Lieblingsmensch

• By: Namika
• Album: Nador

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

Sometimes I feel out of place here, like a sailing ship in space

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

But if you're on board with me, I'm happy to go a little crazy

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

Even traffic on the A2 is quick with you

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

And the stuff from the gas station tastes like coffee in Hawaii, yeah

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

Even when I stay silent, you know what's up

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

I don't even need to say a word, one look says it all

Und wird uns der Alltag hier zu grau

And if everyday life gets too dull here

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

I'll pack you up, and off we go

Hallo Lieblingsmensch

Hello, favorite person

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Huge compliment for knowing me so well

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

With you, I can be myself—dreamy and crazy

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, thank you, favorite person

Schön, dass wir uns kenn'n

So nice that we know each other

Hallo Lieblingsmensch

Hello, favorite person

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Huge compliment for knowing me so well

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

With you, I can be myself—dreamy and crazy

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, thank you, favorite person

Schön, dass wir uns kenn'n

So nice that we know each other

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

No one else has to know, but I trust you with it

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

Because you keep it safe, my Area 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

And sometimes we go in circles, little things turn into fights

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

But I can't stay mad at you for more than five minutes, yeah

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

If I pretend with you, you notice right away

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

If I let myself go, you build me back up

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

Sometimes life weighs heavy, like lead

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

But when we're together, everything feels so light

Hallo Lieblingsmensch

Hello, favorite person

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Huge compliment for knowing me so well

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

With you, I can be myself—dreamy and crazy

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, thank you, favorite person

Schön, dass wir uns kenn'n

So nice that we know each other

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

Times change, and so do we

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

You and I, so young in this old Polaroid picture

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

The last time we saw each other feels like ages ago

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

But now we laugh, as if you'd never gone away

Hallo Lieblingsmensch

Hello, favorite person

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Huge compliment for knowing me so well

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

With you, I can be myself—dreamy and crazy

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, thank you, favorite person

Schön, dass wir uns kenn'n

So nice that we know each other

Hallo Lieblingsmensch

Hello, favorite person

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Huge compliment for knowing me so well

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

With you, I can be myself—dreamy and crazy

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, thank you, favorite person

Schön, dass wir uns kenn'n

So nice that we know each other

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
falsch /falʃ/ A2	adjective - wrong, false
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - sailing ship
All /al/ B1	noun - universe, space
Bord /bɔʁt/ B1	noun - board, on board
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - crazy, nuts
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - traffic jam
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - over, past
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - slop, weak coffee
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - to be silent
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - everyday life
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - grey
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - favorite person
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - huge compliment
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - dreamy
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - crazy
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - to trust
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - to keep, to store
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - argument, fight
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - angry, evil
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - to hang
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - to build up, to encourage
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - lead (metal)
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - easy, light
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - to change
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
alt /alt/ A1	adjective - old
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - to laugh

Grammar:

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ Use of the modal verb 'brauchen' (to need) with 'gar nichts' (nothing) + infinitive.

  ➔ 'Ich brauch gar nichts sagen' means 'I don't need to say anything'.

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ Use of 'kann' (can) + infinitive to express ability or permission, with 'ich sein' (be myself).

  ➔ 'Bei dir kann ich ich sein' translates to 'With you, I can be myself'.

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ Use of 'wenn' (if/when) with a subordinate clause, meaning 'if you know me so well'.

  ➔ 'Wenn du mich so gut kennst' means 'if you know me so well'.

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ Use of 'aus' + genitive to indicate origin or cause, with 'wird Streit' (becomes a fight).

  ➔ 'aus 'ner Kleinigkeit wird Streit' means 'a small thing becomes a fight'.

• Zeiten ändern sich

  ➔ Use of 'ändern' (to change) in present tense reflecting a general or ongoing change, with 'Zeiten' (times).

  ➔ 'Zeiten ändern sich' means 'times change' or 'times are changing'.

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ Use of onomatopoeic or rhythmic vocal sounds 'Na-na-na...' as a musical and expressive element; followed by a simple verb 'danke' (thank).

  ➔ 'Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch' is a rhythmic or playful way to say 'Thank you, favorite person'.