Von Party zu Party – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN

Lyrics & Translation

Dive into the bold world of German rap with 'Von Party zu Party.' This song is a perfect gateway for learners to master modern German slang, rhythmic phrasing, and the assertive tone used in urban youth culture.

[English]

From party to party

...

From party to party

...

Aftershow party at Mediaspree

The water reflects the night's sun

Cheap people in expensive clothes

Not on the list, but I’m bringing eight

Big buffet, finger food on the table

I grab some, it’s all free, a bit of cheap booze for me

Short skirts and fancy watches

So many artists here, but no bastard’s smoking

A blunt’s rolled in no time

It’s nice to watch, no need to show off

The suit-wearers are disgusted

Uncomfortable, I feel like leaving

To the hip-hop party

They’re indulging in coke and Jim Beam

And everyone’s as high as Marley

They’re indulging everywhere you look

To the bouncers: "Please step aside"

’Cause the bitches just run past

Turks and Blacks invented hip-hop

But the bouncer won’t let them in

You didn’t think, it’s Saturday night

There’s a hot chick, there’s a dirty look

You get groped and stupidly hit on

You scream in my ear, but I hear nothing

Vodka-energy, weed, and sweat

Every jerk in here knows my name

Rap-trash crowd, pretty nice

Zero guarantee it stays peaceful

Burn your Harley

Give me the edge like Charlie

I’m checking the scene

Rolling from party to party

You hold my hair

I smell my own breath

Back out on the street

Rolling from party to party

From party to party

They’re indulging in coke and Jim Beam

And then back out on the street

We dance like Roma and Sinti

Rolling from party to party

They’re indulging everywhere you look

And everyone’s as high as Marley, as Marley, as Marley, as Marley

They’re indulging, indulging

They’re i-i-i-indulging

They’re indulging, indulging

They’re i-i-i-i

Come into the club, all eyes are on

I find a druggie, he’s buying a round

Everyone’s talking to me, asking if I need something

The bass is so loud, it’s almost deafening

They shuffle to the beat, sniffing weed

Run to the bathroom so no one sees

Bodies sweaty, mood heated

I smoke alone ’cause no one’s smoking here

See that prima ballerina, dancing like a little elf

She pops an E, but only half at first

You can’t handle it, always following your nose

’Cause you know you can blow, but you say it’s not true

Enjoy the freak show and roll a blunt, just chill

Zombies out of control, everyone’s throwing, no one’s catching

I don’t give a shit, as long as my joint’s still burning

Burn your Harley

Give me the edge like Charlie

I’m checking the scene

Rolling from party to party

You hold my hair

I smell my own breath

Back out on the street

Rolling from party to party

From party to party

They’re indulging in coke and Jim Beam

And then back out on the street

We dance like Roma and Sinti

Rolling from party to party

They’re indulging everywhere you look

And everyone’s as high as Marley, as Marley, as Marley, as Marley

They’re indulging, indulging

They’re i-i-i-indulging

They’re indulging, indulging

They’re i-i-i-i

...

[German]

Von Party zu Party

Von Party zu Party

Aftershow-Party auf Mediaspree

Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

Billige Menschen in teuren Klamotten

Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch

Ich greif zu, alles free, bisschen Fusel für mich

Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick

So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft

Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

Ist schön anzusehen, ohne anzugeben

Die Anzugträger sind angeekelt

Unangenehm, ich hab den Drang zu gehen

Zu der Hip-Hop-Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und alle sind so high wie Marley

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

An die Aufpasser: "Bitte zur Seite mit euch"

Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

Kanacken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden

Doch Türsteher lässt sie nicht rein

Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht

Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick

Du wirst angegrabscht und dumm angemacht

Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

Vodka-Energy, Weed und Schweiß

Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß

Rap-Assi-Publikum, ziemlich nice

Null Garantie, dass es friedlich bleibt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Komm'in den Club, alle Augen sind drauf

Such mir nen Druffi, er gibt einen aus

Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch

Die Bässe so laut, machen einen fast taub

Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed

Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht

Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt

Rauche alleine weil keiner hier kifft

Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe

Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte

Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach

Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr

Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt

Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt

Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gönnen ˈɡœnən B1	verb - to grant or allow someone something, often in the sense of enjoyment or pleasure
Blunt blʌnt B2	noun - a cigar or joint, often mixed with tobacco and cannabis
Hip-Hop hɪp hɒp A2	noun - a music and cultural movement that originated in the USA in the 1970s
Koka ˈkoːka B2	noun - short for cocaine, an illegal drug
Jim Beam dʒɪm biːm A2	noun - a brand of bourbon whiskey
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - a vulgar term for women, often derogatory
Kanacken kaˈnakən C1	noun - a derogatory term for people with a migration background, especially from Turkey
angemacht ˈʔanɡəˌmax t B1	verb - to harass or flirt with someone, often in an inappropriate manner
Weed wiːd A2	noun - slang for cannabis
Druffi ˈdʁʊfi B2	noun - slang for a person who is drunk or using drugs
shufflen ˈʃʏflən B1	verb - to perform a specific dance style involving quick foot movements
Bässe ˈbɛsə A2	noun - low frequencies in music, often produced by bass instruments
E eː B2	noun - short for Ecstasy, a party drug
Blunt blʌnt B2	noun - a cigar or joint, often mixed with tobacco and cannabis
Freak-Show fʁiːk ʃoʊ B1	noun - an event or situation considered strange or unusual

Key Grammar Structures

• Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

  ➔ Reflexive verb (spiegelt sich)

  ➔ The verb 'spiegelt sich' is reflexive, meaning the action reflects back on the subject ('Wasser').

• Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

  ➔ Conjunction 'doch' for contrast

  ➔ The conjunction 'doch' is used to express contrast between 'nicht auf der Liste' and 'komme plus acht'.

• Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

  ➔ Passive voice (wird gedreht)

  ➔ The passive voice 'wird gedreht' emphasizes the action ('gedreht') rather than the doer.

• Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

  ➔ Colloquial contraction (renn'n)

  ➔ The contraction 'renn'n' is a colloquial form of 'rennen', common in spoken German.

• Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

  ➔ Reflexive pronoun 'sich'

  ➔ The reflexive pronoun 'sich' is used here to indicate that the subjects are doing something to themselves.

• Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

  ➔ Dative case (in mein Ohr)

  ➔ The dative case 'mein Ohr' is used after the preposition 'in' to indicate the location of the action.

• Verbrenn deine Harley

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give a direct command ('Verbrenn').

• Wir tanzen wie Roma und Sinti

  ➔ Comparative construction (wie...und)

  ➔ The comparative construction 'wie...und' is used to compare the manner of dancing to that of Roma and Sinti.