Hallo Hometown – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

Every curb knows my name

Hier saß ich schon mit vier

I sat here when I was four

Frisur war Kicker-Matte

My hairstyle was a soccer mat

Spring aus dem Zug in mein Revier

Jumping from the train into my territory

Ich höre uns noch singen

I can still hear us singing

Meine Mutter am Klavier

My mother at the piano

Wenn ich die Augen zumach

When I close my eyes

Dann sitz ich neben ihr

I sit next to her

Und ich liebe diesen Bahnhof

And I love this train station

Ich erkenne diese Luft

I recognize this air

Sehe ein paar Tauben Pizzareste klauen

I see some pigeons stealing pizza leftovers

Hallo Hometown (Hometown)

Hello Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

I'm back again

Hometown (Hometown)

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

So long ago and yet so close

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

And in every corner hangs a teenage dream

Hallo Hometown

Hello Hometown

Beide Fäuste voller Träume

Both fists full of dreams

Die ich träumte als kleiner Punk

That I dreamed as a little punk

Find jemand, den du liebst

Find someone you love

Nimm die Klampfe in die Hand

Take the guitar in your hand

Oh, ich hab dich so vermisst

Oh, I've missed you so much

Jede Nacht und jeden Tag

Every night and every day

Liebe meines Lebens

Love of my life

Lauf den Heimweg wie im Schlaf

Walk the way home as if in a dream

Und ich rieche unsere Straße

And I smell our street

Weil die Klubs noch verraucht sind

Because the clubs are still smoky

Heilig diese Nächte, dreckig ist der Sound

Holy are these nights, dirty is the sound

Hallo Hometown (Hometown)

Hello Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

I'm back again

Hometown (Hometown)

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

So long ago and yet so close

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

And in every corner hangs a teenage dream

Hallo Hometown

Hello Hometown

Hometown

Hometown

Kurz vor'm Ende steht ein Haus

Just before the end stands a house

Da brennt Licht am Küchentisch

There's light burning at the kitchen table

Jeden Song, den ich schrieb

Every song I wrote

Schrieb ich nur für dich

I wrote just for you

Die Zeit zieht an, es vergeht so viel

Time moves on, so much passes

Doch hier steht "Herzlich Willkommen"

But here it says "Welcome"

An unser'm alten Gartenzaun

At our old garden fence

Wo ich dich endlich wieder seh

Where I finally see you again

(Hometown)

(Hometown)

Endlich fest in die Arme nehm

Finally holding you tight

(Hometown)

(Hometown)

Hallo Hometown (Hometown)

Hello Hometown (Hometown)

Ich bin wieder da

I'm back again

Hometown (Hometown)

Hometown (Hometown)

So lange her und doch so nah

So long ago and yet so close

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

And in every corner hangs a teenage dream

Hallo Hometown

Hello Hometown

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kennt /kɛnt/ A2	verb - knows (a fact or a person)
sitz /zɪt/ A2	verb - sit, to assume a seated position
hoffe /ˈhɔf.ə/ B1	verb - hope, wish for something
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love, deep affection
träumte /ˈtʁɔʏ.mtə/ B2	verb - dreamed, experienced dreams
klampfe /ˈklam.fə/ B1	noun - guitar
heimweg /ˈhaɪmˌveːk/ B2	noun - way home, route back
verraucht /fɛʁˈraʊxt/ B2	verb (adjective form) - smoked, polluted by smoke
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - burn, set on fire
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (assistive/modal) - would (conditional mood of 'will')
sehe /zeːə/ A2	verb - see, perceive with the eyes
schreibe /ˈʃʁaɪbə/ A2	verb - write, compose text
steht /ʃteːt/ A2	verb - stands, is standing

Key Grammar Structures

• Hier saß ich schon mit vier

  ➔ Past perfect tense

  ➔ This sentence uses the **past perfect tense** to indicate an action completed before another past moment.

• Und ich liebe diesen Bahnhof

  ➔ Definite article + noun (diese Bahnhof)

  ➔ The sentence shows the use of a **definite article** ('diesen') to specify a particular noun, 'Bahnhof'.

• Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

  ➔ Indefinite pronoun + noun (Jeder Bordstein)

  ➔ The sentence uses **indefinite pronouns** ('Jeder') to refer to all objects in a category, emphasizing universality.

• Wenn ich die Augen zumach

  ➔ Conditional clause + present tense verb

  ➔ This sentence features a **conditional clause** introduced by 'Wenn' (if), with a present tense verb 'zumachen'.

• Nimm die Klampfe in die Hand

  ➔ Imperative verb + definite article + noun

  ➔ This is an imperative sentence using the **imperative mood** ('Nimm') to give a direct command.