Ainda Existe Amor em Nós – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sorriso Maroto
• Album: Sinais

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional depth of "Ainda Existe Amor em Nós" by Sorriso Maroto. This song, a staple of the pagode genre, offers a poignant look at love, pride, and the enduring hope for connection, providing a window into relatable relationship dynamics.

[English]

We are separated

But we promised each other respect

You are not looking for a boyfriend

And I will do the same

Deep down, deep down

There is still love in us

...

Love, we are upset

We ask for time as a cure

In this indecision of ours

In this game of who is looking

Deep down, deep down

There is still pride in us

...

When the glass fogs up

And you come to hug me

When the sun hides

See if you stop to understand

That I was and will always be a lovesick fool

...

We are separated

But we promised each other respect

You are not looking for a boyfriend

And I will do the same

Deep down, deep down

There is still love in us

...

Love, we are upset

We ask for time as a cure

In this indecision of ours

In this game of who is looking

Deep down, deep down

There is still pride in us

...

When the glass fogs up

And you come to hug me

When the sun hides

See if you stop to understand

That I was and will always be a lovesick fool

...

Our story of taking a break

Cost a lot, it hurt

We risk someone else appearing

...

But the love we feel

...

Will prevail

...

When the glass fogs up

And you come to hug me

When the sun hides

See if you stop to understand

That I was and will always be

A lovesick fool

...

For you

...

[Portuguese]

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

A nossa história de dar um tempo

Custou caro, fez doer

Corremos risco de outro alguém aparecer

Mas o amor que a gente sente

Há de prevalecer

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei

Um bobo apaixonado

Por você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - respect
prometemos /pɾomeˈtesu/ B2	verb - we promise
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - respect
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - searches for
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - bottom
existe /ɛˈziste/ A2	verb - exists
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - feels
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - passion
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - story
doer /dʊˈeɾ/ B2	verb - to hurt
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risk
aparecer /apareˈseɾ/ B2	verb - to appear