Signal – Bilingual Lyrics German/English

• By: JORIS
• Album: Willkommen Goodbye Deluxe

Lyrics & Translation

Discover JORIS's "Signal," a song that beautifully captures the universal human experience of seeking connection. Through its evocative lyrics and JORIS's distinctive voice, "Signal" invites listeners to explore themes of hope, loneliness, and the power of reaching out. It's a great way to connect with contemporary German music and understand the emotional landscape of modern songwriting.

[English]

Do you feel the grains of sand falling?

Everything moves too fast

And so many dreams fade away with time

Yeah, one day it will end

But not in all the others

We've forgotten how much life we have left

We want to be everything, just not who we are

Afraid of loneliness, but stuck right in the middle

Hoping for a revolution, but it stays silent

Is anyone out there, or am I alone?

Can anyone hear me?

This is my signal

Is there anyone out there?

This is my signal

Can anyone hear me?

No matter how far away

Is anyone out there?

I won't give up until you hear me

This is my signal

Loud silence in the air

Empty pounding in my chest

Nothing but damned silence between us

Sending it out on all channels

Lighting the beacons

This will go through or hit the wall

And if you can hear it, spread your wings

A sea of butterflies call the storm to rise

Because there's also a scream of revolution inside me

Is anyone out there, or am I alone?

Tell me, is anyone out there, or are we alone?

Can anyone hear me?

This is my signal

Is there anyone out there?

This is my signal

Can anyone hear me?

No matter how far away

Is anyone out there?

I won't give up until you hear me

This is my signal

Is there anyone out there?

And yes, I see us falling, deeper into silence

But I believe, I believe in us

Seeing us fall, we’ve been silent for too long

Send the signal out into the distance

Can anyone hear it?

Turn it up, because I’m sending it out

Yes, I am, singing it loud, asking myself

Can anyone hear me?

Turn it up, because I’m sending it out

Yes, I am, singing it loud, asking myself

Can anyone hear me?

Turn it up, because I’m sending it out

Yes, I am, singing it loud, asking myself

Can anyone hear me?

Turn it up, because I’m sending it out

Yes, I am, singing it loud, asking myself

Can anyone hear me?

Turn it up, because I’m sending it out (this is my signal)

Yes, I am, singing it loud, asking myself

Can anyone hear me? (Is anyone out there?)

Turn it up, because I’m sending it out (this is my signal)

Sing it loud, ask myself (can anyone hear me?)

...

This is my signal

...

[German]

Spürst du die Sandkörner fallen?

Alles zieht zu schnell vorbei

Und so viel Träume vergehen mit der Zeit

Ja, an irgendnem Tag wird es enden

Doch an allen anderen nicht

Hab'n vergessen, wie viel Leben uns bleibt

Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind

Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin

Hoff auf die Revolution, doch sie schweigt

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Lautes Schweigen in der Luft

Leeres Pochen in der Brust

Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns

Ich send es auf allen Kanälen

Ich zünd die Leuchtfeuer an

Das hier geht durch oder gegen die Wand

Und wenn du's hören kannst, dann spann die Flügel auf

Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf

Denn auch von Revolution in mir schreit

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Ist da draußen irgendwer?

Und ja, ich seh uns fallen, immer tiefer in die Stille

Doch ich glaub, ich glaub an uns

Seh uns fallen, wir waren viel zu lange leise

Schick das Signal raus in die Weite

Kann es irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n? (Ist da draußen irgendwer?)

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Sing es laut, frag mich (kann mich irgendjemand hör'n?)

Das ist mein Signa-a-a-al

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fallen /ˈfalən/ A1	verb - to drop or descend
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - dreams
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Angst /ˈaŋst/ B1	noun - fear
Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ B2	noun - loneliness
Revolution /ˌʁevolutsˈi̯oːn/ B2	noun - revolution
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B1	verb - to be silent
Signal /zɪɡˈnaːl/ B1	noun - signal
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/ B1	verb - to give up
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B2	noun - silence
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Brust /bʁʊst/ A2	noun - chest
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Leuchtfeuer /ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - beacon
Wand /vant/ A2	noun - wall
Flügel /ˈflyːɡl̩/ B1	noun - wings
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B2	noun - distance, vastness
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - loud

Key Grammar Structures

• Spürst du die Sandkörner fallen?

  ➔ Present tense for questions.

  ➔ The sentence uses the present tense to ask if someone feels the sand grains falling.

• Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin.

  ➔ Present tense with conjunctions.

  ➔ The present tense is used to express a current state of fear and being stuck.

• Kann mich irgendjemand hör'n?

  ➔ Modal verbs in questions.

  ➔ The modal verb 'kann' is used to ask if someone can hear the speaker.

• Ich geb nicht auf, bis du es hörst.

  ➔ Future intention with 'bis'.

  ➔ The phrase expresses a future intention to not give up until the listener hears.

• Ich send es auf allen Kanälen.

  ➔ Present tense for actions.

  ➔ The present tense is used to describe the action of sending something on all channels.

• Doch ich glaub, ich glaub an uns.

  ➔ Present tense for beliefs.

  ➔ The present tense is used to express a belief in 'us'.

• Kann es irgendjemand hör'n?

  ➔ Modal verbs in questions.

  ➔ The modal verb 'kann' is used again to ask if anyone can hear it.