Die Reise – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

An old photo in my hand - When we barely knew who we were

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

Five summers and we were endless - Until everyone went their own way

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim is now in Freiburg, Tobi in Berlin - Philipp became a lawyer, only Hannah stayed

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu wanted to be a dancer, now he studies business - Time passes so quickly in the rearview mirror

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

So the years continue to flow by - So the new begins after the old

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

We are on a journey, and someday - We will arrive, we will arrive

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

We start from the beginning, almost give up - We stumble and fall and pull ourselves back up

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

So the years go by, and someday - We will arrive, we will arrive

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

Was briefly at home, was gone for a long time - Where stone upon stone stands like before

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

The old road is almost like it used to be - And yet so much has changed

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi has kids now, we hardly have contact - Kolja does social work and Mark didn't make it

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens travels through France - still searching for his luck

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

And I play my songs and think back to you

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

And everyone has stories they love to tell - Time passes so quickly in the rearview mirror

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

So the years continue to flow by - So the new begins after the old

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

We are on a journey, and someday - We will arrive, we will arrive

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

We start from the beginning, almost give up - We stumble and fall and pull ourselves back up

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

So the years go by, and someday - We will arrive, we will arrive

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

I play my songs here and think back to you - To all our dreams, to every moment

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

No matter where we land, it all makes sense - Somewhere every journey leads to

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

So the years continue to flow by - So the new begins after the old

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

We are on a journey, and someday - We will arrive, we will arrive

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

We start from the beginning, almost give up - We stumble and fall and pull ourselves back up

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

So the years go by, and someday - We will arrive, we will arrive

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

An old photo in my hand - When we barely knew who we were

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - photograph
Hand /hant/ A2	noun - the body part at the end of the arm
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - summer
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - paths or ways
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - years
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - journey, travel
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - kilometer
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - ship, vessel
Glück /ɡlyk/ B2	noun - luck, happiness
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - story, history
Platz /plats/ A2	noun - place, square
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - dream
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Sinn /zɪn/ B2	noun - meaning, sense
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - journey, travel

Key Grammar Structures

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ Subordinate clause with "als"

  ➔ The conjunction "als" introduces a subordinate clause that describes a past situation or a single event in the past. Here, it means "when" we barely knew who we were. Note the verb position at the end of the subordinate clause.

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ Conjunction "bis" introducing a clause.

  ➔ "Bis" means "until". It introduces a clause indicating the point in time until which something happened. Note the verb at the end: "ging".

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ Idiomatic use of "vergehen" with "Zeit".

  ➔ "Die Zeit vergeht" means "time passes". "vergehen" implies a passing of time, often quickly or unnoticed. "im Rückspiegel" adds the image of seeing time pass in the rearview mirror, emphasizing how quickly it seems to go by when looking back.

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ Preposition "nach" with dative case.

  ➔ "nach dem Alten" means "after the old". The preposition "nach" requires the dative case. "dem Alten" is dative masculine/neuter singular.

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ Separable verb "ankommen" and repetition for emphasis.

  ➔ "ankommen" is a separable verb meaning "to arrive". In main clauses in the present tense, the prefix "an-" is separated and goes to the end of the sentence. The repetition emphasizes the eventual arrival. "Irgendwann" means "sometime" or "eventually".

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ Use of "kaum noch" for negation.

  ➔ "kaum noch" means "hardly any" or "barely any". It's a way to express a near absence of something. In this case, it indicates that they have very little contact.

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ Informal short form "hat's" (hat es) and idiom "etwas packen".

  ➔ "hat's" is a colloquial contraction of "hat es". "etwas nicht packen" means "to not manage something", "to not cope with something", or "to not make it". It implies that Mark failed in some endeavor.

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ Subjunctive II with "wo auch" (wherever) and the implication of a general truth.

  ➔ "Egal, wo wir auch landen" translates to "No matter where we end up" or "Wherever we end up". "landen" is in the subjunctive II, reflecting a hypothetical or general situation. The structure implies a general truth that regardless of the specific destination, there is a purpose to it. "Es hat alles einen Sinn" (it all has a purpose).