Zuhause – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

If I didn't always want it this way - Never being at home

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

Always on edge - Stillness as the greatest enemy

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

I pull up the roots - Before they go deeper

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

Always in motion - Always on the move

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

Am I really searching - Or just addicted to change?

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

I wonder how long - Will this go on?

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Already so long on the road - My mind just keeps pushing forward

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

My heart says that I - Misses home

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Wherever that is - When will I stop and stop running away?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Because I miss home - Wherever that is

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

A flood of new faces - Sometimes I don't even recognize myself

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

Waking up somewhere and asking myself - Where do I truly belong?

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

Running away from myself - And barely keeping up

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

Experiencing more and more - Still pushing the limits

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

Need to level up - Almost all my life used up

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

When will I be satisfied? - It’s not really that hard

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Already so long on the road - My mind just keeps pushing forward

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

My heart says that I - Misses home

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Wherever that is - When will I stop and stop running away?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Because I miss home - Wherever that is

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

I've run most of the way here and - I’d like to be the guy who arrives someday

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

It’ll be clear to me when I get there someday - and until then

Will mein Kopf immer weiter

My mind just keeps pushing forward

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

My heart says that I - Misses home

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Wherever that is - When will I stop and stop running away?

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

When I miss home - Wherever that is

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

My mind just wants to go further - My heart says that I

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Misses home - Wherever that is

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

When will I stop and stop running away? - Because I miss home

Wo auch immer das ist

Wherever that is

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - home
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - question
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - to search
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - to miss
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - under pressure
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - change
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - on the way
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
lang /laŋ/ A1	adjective - long
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - heavy, difficult
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - to stop
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - to run
Flut /fluːt/ B2	noun - flood, wave
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - face

Key Grammar Structures

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv)

  ➔ The phrase expresses a wish or desire that is not currently true, indicated by the use of the subjunctive mood.

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The clause 'dass ich Zuhause vermiss'' is a subordinate clause that provides additional information about what the heart says.

• Immer in Bewegung

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase indicates an ongoing action or state, emphasizing continuous movement.

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ Interrogative sentence structure

  ➔ The sentence is structured as a question, seeking information about when the speaker will stop running away.

• Muss noch ein Level höher

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction to express a necessity or obligation to reach a higher level.

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The present perfect tense indicates an action that has been completed at some point in the past but is relevant to the present.

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ Future tense with 'werden'

  ➔ The future tense is used to express an action or state that will happen at a later time.