A Change Is Gonna Come

• By: Sam Cooke

Lyrics:

[English]

[Español]

(soft music)

(música suave)

♪ I was born by the river ♪

Nací junto al río

♪ In a little tent ♪

En una pequeña tienda

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

Oh, y como el río, he estado corriendo

♪ Ever since ♪

Desde entonces

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ It's been too hard living ♪

Ha sido muy duro vivir

♪ But I'm afraid to die ♪

Pero tengo miedo de morir

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

Porque no sé qué hay allá arriba

♪ Beyond the sky ♪

Más allá del cielo

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ I go to the movie ♪

Voy al cine

♪ And I go downtown ♪

Y voy al centro

♪ Somebody keep tellin' me ♪

Alguien sigue diciéndome

♪ Don't hang around ♪

No te quedes por aquí

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ Then I go to my brother ♪

Entonces voy con mi hermano

♪ And I say, brother, help me, please ♪

Y le digo, hermano, ayúdame, por favor

♪ But he winds up knockin' me ♪

Pero termina derribándome

♪ Back down on my knees ♪

De vuelta de rodillas

♪ Oh ♪

Oh

♪ There've been times that I thought ♪

Ha habido veces que pensé

♪ I couldn't last for long ♪

Que no iba a durar mucho

♪ But now I think I'm able ♪

Pero ahora creo que soy capaz

♪ To carry on ♪

De seguir adelante

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

(uplifting music)

(música inspiradora)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
tent /tent/ A2	noun - tienda
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
die /daɪ/ A1	verb - morir
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar

Grammar:

• I was born by the river

  ➔ Voz pasiva (Pretérito Indefinido)

  ➔ Usa la estructura "fue/fueron + participio pasado" para indicar que el sujeto "yo" recibió la acción de nacer. Enfatiza el lugar donde ocurrió la acción en lugar de quién realizó la acción.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "haber + participio pasado del verbo 'estar' + gerundio" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "I've been a runnin'" indica un estado o actividad continua desde el pasado.

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + adjetivo + tiempo + to-infinitive" / Cláusula relativa reducida

  ➔ Esta oración es una versión abreviada de "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" es una forma abreviada de "coming" y funciona como parte de una cláusula relativa reducida que modifica "time".

• I'm afraid to die

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ La estructura "ser + adjetivo + a + infinitivo" expresa un sentimiento o estado sobre hacer algo. Aquí, "afraid" es el adjetivo y "to die" es el infinitivo que expresa el objeto del miedo.

• Don't hang around

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Este es un imperativo negativo que se utiliza para decirle a alguien que no haga algo. La estructura es "No + forma base del verbo."