイツ語、特に非公式な状況で一般的です。

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ "dass" (～ということ) を伴う従属節と接続法 (Konjunktiv I/II)

  ➔ ここで「dass du brennst」は「will ich」の目的語として機能する従属節です。 この文脈での「brennst」の使用は、明示的に接続法ではありませんが、仮説的な状態または望ましい状態を示唆しています。

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ 「aber」と「dann」の後の倒置

  ➔ 通常、主語は動詞の前に来ます。 ただし、「aber」（しかし）と「dann」（その後）の後では、特に話し言葉や非公式な言語では、語順が逆になることがよくあります。 そのため、「Aber ich bin weg...」の代わりに「Aber bin ich weg...」になります。

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ 「egal wie」(どれだけ～でも) で始まる節

  ➔ 「Egal wie」は、問題ない条件を表す節を導入します。 ここでは、どれだけ飲んでも、どれだけハイになっても...という意味です。

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ 「dass」を伴う従属節と間違った語順

  ➔ 「dass」節の正しい語順は「dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde」（どういうわけかあなたの家にたどり着くということ）です。 与えられた文は、より口語的で、わずかに文法的に不正確な構造を持っています。

• Lieber hier als alleine

  ➔ "lieber... als" (～よりむしろ～) を伴う比較

  ➔ 「Lieber hier als alleine」は「一人よりここにいる方が良い」と訳されます。 一人でいるよりもここにいる方が良いという好みを示しています。