Schwarz zu Blau

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Komm ausm Club, war schön gewesen

클럽에서 나왔어, 좋았었지

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

술 냄새 진동, 지쳤어, 그래도 좋은 인생이야

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

내 길을 막고 썩어가는 술 취한 시체들을 넘어

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

케밥 가게 그림자 아래서 배불리 먹는 쥐들을 봐

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

코티 역 웅덩이를 밟고 지나가, 마약 중독자들은 몽롱해

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

양아치들은 아무데나 침을 뱉고, 예의 없이 굴어

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

유행만 쫓는 애들은 필사적으로 유행을 찾아다녀

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

피어싱한 여자애들은 내가 길거리 청소부 같은 글을 읽길 바라지, 아

Halb sechs, meine Augen brennen

5시 반, 내 눈은 타는 듯해

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

죽은 비둘기들 사이에서 잠든 놈을 밟았어

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

히스테릭한 여자들은 소리를 지르며 겁에 질려있어, 왜냐하면

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

길모퉁이에서 타렉과 샘 사이에 싸움이 났거든

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

타렉이 말해: "닥쳐, 안 그럼 네 얼굴을 쳐버릴 거야"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

샘은 겁에 질렸지만, 아무 말도 안 할 수도 없어

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

붉은 국물이 아스팔트 위로 떨어져

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

속이 안 좋아, 재킷을 여며, 왜냐하면 추우니까

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

좋은 아침이야 베를린, 넌 정말 끔찍하게 못생길 수도 있어

So dreckig und grau

너무나 더럽고 칙칙해

Du kannst so schön schrecklich sein

넌 너무나 아름답게 끔찍할 수도 있어

Deine Nächte fressen mich auf

너의 밤은 나를 집어삼켜

Es wird für mich wohl das Beste sein

나에게는 아마도 최선일 거야

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

집에 가서 푹 자야지

Und während ich durch die Straßen lauf

그리고 내가 거리를 걸어가는 동안

Wird langsam schwarz zu blau

점점 검은색에서 파란색으로 변해가

Müde Gestalten im Neonlicht

피곤한 형체들이 네온 불빛 아래

Mit tiefen Falten im Gesicht

얼굴에는 깊은 주름이 있어

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

아침 근무조는 침묵해, 모두 제 갈 길을 가

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

불만이 쌓여, 왜냐하면 버스가 안 오니까

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

그리고 온통 똥이야, 사실은 떠다녀야 해

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

모두 개는 있지만, 말할 사람은 없어

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

나는 계속 입으로 숨을 쉬어, 이게 내 삶의 일부야

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

몸이 안 좋아, 깨끗한 게 필요해, 아

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

머리가 너무 아파, 주스 마셔야 해

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

바그다드의 빵이 너무 먹고 싶어

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

거기는 따뜻해, 거기서 내 꿈에 빠져들 거야

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

사랑스러운 빵 가게 주인 파티마에게서

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

R&B 발라드가 주차된 벤츠에서 흘러나와

Feierabend für die Straßengangs

길거리 갱들에게는 퇴근 시간

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

훌리건이 여자 품에 안겨 울고 있어

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

이 도시는 네가 생각하는 것만큼 그렇게 거칠지 않아

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

좋은 아침이야 베를린, 넌 정말 끔찍하게 못생길 수도 있어

So dreckig und grau

너무나 더럽고 칙칙해

Du kannst so schön schrecklich sein

넌 너무나 아름답게 끔찍할 수도 있어

Deine Nächte fressen mich auf

너의 밤은 나를 집어삼켜

Es wird für mich wohl das Beste sein

나에게는 아마도 최선일 거야

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

집에 가서 푹 자야지

Und während ich durch die Straßen lauf

그리고 내가 거리를 걸어가는 동안

Wird langsam schwarz zu blau

점점 검은색에서 파란색으로 변해가

Ich bin kaputt und reib mir aus

나는 지쳤고 비벼

Meinen Augen deinen Staub

내 눈에서 너의 먼지를 털어내

Du bist nicht schön und das weißt du auch

넌 예쁘지 않아, 너도 그걸 알아

Dein Panorama versaut

너의 풍경은 엉망이야

Siehst nicht mal schön von weitem aus

멀리서 봐도 예쁘지 않아

Doch die Sonne geht grade auf

하지만 해가 막 떠오르고 있어

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

그리고 나는 알아, 내가 원하든 원치 않든

Dass ich dich zum Atmen brauch

널 숨쉬기 위해 필요하다는 것을

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Club /klʌb/ A2	noun - 사람들이 춤추고 즐길 수 있는 장소
Suff /zʊf/ B1	noun - 알코올, 특히 과도하게
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - 쥐
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 그림자
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - 약물 중독자
Stress /strɛs/ A2	noun - 압박 또는 긴장
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - 눈
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - 거리
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
blau /blaʊ/ A2	adjective - 파란
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - 끔찍한
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다

Grammar:

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 문장 "war schön gewesen"은 과거에 어떤 것이 아름다웠음을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 문장 "sich satt fressen"은 쥐가 스스로 배부를 때까지 먹고 있다는 것을 나타내는 재귀 동사 구조입니다.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ 조동사

  ➔ 문장 "du kannst so hässlich sein"은 가능성을 표현하기 위해 조동사 "kannst"를 사용합니다.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ 구어체

  ➔ 문장 "brauch was Reines"는 구어체를 사용하며, 여기서 "brauch"는 "brauche"(필요)의 비공식적인 형태입니다.

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문장 "während ich durch die Straßen lauf"는 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ 접속사

  ➔ 접속사 "und"는 두 개의 독립절 "Ich bin kaputt"와 "reib mir aus"를 연결합니다.

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ 부사구

  ➔ 문장 "geht grade auf"는 행동의 타이밍을 나타내기 위해 부사구를 사용합니다.