Geist – Bilingual Lyrics German/English

• By: OG Keemo

Lyrics & Translation

Learning German through OG Keemo's "Geist" offers a unique opportunity to engage with complex philosophical ideas and powerful, modern German rap lyricism. The song's exploration of dualism, using the potent word "Geist," can provide a deeper understanding of how abstract concepts are articulated in the German language. Its energetic delivery and clever wordplay make it a special and compelling track for language learners.

[English]

I wear the chain like it's my hoe, what do you wanna do? Yeah

Neck from the slug in the booth

I'm the Antichrist nigga, from the crown of thorns to the hoof, yeah

Niggas are scared of the ghoul

I wear gloves to cover gang tattoos

Left hand on the book, gun in the other, I let it happen

Because I see the grim reaper in my reflection

You niggas hang with the establishment

Better be quick, 'cause I'm following a nigga to hell

And kill him there again

Nigga, the trap is at boiling point

Leave the light on and stay awake

All of them are giggling

But they tremble before the nigga with the trident

55127, I grew up among thieves

They keep posing until they're shot

Like the booth were a photo booth

I got no homies left, just a few accomplices (gang)

You act like the Corleone family

But think about confrontations with him

You'd rather have stayed in the apartment today, huh

You want it, yeah (yeah), you're getting it, yeah (yeah)

ZN, ZN (Z), you ain't shooting straight

Run in, run out (out), fall asleep, wake up (up)

Day in, day out, separate your body from your

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit (yeah)

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit

Big blade – Samurai

Separate your body from your spirit

Big blades – Samurai

Separate your body from your—

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit (yeah)

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit

Big blade – Samurai

Separate your body from your spirit (pow, pow)

Big blades – Samurai

Separate your body from your—

Run from the cops in my SKs

Take your thottie backstage

You can try to do anything with anyone

Because I knocked you out already at sixteen, yeah

Two years later, bullied on the trap

That's why you should look away

It would be better, otherwise your mom wonders

How could God take you away from her

My nigga, I wield big blades, you mess with a samurai

You are just fish for the hammerhead shark

You are only fish for the hammerhead shark

Niggas talk about full auto

But they can't even handle hand work

Dude, I don't know any other mid‑twenties

His file is as thick as a Langenscheidt dictionary

Run to the gas station with the iron, everyone stays silent

But when the ten threatens, everyone talks

Niggas sting like a king jellyfish

Since I started making dough, my teeth look

like a white‑gold bear trap

My city treats me like a Black guy

My sluggy shoots when I say so

Left, right blade – knight's strike

And niggas do nothing like God on the seventh day

You want it, yeah (yeah), you're getting it, yeah (yeah)

ZN, ZN (Z), you ain't shooting straight

Run in, run out (out), fall asleep, wake up (up)

Day in, day out, separate your body from your

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit (yeah)

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit

Big blade – Samurai

Separate your body from your spirit

Big blades – Samurai

Separate your body from your—

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit (yeah)

Spirit (hey), spirit (yeah), spirit (whoa), spirit (yeah)

Big blade – Samurai

Separate your body from your spirit (pow, pow)

Big blades – Samurai

Separate your body from your—

...

[German]

Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho, was willst du tun? Ja

Neck von der Slug in der Booth

Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf, ja

Niggas hab'n Angst vor dem Ghoul

Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

Die linke Hand auf dem Buch und die Gun in der anderen, ich lass' es zu

Denn ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

Ihr Niggas hängt mit Präsidium

Sei lieber schneller, denn ich folg' 'nem Nigga in die Hölle

Und bring' ihn dort wieder um

Nigga, die Trap befindet sich am Siedepunkt

Lass Licht an und bleib wach

Jeder von ihn'n ist am kichern

Doch zittert dann vor dem Nigga mit dem Dreizack

55127, ich wurde groß unter Dieben

Sie sind am posen solang bis geschossen wird

Als wär die Booth eine Fotokabine

Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen (Gang)

Ihr macht auf Corleone-Familie

Doch denkt euch nach Konfrontationen mit ihm

Ihr wärt heute lieber in der Wohnung geblieben, ey

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Renn' vor den Cops in mein'n SK's

Nimm deine Thottie mit Backstage

Du kannst auf jeden versuchen, was zu unternehm'n

Denn ich hab' euch geknockt schon mit sechzehn, ja

Zwei Jahre später gemobbt an der Trap

Deshalb solltest du wegseh'n

Es wäre besser, denn sonst fragt sich deine Mom

Wie konnte Gott dich ihr wegnehm'n

My Nigga, ich trag' große Klingen, du fickst mit 'nem Samurai

Ihr seid nur Fisch für den Hammerhai

Niggas erzählen von Vollautomatik

Doch vertragen nicht mal die Handarbeit

Dicka, ich kenne kein'n anderen Mitte zwanzig

Dessen Akte so dick ist wie 'n Langenscheidt

Deshalb mach' ich meine Stunts allein

Renn' zur Tanke mit dem Eisen, alle schweigen

Aber droht der Zehner, reden alle

Niggas stechen wie 'ne Königsqualle

Seitdem ich Knete mach', seh'n meine Zähne aus

Wie 'ne weißgoldene Bärenfalle

Meine Stadt behandelt mich wie Neger-Kalle

Meine Sluggy schießt, wenn ich es sag'

Links, rechts Klinge – Ritterschlag

Und Niggas machen nix wie Gott am siebten Tag

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - spirit; ghost; mind
Klinge /ˈklɪŋə/ B2	noun - blade; sword
Samurai /ˈsamʊʁaɪ̯/ B2	noun - Japanese warrior; symbol of honor and discipline
Kette /ˈkɛtə/ A2	noun - chain; necklace
Trap /træp/ B2	noun - trap music scene; environment tied to street lifestyle
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - hell; place of suffering
Ghoul /ɡuːl/ C1	noun - evil spirit; creature feeding on the dead
Sensenmann /ˈzɛnzənman/ B2	noun - grim reaper; personification of death
Waffe /ˈvafə/ A2	noun - weapon; gun
Blut /bluːt/ A2	noun - blood
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun (plural of Hand) - hands
Spiegelung /ˈʃpiːɡəlʊŋ/ B2	noun - reflection; mirror image
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun (plural of Zahn) - teeth
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ B1	noun - iron; metal (slang: gun)

Key Grammar Structures

• Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) – expressing hypothetical or unreal situations

  ➔ The word "wär" (were) shows a hypothetical comparison: he wears the chain *as if* it were his woman.

• Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf

  ➔ Prepositions showing range (von ... bis ...)

  ➔ The expression "vom ... bis ..." means 'from ... to ...', describing the full extent of something.

• Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

  ➔ Use of infinitive noun structure with 'zum' + verb

  ➔ "zum Covern" means 'for covering' — the infinitive is turned into a noun-like phrase.

• Ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

  ➔ Accusative object with definite article

  ➔ The noun "den Sensenmann" is in the accusative case as the direct object of 'sehen' (to see).

• Lass Licht an und bleib wach

  ➔ Imperative with two verbs (commands)

  ➔ Both verbs 'lass' (leave) and 'bleib' (stay) give direct commands: leave the light on and stay awake.

• Renn rein, renn raus, schlaf ein, wach auf

  ➔ Separable verbs in imperative

  ➔ Verbs like 'reinkommen' (come in) and 'rausrennen' (run out) split into prefix + stem when used in commands.

• Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

  ➔ Imperative with reflexive or body noun + prepositional phrase

  ➔ The verb 'trennen' takes an object and a prepositional phrase: 'separate your body from your spirit'.

• Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen

  ➔ Negation with 'kein' + plural noun

  ➔ 'keine Homies' means 'no friends' — 'kein' changes ending based on noun gender and number.

• Ihr macht auf Corleone-Familie

  ➔ Colloquial construction 'auf ... machen' meaning 'to act like ...'

  ➔ The phrase means 'you act like a mafia family' — a slang structure for pretending.