Pouco a Pouco – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Dilsinho, Sorriso Maroto
• Album: Terra do Nunca

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Rio de Janeiro!

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

And there, Brazil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

It's Sorriso Maroto and Dilsinho, together

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

The hand has to be up here, okay!

Assim, ó!

Like this, huh!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

I changed my address, but I'm not that far away

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

It's five blocks more than the house before

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

I'm trying to fall out of love, but let's take it slow

Não é tão fácil assim

It's not that easy

Tá nos planos a gente se afastar

It's in the plans for us to drift apart

Como você pediu pra mim

As you asked me to

Pra desconstruir o que vivemos de vez

To deconstruct what we lived through

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

It will take a few years, not just a month (come on!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

First, I won't say your name anymore

Segundo, vou trocar meu telefone

Second, I'll change my phone number

Depois, te bloquear nas redes sociais

Then, I'll block you on social media

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

So I won't see you anymore, so I won't suffer anymore

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

Third, I'll forget your face

E do seu beijo, quero ter desgosto

And from your kiss, I want to feel regret

Vou me desfazendo de você

I'll be getting rid of you

(Pouco a pouco) uhul

(Little by little) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

I changed my address, but I'm not that far away

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

It's five blocks more (than the house before)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

I'm trying to fall out of love, but let's take it slow

Não é tão fácil assim

It's not that easy

Tá nos planos a gente se afastar

It's in the plans for us to drift apart

Como você pediu pra mim

As you asked me to

E é o seguinte, Rio de Janeiro

And here's the thing, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

We waited a long time for this moment

Então, solta a voz

So, let it out

É com você, vai!

It's with you, go!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(First, I won't say your name anymore)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Second, I'll change my phone number)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Then, I'll block you on social media)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

(So I won't see you anymore, so I won't suffer anymore)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

Third, I'll forget your face

E do seu beijo quero ter desgosto

And from your kiss, I want to feel regret

Vou me desfazendo de você

I'll be getting rid of you

Pouco a pouco

Little by little

Primeiro, não vou mais falar seu nome

First, I won't say your name anymore

Segundo, vou trocar meu telefone

Second, I'll change my phone number

Depois, te bloquear nas redes sociais

Then, I'll block you on social media

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

So I won't see you anymore, so I won't suffer anymore

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

Third, I'll forget your face

E do seu beijo, quero ter desgosto

And from your kiss, I want to feel regret

Vou me desfazendo de você

I'll be getting rid of you

E ow! Mão pra cima assim e vem

And hey! Hand up like this and come on

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

I'll be getting rid of you

Pouco a pouco

Little by little

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - address
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - distant
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - to distance oneself
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - to fall out of love
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - to block
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - to forget
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - face
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - kiss
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - displeasure, sorrow
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - smile
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - moment
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - easy
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - social

Key Grammar Structures

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ Present continuous tense to express ongoing actions

  ➔ The speaker is describing an action that is happening at the moment, with "estou" (am) + "tentando" (trying), indicating ongoing effort.

• Vou me desfazendo de você

  ➔ Using the present tense to express a gradual action (fazer-se + gerund)

  ➔ The phrase shows a gradual process of getting rid of someone, with "vou" (I will) indicating future intent and "me desfazendo" (dismantling/undoing).

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Using the future tense with "vou" + infinitive to indicate plans or intentions

  ➔ This structure expresses a future plan, with "não vou" (I will not) indicating an intention to stop performing an action.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ Using "pra" (para) + infinitive to express purpose or intention

  ➔ The phrase indicates the purpose of actions, with "pra" (for) + infinitive form showing intent to avoid seeing or suffering.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Negative future tense with "não vou" + infinitive to express a decision to stop doing something

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ Interjection used to get attention or introduce a question, common in conversational speech

  ➔ This is an informal expression to address the audience or confirm the context, often used at the beginning of a song or speech.