A Change Is Gonna Come

• By: Sam Cooke

Lyrics:

[English]

[Português]

(soft music)

(música suave)

♪ I was born by the river ♪

Eu nasci à beira do rio

♪ In a little tent ♪

Numa pequena tenda

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

Oh, e assim como o rio, eu tenho corrido

♪ Ever since ♪

Desde então

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ It's been too hard living ♪

Tem sido muito difícil viver

♪ But I'm afraid to die ♪

Mas eu tenho medo de morrer

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

Porque eu não sei o que há lá em cima

♪ Beyond the sky ♪

Além do céu

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ I go to the movie ♪

Eu vou ao cinema

♪ And I go downtown ♪

E eu vou para o centro

♪ Somebody keep tellin' me ♪

Alguém fica me dizendo

♪ Don't hang around ♪

Para não ficar por perto

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ Then I go to my brother ♪

Então eu vou ao meu irmão

♪ And I say, brother, help me, please ♪

E eu digo, irmão, me ajude, por favor

♪ But he winds up knockin' me ♪

Mas ele acaba me derrubando

♪ Back down on my knees ♪

De volta aos meus joelhos

♪ Oh ♪

Oh

♪ There've been times that I thought ♪

Houve momentos em que pensei

♪ I couldn't last for long ♪

Que eu não duraria muito tempo

♪ But now I think I'm able ♪

Mas agora eu acho que sou capaz

♪ To carry on ♪

De continuar

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

(uplifting music)

(música inspiradora)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
tent /tent/ A2	noun - tenda
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tempo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - medo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro da cidade
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar

Grammar:

• I was born by the river

  ➔ Voz passiva (Pretérito Perfeito do Indicativo)

  ➔ Usa a estrutura "fui/foi/fomos/foram + particípio passado" para indicar que o sujeito "eu" recebeu a ação de nascer. Enfatiza o lugar onde a ação aconteceu em vez de quem realizou a ação.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "ter + particípio passado do verbo 'estar' + gerúndio" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. "I've been a runnin'" indica um estado ou atividade contínua desde o passado.

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + adjetivo + tempo + to-infinitive" / Oração relativa reduzida

  ➔ Esta frase é uma versão abreviada de "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" é uma forma abreviada de "coming" e funciona como parte de uma oração relativa reduzida que modifica "time".

• I'm afraid to die

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ A estrutura "ser + adjetivo + a + infinitivo" expressa um sentimento ou estado sobre fazer algo. Aqui, "afraid" é o adjetivo, e "to die" é o infinitivo que expressa o objeto do medo.

• Don't hang around

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Este é um imperativo negativo usado para dizer a alguém para não fazer algo. A estrutura é "Não + forma base do verbo."