El Mismo Sol – Bilingual Lyrics German/English

• By: Alvaro Soler

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of 'El Mismo Sol' by Alvaro Soler, a Spanish song that celebrates unity and diversity. Learn key Spanish phrases and immerse yourself in a rhythm that bridges cultures, making language learning a joyful experience. The song's catchy melody and positive message create a unique opportunity to expand your vocabulary while exploring a world of connection under 'The Same Sun.'

[English]

(Hey!)

I'm telling you clear, clear

It's nothing strange, strange

It can be done like this, my love

(Hey!)

A tiny world, tiny

We're hand in hand

All we need is love

It can be done, my love

I want this to be the world that answers

From east to west and under the same sun

Now we're leaving, if we celebrate together

Here we all are under the same sun

And under the same sun

Take out the bad, bad

Don't say stop, stop

It's worth it, my love

The sorrow, my love

There are no borders - eras

It will be whatever you want

Whatever you want, love

It can be done, my love

I want this to be the world that answers

From east to west and under the same sun

Now we're leaving and together we celebrate

Here we all are under the same sun

And under the same sun

And under the same sun

I want the world to u- world to u- world to u-

I want the world to unite, my love

I want the world to u- world to u- world to u-

I want the world to unite, my love

Unite, my love

I want this to be the world that answers

From east to west and under the same sun

Now we're leaving, if we celebrate together

Here we all are under the same sun

And under the same sun

Now we're leaving, if we celebrate together

Here we all are under the same sun

Under the same sun

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
sol /sol/ A1	noun - sun
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - to celebrate
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - together
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - under
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - borders
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - to answer
vale /ˈbale/ B1	verb - to be worth
pena /ˈpena/ B2	noun - pain, sorrow
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - strange, rare
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
se /se/ A1	pronoun - reflexive pronoun

Key Grammar Structures

• No digas paro, paro

  ➔ Imperative + negative form

  ➔ The phrase uses the **imperative** form "digas" (say), with a **negative** particle "no" to give a command not to say something.

• Estamos mano a mano

  ➔ Preposition + noun phrase

  ➔ The phrase uses the preposition **"a"** with the noun **"mano"** to describe being **"face to face"** or **"hand in hand"**.

• Se puede, amor

  ➔ Expression of possibility using **"Se puede"**

  ➔ The phrase **"Se puede"** expresses **possibility** or **ability**, meaning **"it is possible"** or **"can do"**.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ Subjunctive mood for desire + relative clause

  ➔ The **subjunctive** **"sea"** (be) is used to express a **desire** that **"this be the world"**, with a **relative clause** **"que conteste"** (that responds).

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ Present tense verb conjugation + coordinating conjunction

  ➔ The verbs **"vamos"** and **"celebramos"** are in the **present tense**, joined by the **coordinating conjunction** **"y"** to indicate sequence of actions happening **"now"**.

• Bajo el mismo sol

  ➔ Preposition + article + adjective + noun

  ➔ The phrase **"Bajo el mismo sol"** uses **preposition** **"bajo"** (under), **definite article** **"el"**, **adjective** **"mismo"** (same), and **noun** **"sol"** (sun) to describe being **"under the same sun"**.