Heul doch – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of German Hip Hop with SXTN's "Heul doch." As the title commands 'Cry About It,' this track offers a powerful, confrontational look at social dynamics, delivered in German. Learning through this song means engaging with candid, often provocative lyrical commentary on modern life and societal divides, showcasing a vital, female-led voice in the German rap scene.

[English]

Go ahead and cry, I know, there are so many bad things, brother

Go ahead and cry, keep your head up, you’ll make it, brother

Go ahead and cry, dry your tears with your fur coat

Go ahead and cry, go ahead and cry (go ahead and cry, go ahead and cry)

I’m in a good mood, I’m going out tonight

But if I don’t get on the guest list, I’m staying home

Ordered food yesterday and waited a whole hour

I can’t stalk you because your Instagram is private

You ask me for a cigarette, but I only have ten left

My cleaning lady is sick, who’s gonna do the dishes?

The organic store is closed

No taxi stops, I have to walk

(Pe-Pe-Pe) Beggars come to me, these pigs want to beg

I tell them again and again, I never have change, only bills

I tell them again and again, I never have change, only bills

I’ve got, got-got, only bills, only bills, only bills

Go ahead and cry, I know, there are so many bad things, brother

Go ahead and cry, keep your head up, you’ll make it, brother

Go ahead and cry, dry your tears with your fur coat

Go ahead and cry, go ahead and cry (go ahead and cry, go ahead and cry)

Not enough truffles (-fel) on my pasta (pasta)

I think the ventilation is broken (woh), I’m getting asthma (prra)

My neighbor’s hedges (hedges) are too high (high, woh-hoo)

I can’t find parking for my Benz (ey), I’m losing it (brr)

When you realize you’re really screwed

The nail polish doesn’t match the lip kit

Your review was too critical for me

And somehow the flash is blinding me

I’ll shake your hand, but I’ll wash it afterward

Otherwise, I’ll get sick, and I don’t need that

My MacBook got stolen

Even though it was made by children

The stores are closed today

The rent increase was decided

The movie is terrible

And the delivery of my socks

Didn’t go as planned

I want service when I buy something

Take a selfie when I donate

I’m only honest when I’m drinking

Right now, I feel so drained

Because the brand-new Yeezys are sold out

I’m crying because my battery is almost dead

And the ice in my hand has unfortunately melted

Because of the damn sun, I’m sweating like crazy

Now I’m too cold, bro, give me the scarf

No outfit under all these clothes

My powder fell and broke

Go ahead and cry, I know, there are so many bad things, brother

Go ahead and cry, keep your head up, you’ll make it, brother

Go ahead and cry, dry your tears with your fur coat

Go ahead and cry, go ahead and cry (go ahead and cry, go ahead and cry)

Not enough truffles (-fel) on my pasta (pasta)

I think the ventilation is broken (woh), I’m getting asthma (prra)

My neighbor’s hedges (hedges) are too high (high, woh-hoo)

I can’t find parking for my Benz (ey), I’m losing it (brr)

...

[German]

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Ich bin gut gelaunt, heute Abend geh ich raus

Aber krieg ich keine Gästeliste, bleib ich doch zu Haus

Gestern Essen bestellt und 'ne ganze Stunde gewartet

Ich kann dich nicht stalken, weil dein Instagram privat ist

Du fragst mich nach 'ner Kippe, doch ich hab nur noch zehn

Meine Putzfrau ist krank, wer soll den Abwasch übernehm'n?

Der Biomarkt hat zu

Kein Taxi hält an, ich muss zu Fuß

(Pe-Pe-Pe) Penner komm'n zu mir, wollen betteln, diese Schweine

Ich sags ihn'n immer wieder, hab nie Kleingeld, hab nur Scheine

Ich sags ihn'n immer wieder, hab nie Kleingeld, hab nur Scheine

Hab, hab-hab, hab nur Scheine, nur Scheine, nur Scheine

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Zu wenig Trüffel (-fel) auf meiner Pasta (Pasta)

Ich glaub, die Lüftung ist kaputt (woh), ich kriege Asthma (prra)

Zu hohe Hecken (hohe) von meinem Nachbarn (Nachbarn, woh-hoo)

Ich find kein'n Parkplatz für mein'n Benz (ey), ich krieg 'n Raster (brr)

Wenn du merkst, dass du wirklich gefickt bist

Der Nagellack, er passt nicht zum Lipkit

Deine Review, sie war mir zu kritisch

Und irgendwie blendet mich das Blitzlicht

Ich reich dir die Hand, doch ich wasch sie mir danach

Denn sonst werde ich noch krank und da hab ich kein'n Bedarf

Mein MacBook, es wurde geklaut

Dabei wurde es extra von Kindern gebaut

Heute sind die Geschäfte geschlossen

Die Mieterhöhung beschlossen

Der Kinofilm ist zum Kotzen

Und die Lieferung meiner Socken

Ist nicht optimal abgelaufen

Ich will Service, wenn ich was kaufe

Mach Selfie, wenn ich was spende

Bin nur ehrlich, wenn ich was saufe

Grade heute fühl ich mich so ausgelaugt

Denn die brandneuen Yeezys sind ausverkauft

Bin am Flenn'n, denn mein Akku ist gleich aufgebraucht

Und das Eis in meiner Hand ist leider aufgetaut

Von der scheiß Sonne, ich schwitze brutal

Jetzt ist mir zu kalt, Digga, gib mir den Schal

Kein Outfit unter diesen ganzen Klamotten

Mein Puder ist runtergefall'n und zerbrochen

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Zu wenig Trüffel (-fel) auf meiner Pasta (Pasta)

Ich glaub, die Lüftung ist kaputt (woh), ich kriege Asthma (prra)

Zu hohe Hecken (hohe) von meinem Nachbarn (Nachbarn, woh-hoo)

Ich find kein'n Parkplatz für mein'n Benz (ey), ich krieg 'n Raster (brr)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heul hɔʏl A2	verb - to cry, to weep
schaffen ˈʃaːfən B1	verb - to manage, to achieve, to cope with
Tränen ˈtʁɛːnən A2	noun - tears
Pelz pɛlts B1	noun - fur
Gästeliste ˈɡɛstəˌlɪstə B1	noun - guest list
stalken ˈʃtɔlkən B2	verb - to stalk
Kippe ˈkɪpə A2	noun - cigarette
Putzfrau ˈpʊtsˌfʁaʊ B1	noun - cleaning lady
Biomarkt ˈbiːoˌmaʁkt B1	noun - organic market
Penner ˈpɛnɐ B1	noun - beggar
Scheine ˈʃaɪnə A2	noun - bills (money)
Trüffel ˈtʁʏfəl B2	noun - truffle
Lüftung ˈlʏftʊŋ B1	noun - ventilation
Asthma ˈastma B1	noun - asthma
Hecken ˈhɛkən A2	noun - hedges
Raster ˈʁastɐ B2	noun - breakdown, glitch
gefickt ɡəˈfɪkt C1	adjective - screwed, fucked
Lipkit ˈlɪpˌkɪt B1	noun - lip kit