Codinome – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MARIA

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Brazilian Portuguese with MARIA's "Codinome." This song offers a rich and sensual lyrical journey, providing an excellent opportunity to learn modern, expressive vocabulary related to emotions, desire, and intimate relationships. Its direct and metaphorical language, combined with a compelling rhythm, makes it particularly engaging for language learners interested in contemporary Brazilian music and culture.

[English]

You can come in

The door is already unlocked

I’m waiting for you on the second floor

But we start in the living room

If you want, I won’t even mind

Ah, look at this crazy thing

If these stairs could talk

I like you in any outfit

Especially when they’re easy to take off

With my mouth, I devour you

Take this, wolf, I beg you

On my knees, and you love it

Holding my hair when I’m turned away

And you look at me

Saying: don’t do that

It makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow

And I’ll make up for all these hours

Without sleeping

Baby, go on, grind on me

And it makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow and I’ll make up for

All these hours

Away from my bed

I know you miss it and think about the weekend

Athlete’s build, can handle a marathon

Oh, human beauty

You know this attitude always ends

When I’m naked calling your name

With desire, devil became my codename

Ready to try, this lioness feels hungry

Go on, use me, name me your muse

And you look at me

Saying: don’t do that

It makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow

And I’ll make up for all these hours

Without sleeping

Baby, go on, grind on me

And it makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow

And I’ll make up for all these hours

And you look at me

Saying: don’t do that

It makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow

And I’ll make up for all these hours

Without sleeping

Baby, go on, grind on me

And it makes it hard to leave

But I’ll be back tomorrow

And I’ll make up for all these hours

Go on, look at me

You can come in

You can come in

...

[Portuguese]

Pode chegar

A porta já tá destrancada

Tô te esperando no segundo andar

Mas a gente começa na sala

Se você quiser, eu nem vou me importar

Ah, olha só que coisa louca

Se essas escadas pudessem falar

Eu gosto de você em qualquer roupa

Ainda mais quando são fáceis de tirar

Com a boca te devoro

Toma essa loba, eu imploro

De joelhos e você adora

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto e recompenso

Todas essas horas

Longe da minha cama

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

Porte de atleta, aguenta uma maratona

Ô, beleza humana

Sabe que essa marra sempre acaba

Quando tô pelada chamando o seu nome

Com tesão, diaba virou o meu codinome

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

Vai, me usa, me nomeia sua musa

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Vai, olha pra mim

Pode chegar

Pode chegar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - to arrive
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - unlocked
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - waiting
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - floor, level verb - to walk
fala /ˈfa.la/ A2	verb - speak
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - crazy
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothes
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - easy
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - to devour
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - knees
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - to adore
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - to hold, to support
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - hair
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• A porta já tá destrancada.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "já tá destrancada" indicates that the door is already unlocked, showing a completed action relevant to the present.

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Se você quiser" introduces a condition, meaning 'If you want', which affects the outcome of the main clause.

• Com a boca te devoro.

  ➔ Present tense for actions.

  ➔ The phrase "te devoro" uses the present tense to express an action happening now.

• E você olha pra mim.

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "você olha pra mim" indicates an ongoing action in the present.

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "amanhã eu volto" expresses an action that will happen in the future.

• E fica foda de ir embora.

  ➔ Colloquial expressions.

  ➔ The phrase "fica foda de ir embora" uses informal language to express difficulty in leaving.

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ Noun phrases.

  ➔ The phrase "Porte de atleta" is a noun phrase describing a characteristic.

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ Past tense.

  ➔ The phrase "diaba virou" uses the past tense to indicate a change that has already occurred.