Keinen Zentimeter

• By: Clueso

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

우린 서로 만나려고 달려가지

Die Augen zu vom reden

말하느라 눈을 감고

Frei und noch entspannt

자유롭고 아직 편안해

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

우린 믿어, 아직 따뜻한 길 위에서 세례받았다고

Die Nacht wirkt überlegen

밤이 더 우세한 것 같아

Frei und doch gespannt

자유롭지만 긴장돼

Frei und noch gespannt

자유롭지만 아직 긴장돼

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

우리 사이에 단 1cm도 더 두고 싶지 않아

Ein Fleck ohne Kontur

윤곽 없는 얼룩

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

더 깊이 있고 배경 있는 시작을 원해

Ein Ende ohne Zensur

검열 없는 결말

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

우린 누워있어, 우리 삶에서 멀지 않은 곳에

Ich kann in deinen Augen lesen

네 눈을 보면 알 수 있어

Frei und noch entspannt

자유롭고 아직 편안해

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

우린 사랑해, 밝은 날을 향해서

Offen und verlegen

솔직하고 부끄러워

Frei und doch gespannt

자유롭지만 긴장돼

So frei und noch entspannt

너무나 자유롭고 아직 편안해

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

우리 사이에 단 1cm도 더 두고 싶지 않아

Ein Fleck ohne Kontur

윤곽 없는 얼룩

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

더 깊이 있고 배경 있는 시작을 원해

Ein Ende ohne Zensur

검열 없는 결말

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

너와 더 많은 걸 하고 싶어

Viel mehr

훨씬 더

Mit dir mehr unternehmen

너와 더 많은 것을 경험하고 싶어

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

너와 더 많은 걸 하고 싶어

Viel mehr

훨씬 더

Mit dir mehr unternehmen

너와 더 많은 것을 경험하고 싶어

...

...

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

우리 사이에 단 1cm도 더 두고 싶지 않아

Ein Fleck ohne Kontur

윤곽 없는 얼룩

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

더 깊이 있고 배경 있는 시작을 원해

Ein Ende ohne Zensur

검열 없는 결말

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

우리 사이에 단 1cm도 더 두고 싶지 않아

Ein Fleck ohne Kontur

윤곽 없는 얼룩

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

더 깊이 있고 배경 있는 시작을 원해

Ein Ende ohne Zensur

검열 없는 결말

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

우리 사이에 단 1cm도 더 두고 싶지 않아

Ein Fleck ohne Kontur

윤곽 없는 얼룩

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

더 깊이 있고 배경 있는 시작을 원해

Ein Ende ohne Zensur

검열 없는 결말

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 달리다
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - 만나다
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 말하다
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 자유로운
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - 편안한
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - 믿다
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - 보이다
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - 긴장한, 흥분한
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - 센티미터
Fleck /flɛk/ B1	noun - 얼룩
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - 윤곽
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - 시작
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - 깊이
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - 배경
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 끝
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - 검열
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 사랑하다
hell /hɛl/ A2	adjective - 밝은
Tag /taːk/ A1	noun - 날
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - 열린
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - 수줍은
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - 하다, 수행하다

Grammar:

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ 'kein' (없음)과 'mehr' (더)의 부정.

  ➔ 이 문구는 화자와 다른 사람 사이에 거리가 없기를 바라는 것을 표현합니다.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'kann' (할 수 있다).

  ➔ 이 문구는 화자가 다른 사람의 눈을 통해 감정을 이해할 수 있음을 나타냅니다.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ 'ohne' (없이)로 구성된 명사구로, 결여를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 검열이 없는 결말을 원한다는 것을 표현합니다.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ 욕망을 나타내는 조건형 'würde' (하고 싶다).

  ➔ 이 문구는 다른 사람과 함께 더 많은 활동을 하고 싶다는 소망을 표현합니다.