80 Millionen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen Im Ort daneben schon zweimal so viel

Where I come from, a thousand people live - In the next town, already twice as many

Dreihunderttausend in der nächsten Großstadt Und bald vier Millionen in Berlin

Three hundred thousand in the next big city - And soon four million in Berlin

Ich war die letzten fünf Jahre alleine Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

I was alone for the last five years - I was looking for the lottery jackpot

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

Seven nights a week, not enough sleep - Like on a roller coaster in continuous flight

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

So far come and seen so much - So much has happened that we don't understand

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

I don't know, but I keep asking myself

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

How did you find me? - One of eighty million

Hier war das Ufer unserer Begegnung Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

Here was the shore of our meeting - You were already outside and came back again

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte War alles anders mit einem Augenblick

You said hi and I was at a loss for words - Everything was different in a moment

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung Aber das hier hab sogar ich kapiert

I was never good at probability theory - But even I understood this

Die Chance, dass wir beide uns treffen Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

The chance that we both would meet - Was close to zero and yet here we are

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert dass wir nicht verstehen

So far come and seen so much - So much has happened that we don't understand

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

I don't know, but I keep asking myself

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

How did you find me? - One of eighty million

Einer von achtzig Millionen

One of eighty million

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

When we meet - We shine like comets

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

When we meet - We shine like comets

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

When we meet - We shine, shine, shine

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

When we meet - We shine like comets

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

When we meet - We shine, shine, shine

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

So far come and seen so much - So much has happened that we don't understand

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

I don't know, but I keep asking myself - How did you find me?

Einer von achtzig Millionen Einer von achtzig Millionen

One of eighty million - One of eighty million

Einer von achtzig Millionen

One of eighty million

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

I don't know, but I keep asking myself - How did you find me?

Einer von achtzig Millionen

One of eighty million

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
herkommen /hɛɐ̯ˈkɔmən/ B1	verb - to come from a place
wohnen /ˈvoːnən/ A2	verb - to live in a place
Eintausend /aɪ̯nˈtаʊ̯zn/ A2	noun - one thousand
Großstadt /ˈɡroːsʃtæt/ B2	noun - large city
Million /ˈmɪljən/ B2	noun - million
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - years
Lotto /ˈlɔto/ B1	noun - lottery
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - nights
Woche /ˈvɔxə/ A2	noun - week
Chance /tʃaːns/ B2	noun - chance, opportunity
Gegen /ˈɡeːɡn/ B1	preposition - against
Null /nʊl/ B1	noun - zero, nothing
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - to shine

Key Grammar Structures

• Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

  ➔ Relative Clause with 'wo'

  ➔ 'Da wo' introduces a relative clause indicating location. 'Da' refers back to an understood place. The literal translation would be 'There where I come from, live a thousand people'. It is more colloquially equivalent to 'In the place where I come from...'

• So weit gekommen und so viel gesehen

  ➔ Past Participle used as an adjective/adverbial phrase, Ellipsis

  ➔ There's an implicit 'Ich bin' before 'So weit gekommen' and 'Ich habe' before 'so viel gesehen'. The past participles 'gekommen' and 'gesehen' describe the speaker's experience.

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ Interrogative Sentence Structure, Perfect Tense

  ➔ This is a direct question using the perfect tense ('hast gefunden'). It asks about a completed action in the past.

• War alles anders mit einem Augenblick

  ➔ Dative Case

  ➔ The phrase 'mit einem Augenblick' uses the dative case because of the preposition 'mit'. 'Mit' always requires the dative case, indicating the means or instrument by which something is done. Here, 'Augenblick' means 'moment'.

• Die Chance, dass wir beide uns treffen

  ➔ Noun Clause introduced by 'dass'

  ➔ The 'dass' clause 'dass wir beide uns treffen' is a noun clause that elaborates on the noun 'Die Chance' (the chance). It explains what the chance is: the chance of us two meeting.