Ich hab kein Feuerzeug – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Translation

[English]

Another year's gone by again

Hard knock life (life)

It's that time again (that time again)

I'm alone, pouring one in (in)

Letter from the cops (you, you)

Who cares about that crap? I’m using this thing

Grind that Kush up small (small)

Headfuck, I numb it with poison (uh)

Got no candle, no light (ah)

Everything’s closed ’cause it’s a holiday today (ah), without me

Makeup all smudged

Wanna light the joint and wonder where the lighter is

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again (I’ve got no lighter again)

I’ve got no lighter

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter

...

My closest friends were there to feast

There were drinks and duck

It was perfect, tasted phenomenal (tasted phenomenal)

I’ve wasted another year sleeping

Golden balls, they’re glittering on the tree

The apartment’s quiet, the pictures are dusty (the pictures are dusty)

I see through my window, the lights from outside

The ground’s in white and the sky’s in gray (gray)

Look how the kids are treating themselves

The homeless, they’re looking for a place to sleep

Hanging on the streets (hanging on the streets)

Some are hooked on the needle (hooked on the needle)

I’m rolling a joint and forgetting what today is

Rolling a joint, but I can’t find my fire

Power’s cut off, toaster’s dead

I’ve got no money, can’t even go out

The bass is too loud, that’s why the neighbors hate me

I ask for a light, they don’t answer

The people on TV, they’re laughing at us

The Germans have sold weapons again (oh-oh)

But today’s Christmas, no one notices

I need to smoke, or I’ll lose it

Where I live, the weed smells like lemon

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again (I’ve got no lighter again)

I’ve got no lighter

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again (I’ve got no lighter again)

I’ve got no lighter

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

I’ve got no lighter again

I’ve got no lighter (I’ve got no lighter)

It’s feeling very Christmassy, but I’ve got no lighter (lighter, lighter, lighter...)

...

[German]

(Wä) das ganze Jahr wieder vorbei (mal wieder vorbei)

Hard knock life (life)

Jetzt isses mal wieder so weit (mal wieder so weit)

Bin allein, kipp mir ein' rein (rein)

Brief von der Bullerei (du, du)

Wen juckt der Scheiß? Ich benutz das Teil

Mach das Kush da klein (klein)

Kopffickerei, ich betäub es mit Gift (uh)

Hab keine Kerze, kein Licht (ah)

Alles ist zu, weil heut Feiertag ist (ah), ohne mi-i-ich

Die Schminke voll verwischt

Will den Joint anhau'n und frag mich wo das Feuer ist

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Die Engsten war'n da zum Fressen

Es gab Getränke und Ente

Es war perfekt, phänomenal geschmeckt (phänomenal geschmeckt)

Ich hab ma' wieder ein Jahr verpennt

Goldene Kugeln, sie glitzern am Baum

Die Wohnung wird leise, die Bilder verstaubt (die Bilder verstaubt)

Seh durch mein Fenster, die Lichter von draußen

Der Boden in weiß und der Himmel in grau (grau)

Sieh wie die Kinder sich Nasen gönnen

Die Penner, sie such'n 'nen Platz, wo sie schlafen könn'

Häng'n auf der Straße (häng'n auf der Straße)

Manche häng'n an der Nadel (häng'n an der Nadel)

Ich bau mir 'nen Joint und vergesse was heute ist

Bau mir 'nen Joint, doch ich finde mein Feuer nicht

Strom abgestellt, Toaster ist aus

Ich hab kein Geld, kann nich' mal raus

Der Bass ist zu laut, deshalb hassen die Nachbarn mich

Ich frag nach Feuer, sie machen nicht auf

Die Menschen im Fernseher, sie lachen uns aus

Die Deutschen haben wieder mal Waffen verkauft (oh-oh)

Doch heute ist Weihnachten, keiner kriegt was davon mit

Ich muss rauchen, sonst raste ich aus

Da, wo ich wohne, riecht das Weed nach Zitrone

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug (Feuerzeug, Feuerzeug, Feuerzeug...)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐ̯t͡sɔɪ̯k A1	noun - A device for producing fire, usually for lighting cigarettes.
weihnachtet ˈvaɪ̯naktət A2	verb - It's Christmas time, the atmosphere is Christmassy.
Joint d͡ʒɔɪ̯nt B1	noun - A cigarette filled with cannabis.
verpennt fɛɐ̯ˈpɛnt B1	verb - Slept too much or wasted time.
phänomenal fɛːnoˈmeːnal B2	adjective - Exceptional, remarkable.
verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt A2	verb - Covered with dust.
Kush kʊʃ B1	noun - A type of cannabis.
betäub bəˈtɔɪ̯p B1	verb - To anesthetize, to numb the senses.
Fressen ˈfʁɛsən A2	verb - To eat, especially in large quantities.
Getränke ɡəˈtʁɛŋkə A1	noun - Liquids for drinking.
glitzern ˈɡlɪtsɐn A2	verb - To sparkle, to shine.
Nachbarn ˈnaːxbɑɐ̯n A1	noun - People who live next door.
Waffen ˈvafən A1	noun - Tools for fighting or defending.
Toaster ˈtoːstɐ A1	noun - A device for toasting bread.
Bass bas A2	noun - Low-pitched sounds in music.
Weed viːd B1	noun - Slang for cannabis.