Display Bilingual:

(soft music) (nhạc nhẹ) 00:00
♪ I was born by the river ♪ ♪ Tôi được sinh ra bên dòng sông ♪ 00:14
♪ In a little tent ♪ ♪ Trong một cái lều nhỏ ♪ 00:21
♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪ ♪ Ôi, và cũng giống như dòng sông, tôi đã chạy mãi ♪ 00:23
♪ Ever since ♪ ♪ Kể từ đó ♪ 00:29
♪ It's been a long ♪ ♪ Đã rất lâu rồi ♪ 00:31
♪ A long time comin', but I know ♪ ♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪ 00:35
♪ A change gon' come ♪ ♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪ 00:40
♪ Oh yes, it will ♪ ♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪ 00:44
♪ It's been too hard living ♪ ♪ Cuộc sống thật khó khăn ♪ 00:48
♪ But I'm afraid to die ♪ ♪ Nhưng tôi sợ chết ♪ 00:52
♪ 'Cause I don't know what's up there ♪ ♪ Bởi vì tôi không biết điều gì ở trên đó ♪ 00:58
♪ Beyond the sky ♪ ♪ Ở phía trên bầu trời ♪ 01:02
♪ It's been a long ♪ ♪ Đã rất lâu rồi ♪ 01:05
♪ A long time comin', but I know ♪ ♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪ 01:09
♪ A change gon' come ♪ ♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪ 01:14
♪ Oh yes, it will ♪ ♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪ 01:17
♪ I go to the movie ♪ ♪ Tôi đi xem phim ♪ 01:22
♪ And I go downtown ♪ ♪ Và tôi đi vào trung tâm thành phố ♪ 01:26
♪ Somebody keep tellin' me ♪ ♪ Ai đó cứ nói với tôi ♪ 01:32
♪ Don't hang around ♪ ♪ Đừng ở lại đây ♪ 01:34
♪ It's been a long ♪ ♪ Đã rất lâu rồi ♪ 01:38
♪ A long time comin', but I know ♪ ♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪ 01:42
♪ A change gon' come ♪ ♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪ 01:47
♪ Oh yes, it will ♪ ♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪ 01:51
♪ Then I go to my brother ♪ ♪ Sau đó tôi đến gặp anh trai tôi ♪ 01:57
♪ And I say, brother, help me, please ♪ ♪ Và tôi nói, anh ơi, hãy giúp tôi với ♪ 02:05
♪ But he winds up knockin' me ♪ ♪ Nhưng anh ấy lại đánh tôi ♪ 02:14
♪ Back down on my knees ♪ ♪ Quỳ xuống trên đầu gối tôi ♪ 02:22
♪ Oh ♪ ♪ Ôi ♪ 02:26
♪ There've been times that I thought ♪ ♪ Đã có những lúc tôi nghĩ ♪ 02:28
♪ I couldn't last for long ♪ ♪ Tôi không thể chịu đựng lâu ♪ 02:32
♪ But now I think I'm able ♪ ♪ Nhưng bây giờ tôi nghĩ tôi có thể ♪ 02:38
♪ To carry on ♪ ♪ Tiếp tục ♪ 02:42
♪ It's been a long ♪ ♪ Đã rất lâu rồi ♪ 02:45
♪ A long time comin', but I know ♪ ♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪ 02:49
♪ A change gon' come ♪ ♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪ 02:54
♪ Oh yes, it will ♪ ♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪ 02:57
(uplifting music) (nhạc phấn khởi) 03:02

A Change Is Gonna Come

By
Sam Cooke
Viewed
85,931,748
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(soft music)
(nhạc nhẹ)
♪ I was born by the river ♪
♪ Tôi được sinh ra bên dòng sông ♪
♪ In a little tent ♪
♪ Trong một cái lều nhỏ ♪
♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪
♪ Ôi, và cũng giống như dòng sông, tôi đã chạy mãi ♪
♪ Ever since ♪
♪ Kể từ đó ♪
♪ It's been a long ♪
♪ Đã rất lâu rồi ♪
♪ A long time comin', but I know ♪
♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪
♪ A change gon' come ♪
♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪
♪ Oh yes, it will ♪
♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪
♪ It's been too hard living ♪
♪ Cuộc sống thật khó khăn ♪
♪ But I'm afraid to die ♪
♪ Nhưng tôi sợ chết ♪
♪ 'Cause I don't know what's up there ♪
♪ Bởi vì tôi không biết điều gì ở trên đó ♪
♪ Beyond the sky ♪
♪ Ở phía trên bầu trời ♪
♪ It's been a long ♪
♪ Đã rất lâu rồi ♪
♪ A long time comin', but I know ♪
♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪
♪ A change gon' come ♪
♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪
♪ Oh yes, it will ♪
♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪
♪ I go to the movie ♪
♪ Tôi đi xem phim ♪
♪ And I go downtown ♪
♪ Và tôi đi vào trung tâm thành phố ♪
♪ Somebody keep tellin' me ♪
♪ Ai đó cứ nói với tôi ♪
♪ Don't hang around ♪
♪ Đừng ở lại đây ♪
♪ It's been a long ♪
♪ Đã rất lâu rồi ♪
♪ A long time comin', but I know ♪
♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪
♪ A change gon' come ♪
♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪
♪ Oh yes, it will ♪
♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪
♪ Then I go to my brother ♪
♪ Sau đó tôi đến gặp anh trai tôi ♪
♪ And I say, brother, help me, please ♪
♪ Và tôi nói, anh ơi, hãy giúp tôi với ♪
♪ But he winds up knockin' me ♪
♪ Nhưng anh ấy lại đánh tôi ♪
♪ Back down on my knees ♪
♪ Quỳ xuống trên đầu gối tôi ♪
♪ Oh ♪
♪ Ôi ♪
♪ There've been times that I thought ♪
♪ Đã có những lúc tôi nghĩ ♪
♪ I couldn't last for long ♪
♪ Tôi không thể chịu đựng lâu ♪
♪ But now I think I'm able ♪
♪ Nhưng bây giờ tôi nghĩ tôi có thể ♪
♪ To carry on ♪
♪ Tiếp tục ♪
♪ It's been a long ♪
♪ Đã rất lâu rồi ♪
♪ A long time comin', but I know ♪
♪ Một thời gian dài chờ đợi, nhưng tôi biết ♪
♪ A change gon' come ♪
♪ Một sự thay đổi sẽ đến ♪
♪ Oh yes, it will ♪
♪ Ôi vâng, nó sẽ đến ♪
(uplifting music)
(nhạc phấn khởi)

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

river

/ˈrɪvər/

A1
  • noun
  • - sông

born

/bɔːrn/

A1
  • verb
  • - sinh ra

tent

/tent/

A2
  • noun
  • - lều

run

/rʌn/

A1
  • verb
  • - chạy

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - thời gian

change

/tʃeɪndʒ/

A2
  • noun
  • - sự thay đổi
  • verb
  • - thay đổi

hard

/hɑːrd/

A2
  • adjective
  • - khó khăn

living

/ˈlɪvɪŋ/

A2
  • noun
  • - cuộc sống

afraid

/əˈfreɪd/

A2
  • adjective
  • - sợ hãi

die

/daɪ/

A1
  • verb
  • - chết

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

movie

/ˈmuːvi/

A1
  • noun
  • - phim

downtown

/ˌdaʊnˈtaʊn/

A2
  • noun
  • - trung tâm thành phố

brother

/ˈbrʌðər/

A1
  • noun
  • - anh trai, em trai

knees

/niːz/

A2
  • noun
  • - đầu gối

able

/ˈeɪbl/

A2
  • adjective
  • - có khả năng

carry

/ˈkæri/

A2
  • verb
  • - mang, vác

Grammar:

  • I was born by the river

    ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)

    ➔ Sử dụng cấu trúc "was/were + quá khứ phân từ" để chỉ ra rằng chủ ngữ "I" nhận hành động được sinh ra. Nó nhấn mạnh địa điểm mà hành động xảy ra hơn là ai thực hiện hành động.

  • just like the river, I've been a runnin'

    ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

    ➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "I've been a runnin'" chỉ ra một trạng thái hoặc hoạt động liên tục từ quá khứ.

  • It's been a long time comin', but I know

    ➔ "It + be + adjective + time + to-infinitive" / Mệnh đề quan hệ rút gọn

    ➔ Câu này là phiên bản rút gọn của "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" là một dạng rút gọn của "coming" và đóng vai trò là một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "time".

  • I'm afraid to die

    ➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu có "to"

    ➔ Cấu trúc "be + adjective + to + infinitive" diễn tả một cảm giác hoặc trạng thái về việc làm điều gì đó. Ở đây, "afraid" là tính từ và "to die" là động từ nguyên mẫu diễn tả đối tượng của nỗi sợ.

  • Don't hang around

    ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

    ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định được sử dụng để bảo ai đó không làm điều gì đó. Cấu trúc là "Don't + động từ nguyên mẫu."