Ich Schenk dir die Welt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Prinzen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich schenk dir die Welt

I give you the world

Den Mond die Sterne

The moon, the stars

Hol' die Sonne für dich her

I’ll bring the sun for you

Ich schauf'le Sand

I’m shoveling sand

In der Sahara und ich schwimm

In the Sahara and I swim

Für dich durch's Meer

For you through the sea

Ich werd niemals aufhörn

I will never stop

Dich zu lieben

Loving you

Auch in tausend Jahren nicht

Not even in a thousand years

Und selbst wenn du abhaust

And even if you run away

Wenn du fortgehst

If you leave

Will ich, dass du weißt

I want you to know

Ich will nur dich

I only want you

Wie ein Schiff im schweren Wasser

Like a ship in heavy water

Kurz vor der Meuterei

Just before the mutiny

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

And a course that isn’t quite clear

Knapp an jedem Sturm vorbei

Barely passing every storm

Du bist an fremdes Land gegangen

You’ve gone to foreign lands

Und willst nicht mehr nach Haus

And don’t want to come home anymore

Ich bleib allein an Bord und treibe

I stay alone on board and drift

Auf die off'ne See hinaus

Out to the open sea

Ich schenk' dir die Welt

I give you the world

Den Mond die Sterne

The moon, the stars

Hol' die Sonne für dich her

I’ll bring the sun for you

Ich schauf'le Sand

I’m shoveling sand

In der Sahara und ich schwimm

In the Sahara and I swim

Für dich durch's Meer

For you through the sea

Ich werd niemals aufhörn

I will never stop

Dich zu lieben

Loving you

Auch in tausend Jahren nicht

Not even in a thousand years

Und selbst wenn du abhaust

And even if you run away

Wenn du fortgehst

If you leave

Will ich, dass du weißt

I want you to know

Ich will nur dich

I only want you

Irgendwann hast du begonnen

At some point, you started

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

To shoot your own film

Ich hab die Augen zu gemacht

I closed my eyes

Das wollte ich nicht seh'n

I didn’t want to see that

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

I don’t know if you’ll come back

Doch eins ist mir jetzt klar

But one thing is clear to me now

Dass das, was ich für dich empfinde

That what I feel for you

Noch niemals größer war

Has never been greater

...

...

Ich schenk' dir die Welt

I give you the world

Den Mond die Sterne

The moon, the stars

Hol' die Sonne für dich her

I’ll bring the sun for you

Ich schauf'le Sand

I’m shoveling sand

In der Sahara und ich schwimm

In the Sahara and I swim

Für dich durch's Meer

For you through the sea

Ich werd niemals aufhörn

I will never stop

Dich zu lieben

Loving you

Auch in tausend Jahren nicht

Not even in a thousand years

Und selbst wenn du abhaust

And even if you run away

Wenn du fortgehst

If you leave

Will ich, dass du weißt

I want you to know

Ich will nur dich

I only want you

So bitt ich dich noch einmal

So I ask you once more

Stick mit mir in See

Stick with me at sea

Lass uns die Segel setzen

Let’s set the sails

Roter Teppich auf der Gangway

Red carpet on the gangway

Entdeck mit mir ein Meer

Discover a sea with me

Das noch keiner kennt

That no one knows yet

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

Even if we go down together

Will ich, dass uns keiner trennt

I want no one to separate us

Ich schenk' dir die Welt

I give you the world

Den Mond die Sterne

The moon, the stars

Hol' die Sonne für dich her

I’ll bring the sun for you

Ich schauf'le Sand

I’m shoveling sand

In der Sahara und ich schwimm

In the Sahara and I swim

Für dich durch's Meer

For you through the sea

Ich werd niemals aufhörn

I will never stop

Dich zu lieben

Loving you

Auch in tausend Jahren nicht

Not even in a thousand years

Und selbst wenn du abhaust

And even if you run away

Wenn du fortgehst

If you leave

Will ich, dass du weißt

I want you to know

Ich will nur dich

I only want you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - star
Mond /moːnt/ B1	noun - moon
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - sun
Sand /zand/ A2	noun - sand
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - sea
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - water
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Kurs /kʊrs/ B1	noun - course, direction
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - storm
Land /lant/ A2	noun - land, country
See /zeː/ A1	noun - sea
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - chain
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - sail
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - captain

Key Grammar Structures

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ Present tense of 'schenken' (to give as a gift)

  ➔ Uses the **present tense** to indicate an ongoing or immediate action.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ Futur tense of 'werden' + infinitive ('aufhören') to express future intention

  ➔ Uses the **future tense** to indicate an intention or promise about the future.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) + past perfect or perfect tense to express a belief or statement

  ➔ Uses a **subordinate clause** introduced by 'dass' (that) combined with a perfect tense to express beliefs or feelings.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ Simile using 'wie' (like/as) to compare two things

  ➔ Uses a **simile** with 'wie' to compare one thing to another to create imagery.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ Imperative form of 'lassen' (let's) + infinitive to make a suggestion or command

  ➔ Uses the **imperative mood** of 'lassen' + infinitive to suggest or command an action.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ Relative clause 'das noch keiner kennt' to specify 'Meer'

  ➔ Uses a **relative clause** introduced by 'das' (that) to specify or give more information about 'Meer'.