Lieblingsmensch

• By: Namika
• Album: Nador

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

가끔 우주선 속 돛단배처럼 어색해

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

하지만 네가 함께라면 정신 나가도 좋아

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

A2 고속도로 정체도 너와 함께면 눈 깜짝할 새 지나가

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

주유소 싸구려 커피도 하와이 커피 맛, yeah

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

말 안 해도 넌 다 알아

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

말할 필요도 없어, 눈빛 하나면 돼

Und wird uns der Alltag hier zu grau

일상에 지쳐 우울해지면

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

널 데리고 떠날 거야

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 소중한 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

날 너무 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

네 앞에선 나답게, 엉뚱하고 발랄하게 있을 수 있어

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나-나-나-나-나-나, 고마워, 소중한 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

널 알게 돼서 정말 기뻐

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 소중한 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

날 너무 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

네 앞에선 나답게, 엉뚱하고 발랄하게 있을 수 있어

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나-나-나-나-나-나, 고마워, 소중한 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

널 알게 돼서 정말 기뻐

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

절대 아무에게도 말하면 안 돼, 너에게만 털어놓을게

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

네가 안전하게 지켜줄 테니까, 나의 Area 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

가끔 쳇바퀴 돌 듯 작은 일로 다투지만

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

5분 이상 널 미워할 순 없어, yeah

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

내가 거짓말하면 넌 바로 눈치채고

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

내가 풀이 죽으면 넌 나를 일으켜 줘

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

가끔 일상이 납덩이처럼 무겁지만

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

둘이 함께라면 모든 게 가벼워져

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 소중한 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

날 너무 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

네 앞에선 나답게, 엉뚱하고 발랄하게 있을 수 있어

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나-나-나-나-나-나, 고마워, 소중한 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

널 알게 돼서 정말 기뻐

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

시간은 변하고 우리도 함께 변해가지만

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

너와 나, 오래된 폴라로이드 사진 속 젊은 모습 그대로

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

마지막으로 본 지 너무 오래됐지만

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

마치 어제 만난 것처럼 웃고 있네

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 소중한 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

날 너무 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

네 앞에선 나답게, 엉뚱하고 발랄하게 있을 수 있어

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나-나-나-나-나-나, 고마워, 소중한 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

널 알게 돼서 정말 기뻐

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 소중한 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

날 너무 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

네 앞에선 나답게, 엉뚱하고 발랄하게 있을 수 있어

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나-나-나-나-나-나, 고마워, 소중한 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

널 알게 돼서 정말 기뻐

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
falsch /falʃ/ A2	adjective - 틀린, 거짓의
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - 돛배
All /al/ B1	noun - 우주, 공간
Bord /bɔʁt/ B1	noun - 승선, 선상
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - 미친
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - 교통 체증
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - 끝난, 지난
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - 묽은 커피
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - 침묵하다
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - 일상 생활
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 회색의
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - 가장 좋아하는 사람
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - 엄청난 칭찬
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - 몽상에 잠긴
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - 미친
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 신뢰하다
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - 보관하다, 간직하다
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - 논쟁, 싸움
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - 화난, 나쁜
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - 걸다
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - 세우다, 격려하다
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - 납
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 쉬운, 가벼운
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 바꾸다
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 어린
alt /alt/ A1	adjective - 오래된, 늙은
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다

Grammar:

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ 조동사 'brauchen' (필요하다)와 'gar nichts' (아무것도 없다) + 원형 동사의 사용.

  ➔ 'Ich brauch gar nichts sagen'은 '나는 아무 말도 할 필요가 없다'라는 의미.

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ 'kann' (할 수 있다) + 원형 동사를 사용하여 능력이나 허락을 나타내며, 'ich sein' (내가 되다)와 연결됩니다.

  ➔ 'Bei dir kann ich ich sein'은 '너와 함께라면 나 자신일 수 있다'는 의미.

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ 'wenn' (만약)와 종속절을 사용하여 '당신이 나를 정말 잘 안다면'이라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'wenn du mich so gut kennst'는 '당신이 나를 아주 잘 안다면'이라는 의미입니다.

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ 'aus' + 소유격을 사용하여 원인이나 출처를 나타내고, 'wird Streit' (싸움이 된다)를 표현.

  ➔ 'aus 'ner Kleinigkeit wird Streit'는 '사소한 일로 다툼이 생긴다'는 의미.

• Zeiten ändern sich

  ➔ 'ändern' (변하다) 현재 시제로 사용하여 일반적 또는 계속되는 변화를 나타내며, 'Zeiten' (시간들)와 연결됩니다.

  ➔ 'Zeiten ändern sich'는 '시간이 변한다' 또는 '세상이 변한다'는 의미.

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ 의성어나 리듬감 있는 'Na-na-na...'는 음악적이고 감정적인 요소로 사용되며, 그 뒤에 간단한 동사 'danke' (고마워)가 따라옵니다.

  ➔ 'Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch'는 리듬감 있거나 장난기 가득한 방식으로 '고마워, 좋아하는 사람'을 의미합니다.