So oder So – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Kraniche

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

Life is bitter and sweet like figs

Du musst runterkommen und dich entscheiden

You need to come down and make a choice

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Between chasing after and relaxing

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

I mean, letting things happen effortlessly (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Because your happiness starts dancing, your happiness returns home

Dinge gehen, Dinge bleiben

Things go, things stay

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

It's not healthy, fight after fight

Weil du es grad nicht ändern kannst

Because right now you can't change it

Das Leben beißt, das Leben küsst

Life bites, life kisses

Aber was Gutes wird passier'n

But good things will happen

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

And when it's good, it stays with you

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Every love will eventually come to light

Es ist so einfach und nicht schwer

It's so simple and not hard

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

It's just that it doesn't feel that way

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

When you live and live and live and live

(Lebst und lebst und lebst)

(Live and live and live)

So oder so oder so

One way or another

So oder so oder so

One way or another

So (uh)

One (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

But good things will happen

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

And when it's good, it stays with you

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Every love will eventually come to light

Es ist so einfach und nicht schwer

It's so simple and not hard

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

It's just that it doesn't feel that way

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

When you live and live and live and live

(Lebst und lebst und lebst)

(Live and live and live)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Lalelalela, "don't complain"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

Says the father to the emo girl

Unser Herz hängt oft an Dingen

Our hearts often cling to things

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

That hurt terribly and only give pain

Oder eben so für immer bleiben

Or just stay forever

Weil sie gut tun, passen und heilen

Because they feel good, fit, and heal

Und ja, so musst du nicht nur weinen

And yeah, you don't have to just cry

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Just because some idiot left (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

But good things will happen

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

And when it's good, it stays with you

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Every love will eventually come to light

Es ist so einfach und nicht schwer

It's so simple and not hard

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

It's just that it doesn't feel that way

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

When you live and live and live and live

Lebst und lebst und lebst

Live and live and live

(So oder so oder so)

(One way or another)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Good things will happen (one way or another)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

When it's good, it stays here (one way or another)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

When you live and live and live and live

Lebst und lebst und lebst

Live and live and live

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - things
küsst /kʏst/ A2	verb - kisses
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - simple
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - to cry
herz /hɛʁts/ B1	noun - heart
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - to stay
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - to happen
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - to decide
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - to fight
tanz /tants/ B2	verb - to dance
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - terrible
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - to heal

Key Grammar Structures

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ Modal verb "müssen" + infinitive

  ➔ "müssen" expresses necessity or obligation. Here, it means "you must" or "you have to". "runterkommen" is a separable verb, and "sich entscheiden" is a reflexive verb.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ Subordinate clause with "weil"

  ➔ "weil" introduces a reason or cause. The verb "ändern" (can't change) is at the end of the clause.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ Future tense with "werden"

  ➔ "wird passier'n" is a shortened colloquial form of "wird passieren", meaning "will happen". "werden" is the auxiliary verb for the future tense.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ Future tense with "werden" and prepositional phrase

  ➔ Again, "wird kommen" is future tense. "ans Licht kommen" is an idiomatic expression meaning "to come to light" or "to be revealed".

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" as a placeholder subject + "dass" clause

  ➔ "Es" is a placeholder subject, and the real subject is the "dass" clause. "sich anfühlen" is a reflexive verb meaning "to feel".

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ Inverted sentence structure for emphasis

  ➔ The typical word order would be "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". The inverted structure puts the verb "sagt" first, emphasizing the action.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ Relative clause with "die" (plural)

  ➔ "die" refers to "Dingen" (things) in the previous line. It introduces a relative clause that describes the things that cause pain and only give (bad things). "austeilen" is a separable verb.