Du Brennst

• By: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Ich bin hier niemals allein

나는 절대 혼자가 아니야

Weil ich weiß, dass du bleibst

네가 남을 거란 걸 아니까

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

금요일 밤, 아스바흐 콜라, 대체 댓가가 뭐야?

Um zu lieben wie wir sind

우리처럼 사랑하는 것에 대한

Ich kommt heut nicht heim

오늘 집에 안 들어가

Drei Uhr morgens an der Tanke

새벽 3시, 주유소에서

Ich stell mir einen rein

담배 한 대 태워

Die Party voll, die Blicke leer

가득 찬 파티, 텅 빈 시선들

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

담배 맛도 안 나

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

그래도 잠시 더 있을게

Lieber hier als alleine

혼자 있는 것보단 여기가 나아

Ich liebe dich

널 사랑해

Ich hasse dich

널 미워해

Ich will hier weg

여기서 떠나고 싶어

Doch schaff es nicht

하지만 그럴 수 없어

Du bist so grässlich anzuschauen

네 모습은 정말 끔찍해

Ich kann dir nicht vertrauen

널 믿을 수가 없어

Ich bin hier fremd

나는 여기 이방인 같아

Und auch zuhaus

집에서도 마찬가지야

Ich reiß dich ein

널 부숴버리고

Ich bau dich auf

다시 세워

Du bist das Schönste, was ich kenn

넌 내가 아는 가장 아름다운 존재야

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

토요일 밤, 술집에서 만나

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

늘 그렇듯, 술맛은 엉망이야

Ich kann dir nicht entkommen

널 벗어날 수가 없어

Kann das nicht verstehen

이해할 수가 없어

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

왜 널 다시 보면 아픈 걸까?

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

하지만 떠나면, 향수병에 걸려

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

그리고 외로우면, 취하고 싶어

Egal wie viel ich trink

얼마나 마시든

Oder wie high ich bin

얼마나 취해있든

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

어떻게든 네 집으로 돌아갈 거란 걸 알아

Ich liebe dich

널 사랑해

Ich hasse dich

널 미워해

Ich will hier weg

여기서 떠나고 싶어

Doch schaff es nicht

하지만 그럴 수 없어

Du bist so grässlich anzuschauen

네 모습은 정말 끔찍해

Ich kann dir nicht vertrauen

널 믿을 수가 없어

Ich bin hier fremd

나는 여기 이방인 같아

Und auch zuhaus

집에서도 마찬가지야

Ich reiß dich ein

널 부숴버리고

Ich bau dich auf

다시 세워

Du bist das Schönste, was ich kenn

넌 내가 아는 가장 아름다운 존재야

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

Die Party voll, die Blicke leer

가득 찬 파티, 텅 빈 시선들

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

담배 맛도 안 나

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

그래도 잠시 더 있을게

Lieber hier als alleine

혼자 있는 것보단 여기가 나아

Vodka-E hält mich wach

보드카 에너지 드링크가 날 깨워

Aufnahmefähigkeit schwach

수용력은 바닥이야

Samstag Abend, Doppelkorn

토요일 밤, 더블 콘 (독한 술)

Sag mir, was ich hier mach

내가 여기서 뭘 하는 거지

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

하나, 둘, 셋, 들이켜!

Ich liebe dich

널 사랑해

Ich hasse dich

널 미워해

Ich will hier weg

여기서 떠나고 싶어

Doch schaff es nicht

하지만 그럴 수 없어

Du bist so grässlich anzuschauen

네 모습은 정말 끔찍해

Ich kann dir nicht vertrauen

널 믿을 수가 없어

Ich bin hier fremd

나는 여기 이방인 같아

Und auch zuhaus

집에서도 마찬가지야

Ich reiß dich ein

널 부숴버리고

Ich bau dich auf

다시 세워

Du bist das Schönste, was ich kenn

넌 내가 아는 가장 아름다운 존재야

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Du brennst!

넌 불타올라!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

그런데 왜 네가 불타길 바라는 걸까?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 불타다 (2인칭 단수 현재)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hasse /ˈhasə/ A2	verb - 싫어하다
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - 가격
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 시선
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - 담배꽁초
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - 잠시
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - 끔찍한
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 신뢰하다
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 낯선
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 가장 아름다운
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - 슈냅스, 독한 술
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - 약한
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - 향수병

Grammar:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ "weil" (왜냐하면) 접속사가 있는 종속절

  ➔ "weil"이라는 단어는 주절에 대한 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다. "Ich bin hier niemals allein" (나는 여기에 결코 혼자가 아닙니다)은 주절이고, "weil ich weiß, dass du bleibst" (당신이 머무를 것을 알기 때문에)는 이유를 제공합니다.

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ "um zu" (～하기 위해)와 함께 사용되는 부정사 구문

  ➔ "Um zu"는 목적을 나타내는 부정사 구문을 소개합니다. 이 경우 목적은 "lieben wie wir sind" (우리가 있는 그대로 사랑하는 것)입니다.

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ 구어 독일어 : 동사 "kommen"의 어미 생략

  ➔ 올바른 형태는 "Ich komme heute nicht heim" (나는 오늘 집에 가지 않습니다)입니다. '-e'의 생략은 구어 독일어에서 흔히 볼 수 있으며, 특히 비공식적인 상황에서 그렇습니다.

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ "dass" (~하는 것)와 함께 사용되는 종속절과 가정법 (Konjunktiv I/II)

  ➔ 여기서 "dass du brennst"는 "will ich"의 목적어 역할을 하는 종속절입니다. 이 문맥에서 "brennst"의 사용은 명시적으로 가정법은 아니지만 가상의 상태 또는 원하는 상태를 암시합니다.

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ "aber"와 "dann" 뒤의 도치

  ➔ 일반적으로 주어는 동사 앞에 옵니다. 그러나 "aber"(그러나)와 "dann"(그 후) 뒤에는 어순이 종종 바뀌며, 특히 구어 또는 비공식적인 언어에서 그렇습니다. 따라서 "Aber ich bin weg..." 대신 "Aber bin ich weg..."가 됩니다.

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ "egal wie"(아무리 ~해도)로 시작하는 절

  ➔ "Egal wie"는 중요하지 않은 조건을 표현하는 절을 소개합니다. 여기서 그것은 내가 얼마나 많이 마시든, 얼마나 취하든 상관없다는 뜻입니다...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ "dass"와 함께 사용되는 종속절 및 부정확한 어순

  ➔ "dass" 절의 올바른 어순은 "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (어떻게든 당신에게 가는 길을 찾는다는 것)입니다. 주어진 문장은 더 구어체이고 약간 문법적으로 부정확한 구조를 가지고 있습니다.

• Lieber hier als alleine

  ➔ "lieber... als" (~보다 ~하는 것이 더 좋다)를 사용하는 비교 구문

  ➔ "Lieber hier als alleine"는 "혼자 있는 것보다 여기에 있는 것이 더 좋다"로 번역됩니다. 혼자 있는 것보다 여기에 있는 것을 선호함을 나타냅니다.