Lyrics & Translation
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
する /sɯɾɯ/ A1 |
|
|
交渉 /koːɕoː/ B1 |
|
|
開催 /kaisai/ B1 |
|
|
金 /kane/ A1 |
|
|
出る /deɾɯ/ A1 |
|
|
神 /kami/ A2 |
|
|
出演 /ɕytsɯen/ B1 |
|
|
天才 /tensai/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
展開 /tenkai/ B2 |
|
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
|
正解 /seːkai/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
会場 /kaijoː/ B1 |
|
|
頂点 /tɕoːten/ B2 |
|
|
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2 |
|
|
怪物 /kaibutsu/ B1 |
|
|
くじ /kɯdʑi/ B1 |
|
|
引く /hiku/ A1 |
|
Are there any new words in “DOUSHIYOU” you don’t know yet?
💡 Hint: する, 交渉… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
ふぉいさん どうか出てくださーい
➔ Polite request with emphasis: "Douka ~te kudasai"
➔ The phrase "_~te kudasai_" is formed by attaching "kudasai" to the te-form of a verb, expressing a polite request or instruction. The addition of the adverb "_douka_" intensifies this request, conveying a heartfelt plea or strong desire, often implying urgency or desperation.
-
交渉してから開催？
➔ Sequence of actions: "~te kara"
➔ The particle "_kara_" attached to the te-form of a verb indicates that one action takes place immediately after another. It means "after (doing X), then (Y)". Here, "_交渉してから_" means 'after negotiating'.
-
じゃあスポンサー金4000万でどう？
➔ Proposing/Suggesting: "~de dō?"
➔ The pattern "_~de dō?_" is used to propose an idea, a solution, or a price, asking for the listener's opinion or acceptance. It translates to "How about X?" or "What do you think about X?". Here, it's a suggestion for a sponsorship amount.
-
もっとちょうだい
➔ Informal request/demand: "~te chōdai"
➔ The phrase "_~te chōdai_" is an informal way to make a request, formed by attaching "chōdai" (derived from the verb 頂戴する, 'to receive') to the te-form of a verb. It is more casual and direct than "~te kudasai," and can sometimes sound like a demand, often used among close friends or by superiors to inferiors. Here, "_もっとちょうだい_" means 'give me more'.
-
鬼に誘われ
➔ Passive Voice with Agent: "~ni ~reru/rareru"
➔ The verb "_誘われ_" is the passive form of "誘う" (to invite/tempt). The passive voice is formed by attaching "~reru" (for Godan verbs) or "~rareru" (for Ichidan verbs) to the verb stem. The particle "_に_" indicates the agent (the one who performs the action) in a passive sentence. So, "_鬼に誘われ_" means 'to be invited/tempted by an Oni (demon/ogre)'.
-
靴ぺろされたし向かうぜDOME
➔ Conjunctive particle "~shi" (listing reasons/additional info)
➔ The particle "_~shi_" connects clauses, often indicating a reason, listing multiple reasons, or adding supplementary information. It implies "and, also, what's more, because." In this context, "_靴ぺろされたし_" means 'because my shoes were licked (and that's a reason), I'm heading to the DOME'. It suggests that being 'shoe-licked' is one reason for his determination.
-
メンバー現状0人ですと？！
➔ Reporting with surprise/questioning: "~to?!"
➔ The particle "_to_" (usually followed by a verb like 言う 'to say' or 聞く 'to hear') is used for quoting what someone said or what was heard/read. When followed by "_?!_" (question/exclamation marks), it conveys surprise, disbelief, or a request for confirmation about the quoted information. Here, it expresses shock at the '0 members' statement.
-
くじ引く為に生まれてきた...
➔ Purpose/Reason: "~tame ni"
➔ The phrase "_~tame ni_" indicates the purpose or reason for an action. It can follow a noun (Noun + no tame ni) or a verb in its plain form (Verb + tame ni). It translates to "in order to do X," "for the purpose of X," or "for the sake of X." Here, "_くじ引く為に_" means 'for the purpose of drawing a lottery ticket'.
