Hinterher – Bilingual Lyrics German/English

• By: OK KID
• Album: SENSATION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

"What the hell got into me?" I thought

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

As I changed the sheets on a new bed, stark naked

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

And I really didn't want the alarm to go off yet

Während du neben mir liegst

While you're lying next to me

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

And blow-drying my anxiety sweat

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

Oh yeah, today's gonna be a wonderful day

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

Thought you were out the door, but you're still here

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

Never thought I'd say something like that

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

Never told so much cheesy stuff, whatever

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

You give me a basket, I'll lie down in it

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

Maybe the cup size is enough for two

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

Maybe I'm expressing myself differently than I mean to

Ja du weißt

Yeah you know

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Afterwards I don't want to know what it would have been like without you

Meine Kunst dich zu verletzten

My art of hurting you

Ist eigentlich nicht meine Art

Isn't really like me

Doch wie sollst du das verstehen

But how are you supposed to understand that

Wenn ich es immer wieder mach'?

If I keep doing it?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

Yeah, yeah, I have a speech impediment

Ich verspreche dir zu viel

I promise you too much

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

How heavy is a word when you keep it?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

How heavy is a word that just fell?

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Afterwards I don't want to know what it would have been like without you

(Hinterher)

(Afterwards)

(Hinterher)

(Afterwards)

(Hinterher)

(Afterwards)

(Hinterher)

(Afterwards)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

I think I lost something of me on you (afterwards)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

I don't want that back (afterwards)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

It suits us way better (afterwards)

Als es mich alleine schmückt

Than it decorates me alone

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer, hinterher

You always know afterwards, afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher weiß man immer

You always know afterwards

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Afterwards I don't want to know what it would have been like without you

(Hinterher)

(Afterwards)

(Hinterher)

(Afterwards)

(Hinterher)

(Afterwards)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relationship
Kunst /kʊnst/ B2	noun - art
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - height (of the body)
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - alarm clock
Tag /taːk/ A1	noun - day
Föhn /føːn/ C1	verb - to blow dry
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - pain
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - grease or schmaltz
Angst /aŋst/ B2	noun - fear, anxiety
Wort /vɔʁt/ A2	noun - word
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - loss
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Present tense with a general statement using the indefinite pronoun "man" as the subject.

  ➔ The phrase uses the **present tense** to express a general truth or habitual action with **"man"**, a German indefinite pronoun meaning "one" or "people".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Use of the **perfect tense** to express reflection on past events, with **"weiss"** (know) in present tense indicating ongoing or habitual knowledge after the event.

  ➔ The phrase employs the **present tense** of **"wissen"** (to know) for reflecting on whether one knew or understands something after the fact, implying ongoing awareness.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Use of **subjunctive II** (Konjunktiv II) to express hypothetical or unreal conditions about the past, with **"gewesen wär'"** (would have been).

  ➔ The phrase features the **subjunctive II** form, indicating a **hypothetical situation** about how things could have been differently in the past, with **"gewesen wär'"** meaning "would have been."

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ The repeated line demonstrates the use of **present tense** with **"wissen"** (to know) to express ongoing or habitual understanding over time.

  ➔ This line exemplifies the **present tense** expressing a **habitual or ongoing state of knowledge**, emphasizing the recurring realization over time.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Use of **subjunctive II** (Konjunktiv II) to express **hypothetical or unreal past** conditions, with **"gewesen wär'"** as the past conditional form of "to have been."

  ➔ This construction employs the **subjunctive II** to articulate a **hypothetical past scenario**, with **"gewesen wär'"** meaning "would have been," indicating regret or reflection.