Herz über Kopf – Bilingual Lyrics German/English

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye

Lyrics & Translation

Explore the German language through Joris' heartfelt song "Herz über Kopf." This popular track delves into the universal theme of following your heart versus your head, offering insights into emotional decision-making and the nuances of German pop lyrics.

[English]

You haven't looked at me like that in a long time

I've tried too often to understand us

Our eyes meet, the wine is already half gone

Oh, I know exactly what you're thinking right now

The train has left, we've wasted our time

It feels so right, but it's so wrong

And every time it's time to go

I forget what once was and I stay standing still

My heart says stay, my head screams go

Heart over head

...

Heart over head

...

You still wear your hair like you did before

And you dance just like before

Our eyes meet, the room is already half empty

We’ve told each other so many times it’s over

It was hard at first, but now so much easier

Music is over and you’re coming closer

And every time it’s time to go

I miss the moment and I stay standing still

My heart says stay, my head screams go

Heart over head

And every time it’s time to go

I miss the moment and I stay standing still

My heart says stay, my head screams go

Heart over head

Heart over head

Heart over head, I still don't want to let you go

I still don't want to let you go

Even if it’s long past time to leave

...

Heart over head

And every time it’s time to go

I miss the moment and I stay standing still

My heart says stay, my head screams go

Heart over head

And every time it’s time to go

I miss the moment and I stay standing still

My heart says stay, my head screams go

Heart over head

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
herz /hɛʁt/ A2	noun - heart
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - over, above
kopf /kɔpf/ A2	noun - head
zeit /zaɪt/ A2	noun - time
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - to catch
Leere /ˈlɛʁə/ B2	noun - emptiness, void
verschenken /fɛʁˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - to give away, to gift
verlassen /fɛɐˈlasn̩/ B2	verb - to leave
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
auto /ˈaʊto/ A1	noun - car

Key Grammar Structures

• Der Zug ist abgefahren

  ➔ Passive voice in present perfect tense indicating an action has been completed

  ➔ Uses the passive form with 'ist' + past participle to describe a completed action

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ Using verbs to express inner feelings or commands in present tense

  ➔ The verbs 'sagt' (says) and 'schreit' (shouts) are in the present tense, indicating current inner feelings or urges

• Vergess ich, was mal war

  ➔ Using a subordinate clause with 'was' (what) to refer to past events

  ➔ The subordinate clause 'was mal war' (what used to be) references past situations

• Die Augen treffen sich

  ➔ Reflexive pronoun 'sich' with 'treffen' (to meet), indicating mutual action

  ➔ Use of reflexive 'sich' with 'treffen' to show mutual or reciprocal meeting

• Musik ist aus

  ➔ Using 'ist' + 'aus' to indicate the state of being off or turned off

  ➔ The phrase 'ist aus' uses the verb 'ist' (is) with 'aus' (off) to describe the state of the music being turned off

• Lass ich dich immer noch nicht gehen

  ➔ Using the imperative or subjunctive form with 'lassen' to express 'not to let go' or 'to keep'

  ➔ The verb 'lassen' is used here to express an act of not allowing someone to leave, emphasizing ongoing action