DOUSHIYOU – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DJ FOY

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese electronic music with "DOUSHIYOU" by Bar Yahman featuring DJ Foy. This energetic EDM track, whose title playfully translates to "What to do?", offers a fantastic opportunity to explore modern Japanese slang and rhythmic expressions within a dynamic musical landscape. Its driving beat and memorable phrases make it an engaging way to learn colloquial Japanese while experiencing a unique collaboration from Fukuoka's music scene.

[English]

Pitter-patter-paw

Pitter-patter-paw-paw

Mr. Foy, please come out!

What should I do?

Pitter-patter-paw-paw

Foy, Foy, seriously, please come out!

What should I do?

Pitter-patter-pitter-patter-paw-perrrrrrrr!!!!

Oh, Master Foyyyy!

Please make it happen somehow!

What Should I Do?

Pitter-patter-pitter-patter-paw!

Pitter-patter-pa

Oh, Master Foyyyy!

Negotiate then hold it? Or hold it then negotiate?

The former!

Negotiate then hold it? Or hold it then negotiate?

The former!

This guy is bad news.

Alright, I got it.

So, how about 40 million for sponsorship?

I'll be there!

A god descends!

Master Foy's appearance, daddy daddy!

Hooray, hooray, sirens blare!

Master Foy's appearance, daddy daddy!

Give me more!

Give me more, give me more!

Master Foy's appearance, daddy daddy!

Hooray, hooray, sirens blare!

Master Foy's appearance, daddy daddy!

Give me more!

Give me more, give me more!

Gyan gyan gyan gyan gyan, cute bell pepper!

Knock knock knock knock, tonight is red bean rice!

Gold medal at the Idol-lympics!

It's tough, it's tough, but I want to nurture them!

Super dashing minister's press conference!

100 servings of the idol-fan's set meal!

May beautiful faces blossom, Visual Dynasty!

You're the general, a grand victory!

Genius

Salvation

Miraculous

Development

Taking it

Limit

Correct answer

The situation

A genius who reposts

How about it, brother?

Tonight, my brain is powerful again

My popularity is at rock bottom

Tag origin, good card

From a man who knows nothing

Invited by a demon

This is the final white flag

I'm gonna go

I'm gonna go

My shoes were licked clean, so I'm off to the DOME!

I'm gonna go

I'm gonna go

This former blue-haired psycho!

Let's Go

Let's Go Let's Go Dome

Let's Go, real Guests!

Even the locals are Guests

Current members are 0, you say?!

Fans are longing

5 Guests

Yes!

Hyper

Super miracle, amazing turn of events!

Everyone's excited

A stylish future

It's okay and

No problem

Alright, everyone in the audience, thank you for waiting!

And now, a living national treasure...

...DJ Master Foy will descend onto the stage!

Hello, it's Foy.

The venue is in an uproar, the peak of an era.

A shocking sight, even the antis are dumbfounded.

Instant-death demon god, crumbling from a forbidden wound.

Not wearing sanity, like Michael Jackson.

Flashback

Every night, for a lifetime

My turn

Asian

Guardian

What a Super Saiyan!

Mental monster

High-five

Refining with brain power

Hydroponics

Huh!?

What?! A scratch lottery is starting where you can win SS seats, including front-row seats for the disbandment live show?!

Right now, for a limited time...

...one try is free!?

The CEO is so generous!

Then I have no choice but to try it.

Lottery, so excited!

Lottery, so thrilling!

YOOOOOOO!!

I was born to draw this lottery...

Everyone who wants to draw a lottery, gather 'round!

Details in the description box.

Jingle, jingle, jingle!

Jingle, jingle, jingle!

Jingle, jingle, jingle!

Jingle, jingle, jingle!

Jingle, jingle, jingle!

Give me more!

Jingle, jingle, jingle!

Give me more!

Jingle, jingle, jingle!

Give me more!

Jingle, jingle, jingle!

Give me more!

[Japanese]

ぺろぺろぺーろ

ぺろぺろぺーろぺーろ

ふぉいさん どうか出てくださーい

どうしよう

ぺろぺろぺーろぺーろ

ふぉいさんふぉいさんマジで出てくださーい

どうしよう

ぺろぺろぺろぺろぺろぺろperrrrrrrr!!!!

ふぉい様あああ

そこをなんとかああ！

DOUSHIYOU

ぺろぺろぺろぺろぺー！！

ぺろぺろぺ

ふぉい様あああ

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

前者！

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

前者！

悪い の コイツ

よしわかった

じゃあスポンサー金4000万でどう？

出ます

神降臨！

ふぉい様出演ダディダディ

どすこいわっしょいピーポピーポー！

ふぉい様出演ダディダディ

もっとちょうだい

もっとちょうだいもっとちょうだい

ふぉい様出演ダディダディ

どすこいわっしょいピーポピーポー！

ふぉい様出演ダディダディ

もっとちょうだい

もっとちょうだいもっとちょうだい

ギャンギャンギャンギャンギャンかわピーマン

コンコンコンコン今夜は赤飯！！

推しリンピックで金メダル！！

しんどいしんどい育てたい！！！

爆イケ大臣記者会見！！

推し活定食100人前！！

いい顔芽出ようビジュアル幕府！！

アンタが大将大優勝！！

天才

救済

奇跡の

展開

持ってく

限界

正解

形勢

転載する天才

どうだい兄弟

今夜も脳内強大

地べたにあるぜ好感度

タグ原点 好カード

From何も知らねえ男

鬼に誘われ

白旗最後だぞ

I'm gonna go

I'm gonna go

靴ぺろされたし向かうぜDOME

I'm gonna go

I'm gonna go

この元青髪サイコ野郎

Let's Go

Let's Go Let's Go Dome

Let's Go マジマジGuest

地元もGuest

メンバー現状0人ですと？！

ファン達切望

5人のGuest

はーい

ハイパー

スーパーミラクル神展開！

みんな期待

粋な未来

ケンチャナかつ

モウマンタイ

さあ ご来場の皆さんお待たせー！

ただいまより人間国宝

DJふぉい様がステージに降臨なさいまーす！

どうも、ふぉいです

会場騒然時代の頂点

衝撃の光景アンチも呆然

即死鬼神 禁忌の傷から崩れ

正気着てないLike a マイケルジャクソン

フラッシュバック

毎晩一生

マイターン

アジアン

ガーディアン

とんだスーパーサイヤ

メンタル怪物

High-five

脳汁で推敲

水耕栽培

え！？

解散ライブの最前席含むSS席が当たるスクラッチくじが始まるだって！？

今なら期間限定

1回も無料！？

社長太っ腹！！

なら引くしかねえな

くじワクワク

くじドキドキ

YOOOOOOO!!

くじ引く為に生まれてきた...

くじ引きてえ奴集まれ皆！

詳細は概要欄

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

ジャンジャンバリバリ〜

もっとちょうだい〜

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
する /sɯɾɯ/ A1	verb - to do; to make; to perform. In the lyrics, often found in 'どうしよう' (Doushiyou), meaning 'What should I do?' (volitional form 'しよう').
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - negotiation; bargaining. verb - to negotiate; to bargain (used with する).
開催 /kaisai/ B1	noun - holding (a meeting, event, exhibition, etc.); hosting. verb - to hold; to host (used with する).
金 /kane/ A1	noun - money; cash. noun - gold.
出る /deɾɯ/ A1	verb - to leave; to go out; to exit; to come out (e.g., from a place, or appear on stage). In the lyrics, '出ます' implies 'I will appear/contribute/pay'.
神 /kami/ A2	noun - god; deity; divine being. Also used colloquially to mean 'amazing' or 'superb'.
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - appearance (on stage, screen, etc.); performance; role. verb - to appear; to perform (used with する).
天才 /tensai/ B1	noun - genius; prodigy; natural gift.
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle; wonder; marvel.
展開 /tenkai/ B2	noun - development; evolution; progression (of a story, situation, etc.); unfolding. verb - to develop; to unfold; to progress (used with する).
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limit; bound; breaking point.
正解 /seːkai/ B1	noun - correct answer; right solution. adjective - correct; right (used with な).
期待 /kitai/ B1	noun - expectation; hope; anticipation. verb - to expect; to hope for; to anticipate (used with する).
未来 /miɾai/ A2	noun - future.
会場 /kaijoː/ B1	noun - venue; event site; assembly hall.
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - summit; peak; climax; highest point.
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - shock; impact; blow; sudden impression.
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monster; phantom; beast. Figuratively, a person of extraordinary skill or power.
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - lottery; raffle; drawing.
引く /hiku/ A1	verb - to pull; to draw; to drag. In the context of the lyrics, specifically 'くじを引く' (kuji o hiku), meaning 'to draw a lottery ticket' or 'to participate in a lottery'.

Key Grammar Structures

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ Polite request with emphasis: "Douka ~te kudasai"

  ➔ The phrase "_~te kudasai_" is formed by attaching "kudasai" to the te-form of a verb, expressing a polite request or instruction. The addition of the adverb "_douka_" intensifies this request, conveying a heartfelt plea or strong desire, often implying urgency or desperation.

• 交渉してから開催？

  ➔ Sequence of actions: "~te kara"

  ➔ The particle "_kara_" attached to the te-form of a verb indicates that one action takes place immediately after another. It means "after (doing X), then (Y)". Here, "_交渉してから_" means 'after negotiating'.

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ Proposing/Suggesting: "~de dō?"

  ➔ The pattern "_~de dō?_" is used to propose an idea, a solution, or a price, asking for the listener's opinion or acceptance. It translates to "How about X?" or "What do you think about X?". Here, it's a suggestion for a sponsorship amount.

• もっとちょうだい

  ➔ Informal request/demand: "~te chōdai"

  ➔ The phrase "_~te chōdai_" is an informal way to make a request, formed by attaching "chōdai" (derived from the verb 頂戴する, 'to receive') to the te-form of a verb. It is more casual and direct than "~te kudasai," and can sometimes sound like a demand, often used among close friends or by superiors to inferiors. Here, "_もっとちょうだい_" means 'give me more'.

• 鬼に誘われ

  ➔ Passive Voice with Agent: "~ni ~reru/rareru"

  ➔ The verb "_誘われ_" is the passive form of "誘う" (to invite/tempt). The passive voice is formed by attaching "~reru" (for Godan verbs) or "~rareru" (for Ichidan verbs) to the verb stem. The particle "_に_" indicates the agent (the one who performs the action) in a passive sentence. So, "_鬼に誘われ_" means 'to be invited/tempted by an Oni (demon/ogre)'.

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ Conjunctive particle "~shi" (listing reasons/additional info)

  ➔ The particle "_~shi_" connects clauses, often indicating a reason, listing multiple reasons, or adding supplementary information. It implies "and, also, what's more, because." In this context, "_靴ぺろされたし_" means 'because my shoes were licked (and that's a reason), I'm heading to the DOME'. It suggests that being 'shoe-licked' is one reason for his determination.

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ Reporting with surprise/questioning: "~to?!"

  ➔ The particle "_to_" (usually followed by a verb like 言う 'to say' or 聞く 'to hear') is used for quoting what someone said or what was heard/read. When followed by "_?!_" (question/exclamation marks), it conveys surprise, disbelief, or a request for confirmation about the quoted information. Here, it expresses shock at the '0 members' statement.

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ Purpose/Reason: "~tame ni"

  ➔ The phrase "_~tame ni_" indicates the purpose or reason for an action. It can follow a noun (Noun + no tame ni) or a verb in its plain form (Verb + tame ni). It translates to "in order to do X," "for the purpose of X," or "for the sake of X." Here, "_くじ引く為に_" means 'for the purpose of drawing a lottery ticket'.