Acabou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MARIA

Lyrics & Translation

Discover the empowering journey of self-discovery and liberation through MARIA's hit song "Acabou." This track offers a compelling narrative of moving past heartbreak, allowing listeners to connect with themes of resilience and independence, making it a perfect song to embrace personal growth and a fresh start.

[English]

It's over, oh-oh-oh

It's over, oh-oh-oh

Today I caught myself

Thinking about us

Beneath the sheets

We became one

Unraveled my curls

Our knots

There's none left

My body all goosebumps

But this time it was from cold

My skin, my wet hairs

Doused my whole fuse

I even believed that nothing

Could compare to having you

I completely hit my head

When I compared

The idea of only having you

And it's over

I realized I felt nothing

When you passed by

No love, no hate, no bitterness

What’s gone, is gone

And it’s over, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(And it’s over, oh-oh-oh)

I threw away all your cards and laughs

From those self-esteem crises, right into the trash

Gathered courage to free myself

Cut your wings so I could finally fly

And someday I’ll send you

The address of where I’ll be

Your bad luck is not finding me

On the bright side of life

And it’s over

I realized I felt nothing

When you passed by

No love, no hate, no bitterness

What’s gone, is gone

And it’s over, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

It’s over

I realized I felt nothing

When you passed by

No love, no hate, no bitterness

What’s gone, is gone

And it’s over, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(And it’s over, oh-oh-oh)

(And it’s over, oh-oh-oh)

...

[Portuguese]

E acabou, oh-oh-oh

E acabou, oh-oh-oh

Hoje me peguei

Pensando em nós

Sob os lençóis

Nos tornamos um

Desembolava meus caracóis

Os nossos nós

Não sobrou nenhum

Meu corpo todo arrepiado

Mas dessa vez era de frio

Minha pele, os pêlos molhados

Me apagou todo o pavio

Até acreditava que nada

Se comparava te ter

Quebrei toda a cara

Quando comparada

A ideia de só ter você

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

Joguei todas as suas cartas e risos

Das crises de autoestima, na lata do lixo

Catei coragem para me livrar

Cortei suas asas para, enfim, voar

E qualquer dia desses te envio

O endereço de onde vou estar

O seu azar é não me encontrar

No lado bom da vida

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

(E acabou oh-oh-oh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - to finish, to end
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - thinking
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - body
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - cold
pele /ˈpɛli/ A2	noun - skin
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - grief, sorrow
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - courage
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - to send
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - crisis
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - letters, cards
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - finally, at last
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - bad luck