Mir wär' lieber, du weinst – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of AnnenMayKantereit's "Mir wär' lieber, du weinst" and discover the beauty of German lyricism. Henning May's distinctive voice and the song's relatable theme of navigating difficult goodbyes offer an authentic window into everyday German expressions and deeply felt sentiments, making it an excellent song for language learners to grasp emotional vocabulary and cultural nuances through music.

[English]

We’ve only been meeting in your bed for days now

I miss your questions, and you’re way too kind

I’m too young and not old enough either

And this thing between us isn’t good for me

And I’d really like to

Distance myself from you

...

I don’t want to know where you sleep anymore

I don’t want to know what you call me anymore

I don’t want to know that you know me so well

I don’t get what you mean anyway

And you make me a promise

Just to interrupt me

And you make me a promise

Just to interrupt me

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I don’t get what you mean anyway

...

And I really don’t want to know where you sleep anymore

I don’t want to know what you call me anymore

I don’t want to know that you know me so well

I don’t get what you mean anyway

And you slip up on your promise

Just to interrupt me

And you slip up on your promise

Just to interrupt me

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I don’t get what you mean anyway

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

I’d rather you cried, I’d rather you cried

We’re going in circles

...

[German]

Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett

Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett

Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

Und das mit uns tut mir nicht gut

Und ich würd' mich so gern

Von dir entfernen

Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und ich will wirklich nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Wir drehen uns im Kreis

Key Grammar Structures

• Mir wär' lieber, du weinst

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II)

  ➔ "Wär'" is the shortened form of "wäre", expressing a wish or a hypothetical preference.

• Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

  ➔ Adverbial usage of 'zu' and 'genug'

  ➔ "Zu" means 'too' (excessive), while "genug" means 'enough', placed after the adjective.

• Und ich würd' mich so gern von dir entfernen

  ➔ Reflexive verb with modal construction

  ➔ "Sich entfernen" is a reflexive verb; "würd'" (Konjunktiv II) adds a sense of longing.

• Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

  ➔ Subordinate interrogative clause

  ➔ "Wo du pennst" acts as a noun clause (object) after the verb "wissen".

• Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

  ➔ Modal particles ('doch', 'eh')

  ➔ These particles add emotional emphasis; "doch" implies obviousness, "eh" means 'anyway'.

• Nur um mich zu unterbrechen

  ➔ Infinitive clause with 'um...zu'

  ➔ Used to express purpose (in order to interrupt me).

• Du versprichst dich beim Versprechen

  ➔ Separable and reflexive-like usage

  ➔ "Sich versprechen" is a reflexive verb meaning to make a slip of the tongue.

• Wir drehen uns im Kreis

  ➔ Idiomatic reflexive construction

  ➔ "Sich im Kreis drehen" is an idiom for going around in circles (stagnation).