Wenn sie tanzt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Max Giesinger's "Wenn sie tanzt" to truly appreciate German pop music and its storytelling. This song offers a beautiful insight into the everyday lives and hidden dreams of many, especially parents, making it perfect for understanding authentic German conversation and cultural nuances. Its clear, evocative lyrics and relatable themes make it an excellent choice for language learners to connect with German through music. You'll grasp common vocabulary related to daily life, emotions, and dreams, while experiencing a popular contemporary German hit. What makes this song special is its raw honesty and universal message of finding joy amidst routine, making it resonate deeply with listeners worldwide.

[English]

A completely normal fifty-hour week - Coming home and first cooking for the kids

Is no problem for her - Because the kids come first for her

She wonders how it would have been without children - Learning to walk by herself

But her day doesn't allow for a break - She wants to dream, closes her eyes

And when she dances, she's somewhere else - For the moment, where she wants to be

And when she dances, she's someone else - Lets everything go, just for the feeling

Then she goes barefoot in New York - Swims alone through Alaska

Jumps overboard in Bali - And dives through the blue water

And when she dances, she's somewhere else - Lets everything go, just for the feeling

She would love to go on a date - Not just standing in front of the mirror in her favorite dress

But whether she dares to do it - Even if time allows it sometimes

She wonders how it would have been without children - Learning to walk by herself

She puts on the headphones - Turns the music up loud

And when she dances, she's somewhere else - For the moment, where she wants to be

And when she dances, she's someone else - Lets everything go, just for the feeling

Then she goes barefoot in New York - Swims alone through Alaska

Jumps overboard in Bali - And dives through the blue water

And when she dances, she's somewhere else - Lets everything go, just for the feeling

And when she dances - She's somewhere else, she's somewhere else

And when she dances - She's someone else, she's someone else

Then she goes barefoot in New York - Swims alone through Alaska

Jumps overboard in Bali - And dives through the blue water

And when she dances, she's somewhere else - Lets everything go, just for the feeling

[German]

'Ne ganz normale fünfzig Stunden Woche Heim kommen und erst mal für die Kleinen kochen

Ist für sie ja kein Problem Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen

Sie fragt sich wie es gelaufen wär' ohne Kinder Selber laufen lernen

Aber ihr Tag lässt keine Pause zu Sie will träumen, macht die Augen zu

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Für den Moment, dort wo sie will

Und wenn sie tantzt, ist sie wer anders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Sie würde gerne mal auf 'n Date gehen In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen

Aber ob sie sich das traut Selbst wenn die Zeit es mal erlaubt

Sie fragt sich wie es gelaufen wär' ohne Kinder Selber laufen lernen

Sie setzt die Kopfhörer auf Macht die Musik ganz laut

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Für den Moment, dort wo sie will

Und wenn sie tanzt, ist sie wer anders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Und wenn sie tanzt Ist sie woanders, ist sie woanders

Und wenn sie tanzt Ist sie wer anders, ist sie wer anders

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tanzt /tants/ B1	verb - to dance
lädt /lɛdt/ B2	verb - to load or to upload
träumen /troy·mən/ B2	verb - to dream
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - to run, to walk
los /loːs/ A2	adjective - loose, free
loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ C1	verb - to let go, to release
fühlen /ˈfyːlən/ B2	verb - to feel
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - feeling, emotion
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - free, not limited
bunt /bʊnt/ B2	adjective - colorful, vivid
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Musik /muˈziːk/ A2	noun - music